surge translation German | English-German dictionary

Collins

surge  

1       n   [+of sea]   Wogen    nt     
[+of floodwater]  
Schwall    m  ,   (Elec)   Spannungsstoß    m     
a surge of people      eine wogende Menschenmenge  
there was a surge of sympathy for him      es gab eine Sympathiewelle für ihn  
he felt a sudden surge of rage      er fühlte, wie die Wut in ihm aufstieg  
a surge in demand/exports      ein rascher Nachfrage-/Exportanstieg  
2       vi  
[sea]  
branden  
[floods, river]  
anschwellen  
[demand, exports]  
rasch ansteigen  
blood surged to her head      ihr schoss das Blut ins Gesicht  
they surged toward(s)/(a)round him      sie drängten auf ihn zu/umdrängten ihn  
people surged in/out      eine Menschenmenge flutete herein/heraus  
to surge ahead/forward      vorpreschen  


power surge         n  
  (Elec)  
Überspannung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
to surge ahead/forward exp.
vorpreschen

Entry related to:surge

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
eine wogende Menschenmenge
exp.
ein rascher Nachfrage-/Exportanstieg
exp.
er fühlte, wie die Wut in ihm aufstieg
exp.
Hass wallte in mir auf
exp.
es gab eine Sympathiewelle für ihn
***
'surge' also found in translations in German-English dictionary
exp.
his blood began to surge through his veins
exp.
to make sb's blood surge through his/her veins
exp.
to begin to surge {or} seethe ; to be in a turmoil ; to fly into a rage {or} passion
exp.
the surge {or} drive toward(s) the goal
[Sport]
exp.
the wave of holiday-makers {or} vacationers heading south ; the surge of holiday-makers {or} vacationers to the south
"surge": examples and translations in context
Our astronomical division picked up a surge in solar activity right around that time. Unsere astronomische Abteilung hat etwa zu dieser Zeit einen Anstieg an Sonnenaktivität bemerkt.
This period coincides with the surge of dumped imports in the Community market. Dieser Zeitraum fällt mit dem Anstieg gedumpter Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt zusammen.
Uh, you know, I think we had a power surge. Weißt du, ich denke wir hatten einen Stromstoß.
There was a power surge in the sensors, But my system's programmed to put safety above all else. Es gab da einen Stromstoß in den Sensoren, ... aber mein System ist so programmiert, die Sicherheit allen anderen Dingen überzuordnen.
This must have something to do with the radiation surge. Das muss etwas mit der Strahlungswelle zu tun haben.
We encountered a subspace anomaly and there was a radiation surge in the computer system. Wir stiessen auf eine Subraumanomalie. Es gab eine Strahlungswelle.
See how “surge” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising