wash translation | English-German dictionary

Collins

wash

  
1       n  
a    (=act of washing)  
sb/sth needs a wash      jd/etw muss gewaschen werden  
to give sb/sth a (good) wash      jdn/etw (gründlich) waschen  
to give one's hands/face a wash      sich (    dat  ) die Hände/das Gesicht waschen  
to have a wash      sich waschen  
b    (=laundry)   Wäsche    f     
to be in the wash      in der Wäsche sein  
it will all come out in the wash        (fig inf)   es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen inf     
c    [+of ship]   Kielwasser    nt  ,   (Aviat)   Luftstrudel    m  
d    (=lapping)     (gentle sound)    Geplätscher    nt     
[+of ocean]  
sanftes Klatschen der Wellen
e    (=mouthwash)   Mundwasser    nt     
(=liquid remains)  
also pej   Spülwasser    nt     ,   (for walls etc)    Tünche    f  
f      (in painting)    a wash of brown ink      eine leichte or schwache Tönung mit brauner Tünche  
2       vt  
a    [car, hair, clothes etc]   waschen  
[dishes]   spülen, abwaschen  
[floor]   aufwaschen, aufwischen  
[parts of body]   sich (    dat  ) waschen  
to wash one's hands      euph   sich (    dat  ) die Hände waschen euph     
to wash one's hands of sb/sth      mit jdm/etw nichts mehr zu tun haben wollen  
I wash my hands of it      ich wasche meine Hände in Unschuld  
to wash sth clean      etw rein waschen  
the sea washed it clean of oil      das Öl wurde vom Meer weggewaschen  
to wash one's dirty linen   (Brit)  or laundry   (US)   in public   (fig)         seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen  
b    [sea etc]   umspülen  
[wall, cliffs etc]   schlagen gegen
c    [river, sea]   (=carry)   spülen  
the body was washed downstream      die Leiche wurde flussabwärts getrieben  
to wash ashore      an Land spülen or schwemmen, anschwemmen  
d    the water had washed a channel in the rocks      das Wasser hatte eine Rinne in die Felsen gefressen  
e    (=paint)   [walls]   tünchen  
[paper]   kolorieren
3       vi  
a    (=have a wash)   sich waschen
b    (=do the laundry etc)   waschen     (Brit)   (=wash up)   abwaschen
c    a material that washes well/doesn't wash well      ein Stoff, der sich gut wäscht/den man nicht waschen kann or der sich nicht waschen lässt  
that excuse won't wash        (Brit)     (fig inf)   diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! inf     
d      (sea etc)    schlagen  
the sea washed over the promenade      das Meer überspülte die Strandpromenade  


wash away      vt   sep  
a      (lit)   (hin)wegspülen
b      (fig)  
to wash away sb's sins      jdn von seinen Sünden rein waschen  
wash down      vt   sep  
a    (=clean)   [car, walls, deck]   abwaschen
b    [meal, food]   hinunterspülen, runterspülen inf     
wash off  
1       vi  
[stain, dirt]  
sich rauswaschen lassen  
most of the pattern has washed off      das Muster ist fast ganz verwaschen  
2       vt   sep   abwaschen  
wash that grease off your hands      wasch dir die Schmiere von den Händen (ab)!  
wash out  
1       vi   sich (r)auswaschen lassen
2       vt   sep  
a    (=clean)   auswaschen  
[mouth]   ausspülen
b    (=stop, cancel)   [game etc]   ins Wasser fallen lassen inf     
the game was washed out      das Spiel fiel buchstäblich ins Wasser inf     
wash over      vi   +prep obj  
the criticism just seemed to wash over him      die Kritik schien an ihm abzuprallen  
he lets everything just wash over him      er lässt alles einfach ruhig über sich ergehen  
waves of panic washed over her      Panik überkam sie  
wash up  
1       vi  
a      (Brit)   (=clean dishes)   abwaschen, (ab)spülen
b      (US)   (=have a wash)   sich waschen
2       vt   sep  
a      (Brit)   [dishes]   abwaschen, (ab)spülen
b      (sea etc)    anschwemmen, anspülen
c    that's/we're all washed up        (fig inf)   (=finished)   das ist gelaufen inf     
wash-and-wear         adj   [clothing, fabric]   bügelfrei  
wash drawing         n   Tuschezeichnung    f     
wash-hand basin         n   Handwaschbecken    nt     
wash house         n   Waschhaus    nt     
wash leather         n   Waschleder    nt     
wash load         n   Waschmaschinenladung    f     
wash-wipe      n  
  (Aut, on window)  
Scheibenwischer    m     ,   (on headlamp)    Scheinwerferwischer    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
to wash ashore exp.
an Land spülen {oder} schwemmen ; anschwemmen

Entry related to:wash

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw rein waschen
exp.
sich die Hände waschen
[Euph.]
exp.
eine leichte {oder} schwache Tönung mit brauner Tünche
exp.
sich das Gesicht/die Haare waschen
exp.
wie wärs, wenn du dich mal wäschst?
exp.
jdn von seinen Sünden rein waschen
exp.
wasch dir die Schmiere von den Händen (ab)!
exp.
sich waschen
exp.
jd/etw muss gewaschen werden
exp.
in der Wäsche sein
exp.
jdn/etw waschen
exp.
diese Entschuldigung nimmt {oder} kauft dir keiner ab!
[UK]
exp.
jdn/etw gründlich waschen
***
'wash' also found in translations in German-English dictionary
exp.
in the wash
exp.
wash drawing
exp.
wash yourselves
exp.
to wash gently
exp.
wash your faces
exp.
to wash sth ashore
exp.
to wash sth ashore
etw ans Land schwemmen
exp.
to wash sth ashore
exp.
to wash one's hair
exp.
to wash the dirt off
den Schmutz vom Gesicht abwaschen = to wash the dirt off one's face

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising