tailor translation | English-German dictionary



1       n   Schneider(in)    m(f)  
2       vt  
a    [dress etc]   schneidern  
the dress was tailored to show off her figure      das Kleid war so geschnitten, dass es ihre Figur betonte  
b      (fig)   [plans, insurance, holiday, message, policy, testimony]   zuschneiden (to auf    +acc  )  
[products, salary structure]   abstimmen (to auf    +acc  )  
tailored to meet his needs      auf seine Bedürfnisse abgestimmt  

tailor-made      adj  
a    maßgeschneidert, nach Maß gearbeitet  
tailor-made suit      Maßanzug    m     
tailor-made costume      Schneiderkostüm    nt     
b      (fig)   [role, holiday]   maßgeschneidert (for für), zugeschnitten (for auf    +acc  )  
[car]   nach Kundenwünschen ausgelegt  
the job was tailor-made for him      die Stelle war ihm wie auf den Leib geschnitten  
she seemed tailor-made for the part      sie schien für die Rolle wie geschaffen  
tailor-make      vt  
the company can tailor-make your entire trip      die Firma kann Ihre ganze Reise für Sie persönlich zusammenstellen  
you can tailor-make running to suit your needs      Sie können das Dauerlaufen auf Ihre eigenen Bedürfnisse zuschneiden  
the therapist will tailor-make the session for you      der Therapeut stimmt die Sitzung auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ab  
tailor's chalk         n   Schneiderkreide    f     
tailor's dummy         n     (lit)   Schneiderpuppe    f        (fig inf)   Ölgötze    m   inf     
tailor's-tack   , tailor-tack      n   Schlinge    f   beim Durchschlagen eines Musters
Translation English - German Collins Dictionary  
custom tailor exp.

Entry related to:custom

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
ein Maßschneider
'tailor' also found in translations in German-English dictionary
Snip, the tailor
like a stuffed {or} tailor's dummy
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"tailor": examples and translations in context
My father's a tailor at Vasendorf. Mein Vater ist Schneider in Vasendorf und ich hab die Gesellenprüfung.
It looks like we're both in need of a good tailor today. Heute brauchen wir wohl beide einen guten Schneider.
Second, we need to tailor our approach to individual situations. Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen.
We can tailor our reports to your specific activities. Wir können unsere Berichte auf Ihre speziellen Aktivitäten zuschneiden.
Green was a humble tailor, well-considered socially. Green war ein bescheidener Schneider, ein gerngesehener Mann.
He were Yorkshire's finest tailor, William was. William war einer der besten Schneider aus Yorkshire.
See how “tailor” is translated from English to German with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"