table translation | English-German dictionary

Collins

table

  
1       n  
a    Tisch    m     
(=banquet table)  
Tafel    f     
at the table      am Tisch  
at table      bei Tisch  
to sit at table      sich zu Tisch setzen  
to sit down at a table      sich an einen Tisch setzen  
he was sitting at the Mayor's table      er saß am Bürgermeisterstisch  
who was on your table?      wer saß an Ihrem Tisch or bei Ihnen am Tisch?  
to eat at sb's table      seine Beine or Füße unter jds Tisch strecken inf     
to be under the table      (=drunk)   unter dem Tisch liegen  
to drink sb under the table      jdn unter den Tisch trinken  
the motion is on the table        (Brit, Parl)   der Antrag liegt vor  
on the table        (US)   (=postponed)   zurückgestellt, aufgeschoben  
to turn the tables (on sb)      (gegenüber jdm) den Spieß umdrehen or umkehren  
b    (=people at a table)   Tisch    m  , Tischrunde    f     
the whole table laughed      der ganze Tisch or die ganze Runde lachte  
c    [+of figures, prices etc, Sport]   Tabelle    f     
(=log table)  
Logarithmentafel    f     
(multiplication) tables      Einmaleins    nt  ,   (up to 10)    kleines Einmaleins,   (from 11 to 20)    großes Einmaleins  
to say one's three/five times table      das Einmaldrei/Einmalfünf aufsagen  
table of contents      Inhaltsverzeichnis    nt     
d      (Bibl)   (=tablet)   Tafel    f  
e      (Geog)  
water table      Grundwasserspiegel    m     
f    (=tableland)   Tafelland    nt  , Plateau    nt  , Hochebene    f  
2       vt  
a    [motion, amendment, resolution]   einbringen
b      (US)   (=postpone)   [bill]   zurückstellen
c    (=put in tabular form)   tabellarisieren form  , in einer Tabelle zusammenstellen  


bedside table         n   Nachttisch    m     
billiard table         n   Billardtisch    m     
bird table         n   Futterplatz    m     (für Vögel)     
card table         n   Spieltisch    m     
coffee table         n   Couchtisch    m     
coffee-table         adj  
coffee-table book      Bildband    m     
communion table         n   Abendmahlstisch    m     
console table         n   Konsoltischchen    nt     
corner table         n   Tisch    m   in der Ecke, Ecktisch    m     
dining table         n   Esstisch    m     
dinner table         n   Tafel    f     
we were already sitting at the dinner table      wir hatten schon zum Essen Platz genommen  
drawing table         n   Zeichentisch    m     
dressing table         n   Frisiertoilette or -kommode    f     
dressing-table set         n   Toilettengarnitur    f     
drop-leaf table         n   Tisch    m   mit herunterklappbaren Seitenteilen  
end table         n  
  (for couch)   
kleiner Tisch  
gate-leg(ged) table         n   Klapptisch    m     
green table         n   Sitzungstisch    m     
high table         n  
  (Sch)  
Lehrertisch    m  ,   (Univ)   Tisch    m   für Professoren und Dozenten  
league table         n   Tabelle    f     
life table         n   Sterblichkeitstabelle    f     
multiplication table         n  
  (Math)  
Multiplikationstabelle    f     
he knows all his multiplication tables      er kann das Einmaleins  
negotiating table      n   Verhandlungstisch    m     
night table         n     (US)   Nachttisch    m     
occasional table         n   kleiner Wohnzimmertisch  
operating table         n  
  (Med)  
Operationstisch    m     
oven-to-table-ware         n   feuerfestes Geschirr  
Parsons table      n     (US)   Tisch    m   aus Plastik  
picnic table         n   Campingtisch    m     
pin table         n   Flipper    m     
pool table         n   Billardtisch    m     
Round Table         n  
  (Hist)  
(König Artus') Tafelrunde    f     
round-table discussion/conference         n   Diskussion    f  /Konferenz    f   am runden Tisch  
sand table         n  
  (Mil)  
Sandkasten    m     
side table         n   Beistelltisch    m     
speed table         n     (US, Mot)   Bodenschwelle    f     
table clamp         n   Tisch(tuch)klammer    f     
table dancing         n  
  (on table)   
Striptease    m   auf einem Tisch  
table d'hôte      n   Tagesmenü or -gedeck    nt     
table d'hôte menu         n   Tageskarte    f     
table-hop         vi  
inf, in restaurant etc   von einem Tisch zum andern gehen  
table lamp         n   Tischlampe    f     
table licence         n   Schankerlaubnis    f   bei Abgabe von Speisen  
table-lifting         n   Anheben    nt   von Tischen  
table lighter         n   Tischfeuerzeug    nt     
table linen         n   no pl   Tischwäsche    f     
table manners         pl   Tischmanieren    pl     
table mat         n   Untersetzer    m     
[+of cloth]  
Set    nt     
Table Mountain         n   Tafelberg    m     
table napkin         n   Serviette    f     
table-rapping         n   Tischrücken    nt     
table salt         n   Tafelsalz    nt     
table talk         n   no pl   Tischgespräch    nt     
table tennis         n   Tischtennis    nt     
table top         n   Tischplatte    f     
table-turning         n   Drehen    nt   von Tischen  
table water         n   Tafelwasser    nt     
table wine         n   Tafelwein    m     
tea table         n     (esp Brit)  
to lay the tea table      den Tisch zum Tee/fürs Abendessen decken  
at the tea table      beim Tee/Abendessen  
trestle table         n   auf Böcken stehender Tisch  ,   (decorator's)    Tapeziertisch    m  
water table         n   Grundwasserspiegel    m     
writing table         n   Schreibtisch    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
at table exp.
bei Tisch

Entry related to:table

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
zurückgestellt ; aufgeschoben
[US]
exp.
am Tisch
exp.
an einem Tisch
exp.
Klapptisch
exp.
Lacktisch
exp.
Grundwasserspiegel
exp.
Tisch mit Einlegearbeit
exp.
Umrechnungstabelle
exp.
Verhandlungstisch
exp.
Umsetzungs- {oder} Übersetzungstabelle
[Comp.]
exp.
Bastuntersetzer
exp.
Inhaltsverzeichnis
exp.
beim Tee/Abendessen
exp.
servieren ; bedienen
[UK]
exp.
servieren ; bei Tisch bedienen
***
'table' also found in translations in German-English dictionary
exp.
round table
exp.
iodized table salt
exp.
the whole table applauded
exp.
across the table
exp.
an oak table
exp.
a teak table
exp.
a three-legged table
exp.
a pull-out table
exp.
to be at table
[Liter.]
exp.
at the next table

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising