all translation Italian | English-Italian dictionary

Collins

all  

1       adj   tutto (-a)  , tutti (-e)      pl     
all day      tutto il giorno  
all his life      tutta la sua vita  
all men      tutti gli uomini  
it's not as hard/bad as all that      non è mica così duro/cattivo  
all the books      tutti i libri  
all the country      tutto il paese  
all the time      tutto il tempo  
we can't be together all the time      non possiamo stare assieme tutto il tempo  
for all their efforts      nonostante tutti i loro sforzi  
all three      tutti (-e)   e tre  
all three books      tutti e tre i libri  
2       pron  
a    tutto (-a)     
he ate it all      l'ha mangiato tutto  
all is lost      tutto è perduto  
all of it      tutto (-a)     
is that all?      non c'è altro?,   (in shop)    basta così?, altro?  
that's all I can remember      è tutto ciò che ricordo  
if that's all then it's not important      se è tutto lì allora non ha importanza  
b      (plural)    tutti (-e)     
all of the girls      tutte le ragazze  
all of them      tutti (-e)   (loro)  
all of us went      ci siamo andati tutti  
we all sat down      ci sedemmo tutti quanti, noi tutti ci sedemmo  
c      (in phrases)    above all      soprattutto, più di tutto  
after all      dopotutto  
not at all        (in answer to question)    niente affatto, per niente,   (in response to thanks)    prego!, s'immagini!, si figuri!  
I'm not at all tired      non sono affatto or per niente stanco  
anything at all will do      andrà bene qualsiasi cosa  
for all I know      per quel che ne so io, per quanto ne so  
all in all      tutto sommato  
50 men in all      50 uomini in tutto  
most of all        (more than anybody)    più di chiunque altro, soprattutto,   (more than anything)    più di qualsiasi altra cosa, soprattutto  
3       adv   tutto  
all alone      tutto (-a)   solo (-a)     
all but      quasi  
it's all dirty      è tutto sporco  
dressed all in black      vestito (-a)   tutto (-a)   di nero  
to be/feel all in      fam   essere/sentirsi sfinito (-a)  or distrutto (-a)     
to go all out      mettercela tutta  
she was going all out down the motorway      stava andando a tutto gas sull'autostrada  
things aren't all that good/bad      le cose non vanno poi così bene/male  
the score is two all      il punteggio è di due a due  
all wrong      tutto sbagliato (-a)     
    over, right, alone  


all clear         n  
  (Mil)  
cessato allarme    m inv     ,   (fig)    okay    m  
all-comers      n   tutti (-e)     
the competition is open to all-comers      la gara è aperta a tutti  
all-day      adj   che dura tutto il giorno  
all-embracing      adj   che abbraccia tutto, universale  
all-important      adj   cruciale, fondamentale, importantissimo (-a)     
all-in      adj, adv     (Brit, price, charge)   tutto compreso    inv     
I'll let you have them at an all-in price      te li farò avere ad un prezzo forfettario  
all-in wrestling         n   lotta americana  
all-night      adj  
  (café, garage)   
aperto (-a)   tutta la notte  ,   (vigil, party)    che dura (or è durato (-a)  etc) tutta la notte
all-out      adj  
  (attack)   
con tutti i mezzi a disposizione  ,   (effort etc)    totale
to make an all-out effort to do sth      impegnare tutte le proprie energie per fare qc  
all-over      adj  
  (gen)   
totale  
all-over tan      abbronzatura integrale  
all-party      adj  
  (Pol)  
di tutti i partiti  
all-powerful      adj   onnipotente  
all-purpose      adj   per tutti gli usi  
all right         adv  
  (feel, work)   
bene  
all right!      va bene!  
everything turned out all right      tutto è andato bene  
to be all right        (well, safe)    stare bene,   (satisfactory)    andare bene  
I'm all right      sto bene  
is that all right with you?      per te va bene?  
all-round      adj  
  (athlete etc)   
completo (-a)  , versatile  ,   (education)    ampio (-a)  , completo (-a)  
an all-round improvement      un miglioramento generale  
all-rounder      n  
to be a good all-rounder        (Brit, esp Sport)   essere bravo (-a)   in tutto  
All Saints' Day         n   Ognissanti    m inv     
all-singing all-dancing      adj     (Brit)   ipersofisticato (-a)     
All Souls' Day         n   il Giorno dei Morti  
all-star      adj  
  (film, play)   
recitato (-a)   da attori famosi  
an all-star cast      un cast di attori famosi  
all-time      adj  
  (record)   
senza precedenti, assoluto (-a)     
all-weather      adj   per tutte le stagioni  
be-all and end-all      n  
the be-all and end-all (of sth)      il fine ultimo (di qc)  
cure-all      n  
  (also)   
  (fig)   panacea, toccasana    m inv     
free-for-all      n   parapiglia    m   generale  
jack-of-all-trades      n   uno (-a)   che sa fare un po' di tutto  
know-all      n     (Brit)  
pej   sapientone (-a)     
he's such a know-all!      è un gran sapientone!  
know-it-all      n     (Am)       know-all  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
'all' found in translations in Italian-English dictionary
n.
grasp all, lose all
exp.
they all do it this way
exp.
they all do it this way
exp.
and you name it ; and so on and so forth ; and that's not all ; and all sorts of things ; and on and on
"all": examples and translations in context
God will understand all and forgive all. Dio capirà tutto e perdonare tutti.
All high-end houses, all unsolved. Tutte case di lusso, tutti insoluti.
Check all rooms in that corridor. Controlla tutte le stanze nel corridoio.
I believe in all good things. Credo in tutte le cose belle.
Including all the time keepers and all that... Includi i cronometristi e tutto il resto...
Know all, see all, hear all. Sanno, vedono, sentono tutto.
See how “all” is translated from English to Italian with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"