tailor translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

tailor

  
1       n   Schneider(in)    m(f)  
2       vt  
a    [dress etc]   schneidern  
the dress was tailored to show off her figure      das Kleid war so geschnitten, dass es ihre Figur betonte  
b      (fig)   [plans, insurance, holiday, message, policy, testimony]   zuschneiden (to auf    +acc  )  
[products, salary structure]   abstimmen (to auf    +acc  )  
tailored to meet his needs      auf seine Bedürfnisse abgestimmt  


tailor-made      adj  
a    maßgeschneidert, nach Maß gearbeitet  
tailor-made suit      Maßanzug    m     
tailor-made costume      Schneiderkostüm    nt     
b      (fig)   [role, holiday]   maßgeschneidert (for für), zugeschnitten (for auf    +acc  )  
[car]   nach Kundenwünschen ausgelegt  
the job was tailor-made for him      die Stelle war ihm wie auf den Leib geschnitten  
she seemed tailor-made for the part      sie schien für die Rolle wie geschaffen  
tailor-make      vt  
the company can tailor-make your entire trip      die Firma kann Ihre ganze Reise für Sie persönlich zusammenstellen  
you can tailor-make running to suit your needs      Sie können das Dauerlaufen auf Ihre eigenen Bedürfnisse zuschneiden  
the therapist will tailor-make the session for you      der Therapeut stimmt die Sitzung auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ab  
tailor's chalk         n   Schneiderkreide    f     
tailor's dummy         n     (lit)   Schneiderpuppe    f        (fig inf)   Ölgötze    m   inf     
tailor's-tack   , tailor-tack      n   Schlinge    f   beim Durchschlagen eines Musters
Translation English - German Collins Dictionary  
custom tailor exp.
Maßschneider(in)

Entry related to:custom

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
ein Maßschneider
***
'tailor' also found in translations in German-English dictionary
exp.
Snip, the tailor
exp.
like a stuffed {or} tailor's dummy
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"tailor": examples and translations in context
Your costumes have arrived from the tailor in Paris. Eure Kostüme vom Pariser Schneider sind da.
I've never met a tailor before. Ich habe noch keinen Schneider getroffen.
With its extensive product range the company offers its customers tailor - made solutions. Mit seinem umfangreichen Leistungsspektrum bietet das Unternehmen den Kunden maßgeschneiderte Lösungen an.
The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments. Die Schwierigkeit liegt darin, wie eine solche Aufsicht an diese dynamischen Entwicklungen anzupassen ist.
I was just introducing him to my tailor. Ich stelle ihm meinen Schneider vor.
My father was Fergus MacLeod, a simple tailor. Mein Vater war Fergus MacLeod, ein einfacher Schneider.
See how “tailor” is translated from English to German with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Advertising