to heat translation | English-German dictionary

not to be exposed to heat exp.
vor Hitze (zu) schützen

Entry related to:expose

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Hitze regulieren ; die Wärme regulieren
exp.
Eisen auf Rotglut erhitzen
exp.
Druck machen
exp.
hitzebeständig sein
exp.
fieberhaft arbeiten
exp.
jdm die Hölle heiß machen
exp.
die Ausscheidungskämpfe durchführen
***
'to heat' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to heat sth up
exp.
to heat water to 80 degrees
exp.
the hall is difficult to heat
exp.
to be easily/not easily heated ; to be easy/hard to heat
Collins

heat

  
1       n  
a    Hitze    f     ,   (pleasant, Phys)    Wärme    f  
[+of curry etc]  
Schärfe    f     
(=heating)  
Heizung    f     
I don't mind the heat      mir macht (die) Hitze nichts aus  
in the heat of the day      wenn es heiß ist  
on or over (a) low heat      bei schwacher Hitze  
to regulate the heat        (in oven)    die Hitze regulieren,   (on fire)    die Wärme regulieren  
b      (fig)  
[+of argument, discussion]  
Hitze    f     
in the heat of the moment      in der Hitze des Gefechts,   (when upset)    in der Erregung  
the discussion generated quite a lot of heat      die Diskussion erhitzte die Gemüter  
to take the heat out of the situation/an argument      die Situation/Diskussion entschärfen  
with some heat      [say, debate]   hitzig  
in the heat of the election campaign      in der Aufregung des Wahlkampfs  
c    inf   (=pressure)   Druck    m     
to put the heat on      Druck machen inf     
to turn up the heat on sb      jdm die Hölle heiß machen inf     
the heat is on now      wir/sie etc stehen jetzt unter enormem Druck  
the heat is off      der Druck ist weg inf      (=danger is past)   die Gefahr ist vorbei  
d      (Sport)   Vorlauf    m  ,   (Boxing etc)   Vorkampf    m     
final heat      Finale    nt     
e      (Zool)   Brunst    f  ,   (Hunt)   Brunft    f     
[+of dogs, cats]  
Läufigkeit    f     
on   (Brit)  or in   (esp US)   heat      brünstig     (Hunt)   brunftig  
[dog, cat]   läufig, heiß  
inf, person   heiß inf     
2       vt   erhitzen  
[food also]   aufwärmen, heiß or warm machen  
[house, room]   heizen  
[pool]   beheizen  
(=provide with heat)  
[house, town]   beheizen
3       vi  
[room etc]  
sich erwärmen, warm werden  ,   (get very hot)    sich erhitzen, heiß werden
your dinner is heating in the oven      dein Essen steht (im Backofen) warm  


blood heat         n   Körpertemperatur    f     
body heat         n   Körperwärme    f     
canicular heat      n   Hundstagshitze    f     
dead heat         n   totes Rennen  
heat up  
1       vi   sich erwärmen, warm werden  
(=get very hot)  
sich erhitzen  
[engine]  
heißlaufen     (fig)  
[situation]  
sich zuspitzen
2       vt   sep   erwärmen  
[food]   aufwärmen, warm or heiß machen     (fig)   [discussion]   anheizen  
heat death         n   Wärmetod    m     
heat exchanger         n   Wärme(aus)tauscher    m     
heat exhaustion         n   Hitzeschäden    pl     
heat flash         n   Hitzeblitz    m     
heat haze         n   Hitzeflimmern    nt     
heat lightning         n   Wetterleuchten    nt     
heat loss         n   Wärmeverlust    m     
heat pump         n   Wärmepumpe    f     
heat rash         n   Hitzeausschlag    m  , Hitzepocken    pl     
heat-resistant   , heat-resisting      adj   hitzebeständig  
heat-seeking         adj   Wärme suchend  
heat-sensitive         adj   wärmeempfindlich  
heat shield         n  
  (for protection)   
Hitzeschild    m     ,   (to retain heat)    Wärmeschutz    m  
heat spot         n     (Brit)   Hitzebläschen    nt     
heat treatment         n  
  (Metal, Med)  
Wärmebehandlung    f     
heat wave         n   Hitzewelle    f     
prickly heat         n   Hitzepocken    pl     
radiant heat         n   Strahlungswärme    f     
red heat         n   Rotglut    f     
to bring iron to red heat      Eisen auf Rotglut erhitzen  
specific heat         n  
  (Chem, Phys)  
spezifische Wärme  
waste heat         n  
  (from engine etc)   
Abwärme    f     
waste heat recovery         n   Abwärmerückgewinnung    f     
white heat         n   Weißglut    f        (fig)   Hitze    f     ,   (with enthusiasm)    Feuereifer    m  
to work at white heat        (under pressure)    fieberhaft arbeiten  
in the white heat of his rage/passion      in seiner besinnungslosen Wut/Leidenschaft  
his rage reached white heat      seine Wut erreichte den Siedepunkt  
Translation English - German Collins Dictionary  
"to heat": examples and translations in context
They may be attracted to heat and light. Sie könnten von Wärme und Licht angezogen werden.
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households Treibhausgasemissionen aus der Produktion von an Privathaushalte exportierter Wärme
I only asked you to heat the sauna. Ich habe Dich nur gefragt, die Sauna zu heizen.
Which we could use to heat the entire floor. Welches wir dazu benutzen könnten den ganzen Fussboden zu heizen.
He said we could use the burner in his kitchen to heat up the TV dinners. Als ich das Zimmer bestellte, hat mir Al gesagt, dass wir in der Küche das Abendessen aufwärmen können.
They are impervious to heat and magnetism. Sie sind resistent gegen Hitze und Magnetismus.
See how “to heat” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising