tailor translation | English-German dictionary

Collins

tailor

  
1       n   Schneider(in)    m(f)  
2       vt  
a    [dress etc]   schneidern  
the dress was tailored to show off her figure      das Kleid war so geschnitten, dass es ihre Figur betonte  
b      (fig)   [plans, insurance, holiday, message, policy, testimony]   zuschneiden (to auf    +acc  )  
[products, salary structure]   abstimmen (to auf    +acc  )  
tailored to meet his needs      auf seine Bedürfnisse abgestimmt  


tailor-made      adj  
a    maßgeschneidert, nach Maß gearbeitet  
tailor-made suit      Maßanzug    m     
tailor-made costume      Schneiderkostüm    nt     
b      (fig)   [role, holiday]   maßgeschneidert (for für), zugeschnitten (for auf    +acc  )  
[car]   nach Kundenwünschen ausgelegt  
the job was tailor-made for him      die Stelle war ihm wie auf den Leib geschnitten  
she seemed tailor-made for the part      sie schien für die Rolle wie geschaffen  
tailor-make      vt  
the company can tailor-make your entire trip      die Firma kann Ihre ganze Reise für Sie persönlich zusammenstellen  
you can tailor-make running to suit your needs      Sie können das Dauerlaufen auf Ihre eigenen Bedürfnisse zuschneiden  
the therapist will tailor-make the session for you      der Therapeut stimmt die Sitzung auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ab  
tailor's chalk         n   Schneiderkreide    f     
tailor's dummy         n     (lit)   Schneiderpuppe    f        (fig inf)   Ölgötze    m   inf     
tailor's-tack   , tailor-tack      n   Schlinge    f   beim Durchschlagen eines Musters
Translation English - German Collins Dictionary  
custom tailor exp.
Maßschneider(in)

Entry related to:custom

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
ein Maßschneider
exp.
Maßanzug
exp.
Schneiderkostüm
exp.
sie schien für die Rolle wie geschaffen
exp.
die Stelle war ihm wie auf den Leib geschnitten
exp.
die Firma kann Ihre ganze Reise für Sie persönlich zusammenstellen
***
'tailor' also found in translations in German-English dictionary
exp.
Snip, the tailor
exp.
like a stuffed {or} tailor's dummy
exp.
to be tailor-made for sb
[Fig.]
exp.
to be tailor-made for sb/sth
[Lit.];[Fig.]
"tailor": examples and translations in context
My father's a tailor at Vasendorf. Mein Vater ist Schneider in Vasendorf und ich hab die Gesellenprüfung.
Or a Jew tailor might have money. Oder ein jüdischer Schneider könnte genug Geld haben.
Second, we need to tailor our approach to individual situations. Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen.
He took a bullet in the tailor shop. Er hat sich in der Schneiderei eine Kugel eingefangen.
FBI forensics went into the tailor shop. Die FBI-Spurensicherung ist in der Schneiderei.
I am a tailor, sir, the only tailor in Lhasa... who has been to Calcutta and can reproduce these silly costumes. Die einzige in Lhasa, die in Kalkutta war und diese komischen Kostüme machen kann.
See how “tailor” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising