subtle translation | English-German dictionary

Collins

subtle

  
   adj  
a    (=delicate, gentle)   fein  
[irony, distinction]   fein, subtil geh     
[perfume, flavour]   zart, fein  
[hint, allusion]   zart, leise  
[charm]   leise, unaufdringlich
b    (=ingenious, not obvious)   [remark, argument, point]   scharfsinnig, spitzfindig  
[problem]   subtil  
[pressure]   sanft  
[design, construction, proof]   raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt inf     
he has a very subtle mind      er ist ein sehr subtiler Denker geh     
be subtle about it      gehen Sie mit Zartgefühl vor  
c    (=quick at seeing fine distinctions)   [observer, critic]   aufmerksam, subtil geh  
Translation English - German Collins Dictionary  
subtle greys exp.
zarte Grautöne

Entry related to:grey

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
ein zarter Wink
exp.
gehen Sie mit Zartgefühl vor
exp.
er ist ein sehr subtiler Denker
exp.
die Werbung arbeitet mit vielen subtilen Überzeugungsmechanismen
***
'subtle' also found in translations in German-English dictionary
exp.
there is a subtle difference between ...
"subtle": examples and translations in context
A subtle, fragile harmony that is easily shattered. Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.
The Castille's subtle decoration is enhanced by delicate furniture, precious sculptures and paintings. Die subtile Dekoration des Hotels wird von leichten Möbeln, wertvollen Skulpturen und Malereien noch unterstrichen.
It puts subtle pressures and strains on their relationship. Sie setzt ihre Partnerschaft einem subtilen Druck und Spannung aus.
Our Ancients have given you the ability to recognize these subtle differences. Unsere Alten haben dir die Fähigkeit gegeben, die subtilen Unterschiede zu erkennen.
O.K.? Radical, not subtle. Ok? Radikal, nicht subtil.
My dad, he's not very subtle. Mein Vater, er ist nicht sehr subtil.
See how “subtle” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"