best translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
best regards exp.
cordiali saluti

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
se punti al re, meglio che non sbagli mira
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1       adj  
superl of good      migliore  
to be best      essere il ( la) migliore  
he's the best player in the team      è il migliore giocatore della squadra  
the best pupil in the class      il ( la) primo (-a)   della classe  
in her best dress      vestita del suo abito migliore  
my best friend      il ( la) mio (-a)   migliore amico (-a)     
the best thing about her is ...      la cosa più bella di lei è...  
the best thing to do is ...      la cosa migliore da fare or farsi è...  
for the best part of the year      per la maggior parte dell'anno  
may the best man win!      vinca il migliore!  
2       adv  
superl of well      meglio  
Emma sings best      Emma canta meglio di tutti  
the best liked      il ( la) più amato (-a)     
the best dressed      il ( la) più elegante  
as best I could      meglio che ho potuto  
you know best      tu sai meglio di chiunque  
John came off best      John ha avuto la meglio  
you had best leave now      faresti meglio ad andartene ora  
best before ...      da consumarsi preferibilmente prima del...  
3       n   il ( la) migliore  
she's the best at drawing      disegna meglio di tutti  
he deserves the best      si merita quanto c'è di meglio  
at best      nella migliore delle ipotesi, tutt'al più  
he wasn't at his best      non era in vena or in piena forma  
he's not exactly patient at the best of times      non è mai molto paziente  
I acted for the best      ho agito per il meglio  
let's hope for the best      speriamo che tutto vada per il meglio  
to the best of my knowledge      per quel che ne so io  
I did it to the best of my ability      l'ho fatto come meglio ho potuto  
to do one's best      fare del proprio meglio  
it's not perfect, but I did my best      non è perfetto, ma ho fatto del mio meglio  
she looks her best in casual clothes      l'abbigliamento casual le dona molto  
to look its best        (house, flat)    esser bello (-a)   ed ordinato (-a)     
to make the best of it      accontentarsi  
we'll have to make the best of it      dovremo accontentarci  
to make the best of a bad job      far buon viso a cattivo gioco  
all the best!      saluti!  
she can dance with the best of them      è una ballerina di prima classe  

Best wishes       Auguri  
*    I hope you have a nice holiday/a safe and pleasant journey/a successful trip      spero che facciate...  
*    With love and best wishes for ...      i miei più sinceri auguri di...  
(Do) give my best wishes to your mother for ...      trasmetti i miei più sinceri auguri a... per...  
*    Len joins me in sending you all our very best wishes for ...      ... si unisce a me nel tramettervi i nostri più cari auguri di...  
Per Natale  
*    Merry Christmas and a happy New Year      Buon Natale e Felice Anno Nuovo  
*    With season's greetings and very best wishes from      Auguri di Buone Feste da  
*    May I send you all our very best wishes for 1995      i nostri migliori auguri per un felice 1995  
Per un compleanno  
*    All our love and best wishes on your 21st birthday, from Mum, Dad, Kerry and the cats      tanti cari auguri per il tuo... compleanno...  
*    This is to send you our fondest love and very best wishes on your eighteenth birthday.      affettuosissimi auguri in occasione del tuo diciottesimo compleanno.  
*    Many happy returns from Aunt Alison and Uncle Paul      Cento di questi giorni...  
*    Wishing you a happy birthday for next Wednesday. See you at the party, love Melanie      ti auguro di trascorrere un felice compleanno mercoledì prossimo...  
Auguri di pronta guarigione  
*    Sorry (to hear) you're ill - get well soon!      ... guarisci presto!  
*    I was very sorry to learn that you were ill, and send you my best wishes for a speedy recovery      ... le invio i miei più sinceri auguri di pronta guarigione  
Per augurare buona fortuna  
*    I thought I'd drop you a line to send you best wishes for your ...      ... per augurarti buona fortuna per...  
*    Good luck for your ... . I hope things go well for you on Friday      in bocca al lupo per...  
*    Sorry to hear you didn't get the job - better luck next time!      ... spero che tu sia più fortunato la prossima volta!  
*    Sorry you're leaving us. Good luck in your future career      ... buona fortuna in...  
Per congratularsi con qualcuno di persona  
*    You're doing a great job! Good for you! Keep it up!      ... bravo!...  
*    You're pregnant? Congratulations! When is the baby due?      ... congratulazioni!...  
*    You've finished the job already? Well done!      ... bravo!  
In comunicazioni scritte  
*    We all send you our love and congratulations on such an excellent result      le nostre più sentite congratulazioni per...  
best man         n   testimone    m   dello sposo  
second-best   [1]  
1       n   ripiego  
as a second-best      in mancanza di meglio  
2       adv  
to come off second-best      avere la peggio  
Sunday best         n   abito della domenica
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"best": examples and translations in context
Reviewing that information, possibly not your best bet. Rivedendo quell'ultima informazione, forse non è la tua opzione migliore.
Miss Dandekar is our best witness. La signorina Dandekar è la nostra testimone migliore.
Like you tried your best today. Come tu hai fatto del tuo meglio oggi.
Sheriff best keeps out of politics. Meglio che lo sceriffo stia alla larga dalla politica.
Some things are best saved for last. Certe cose sono... Migliori se lasciate per ultime.
You have our best men, agent Hotchner. Ha a disposizione i nostri migliori uomini, agente Hotchner.
See how “best” is translated from English to Italian with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"