guard translation Italian | English-Italian dictionary

Collins

guard  

1       n  
a      (gen, also, Mil, Sport)    guardia  ,   (security guard)    guardia giurata   (esp Am, prison guard)   secondino     (Brit, Rail)   ~capotreno  
        guard duty      (watch)    (turno di) guardia   (fig)     (watchfulness)    vigilanza
to change guard        (Mil)   cambiare la guardia  
to be on guard        (Mil)   essere di guardia  
to be on one's guard        (fig)   stare in guardia  
to keep sb under guard      tenere qn sotto vigilanza  
to catch sb off his/her guard      cogliere or prendere qn alla sprovvista  
to keep guard over sb/sth        (Mil)     (fig)   fare la guardia a qn/qc  
b      (safety device, on machine)    schermo protettivo  ,   (protection)    riparo, protezione    f  
        fire guard    parafuoco  ,   (mud guard)    parafango
2       vt     (prisoner, treasure)    fare la guardia a, stare a guardia di  ,   (secret)    custodire,   (protect)    to guard (against or from)      proteggere (da), salvaguardare (da)  
they guarded the palace      facevano la guardia al palazzo  
3       adj  
guard duty      turno di guardia  
on guard duty      di guardia  


Changing of the Guard         n  
the Changing of the Guard      il cambio della guardia  
guard against      vi + prep  
  (take care to avoid, illness)   
guardarsi da  ,   (suspicion, accidents)    premunirsi contro
to guard against doing sth      guardarsi dal fare qc  
guard is not translated by the Italian word guardare  
guard dog         n   cane    m   da guardia  
guard's van         n     (Brit, Rail)   vagone    m   di servizio  
honor guard         n     (Am)   picchetto d'onore  
National Guard         n     (Am)  
the National Guard      la milizia nazionale   (volontaria, in ogni stato)     
off-guard      adj  
to be taken off-guard      essere colto (-a)   alla sprovvista  
old guard         n  
the old guard      la vecchia guardia  
Praetorian Guard      n  
  (History)  
  (fig)   guardia pretoriana  
security guard         n   guardia giurata  
Yeoman of the Guard         n   Guardiano della Torre di Londra
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"guard": examples and translations in context
That guard you clubbed just died. Quella guardia che avete colpito è appena morta.
Darren's an armed security guard. Darren è una guardia di sicurezza armata.
The entire city is under guard. L'intera città è sotto sorveglianza.
- But put him under heavy guard. - Ma tenetelo sotto stretta sorveglianza.
Our task is to guard the Court. Il nostro compito è proteggere la Corte.
Even the school guard back there. Perfino il custode della scuola laggiù.
See how “guard” is translated from English to Italian with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"