stroke translation German | English-German dictionary

Collins

stroke  

1       n  
a    (=blow)   Schlag    m  , Hieb    m     
a stroke of lightning      ein Blitz(schlag)    m     
b      (Cricket, Golf, Rowing, Tennis)   Schlag    m  ,   (Billiards)   Stoß    m  ,   (Swimming)   (=movement)   Zug    m     
(=type of stroke)  
Stil    m     
they are rowing (at) a fast stroke      sie rudern mit hoher Schlagzahl  
to put sb off his stroke        (fig)   jdn aus dem Takt or Konzept bringen  
c      (Rowing)   (=person)   Schlagmann    m  
d    [+of pen, brush etc]   Strich    m        (fig)  
[+of work]  
Schlag    m     ,   (in diplomacy, business)    Schachzug    m  
he doesn't do a stroke (of work)      er tut keinen Schlag inf  , er rührt keinen Finger inf     
a stroke of genius      ein genialer Einfall  
a stroke of luck      ein Glücksfall    m     
we had a stroke of luck      wir hatten Glück  
with one stroke of the pen        (lit, fig)   mit einem Federstrich  
at a or one stroke      mit einem Schlag  
e    [+of clock]   Schlag    m     
on the stroke of twelve      Punkt zwölf (Uhr)  
f    [+of piston]   Hub    m     
two-stroke engine      Zweitaktmotor    m     
g      (Med)   Schlag    m     
to have a stroke      einen Schlag(anfall) bekommen  
h    (=caress)   Streicheln    nt no pl     
to give sb/sth a stroke      jdn/etw streicheln  
with gentle strokes      mit sanftem Streicheln  
different strokes for different folks        (esp US)  
inf   jedem Tierchen sein Pläsierchen hum inf     
2       vt  
a    [cat, hand, hair, face]   streicheln  
he stroked his chin      er strich sich (    dat  ) übers Kinn  
to stroke one's hair down      sich (    dat  ) das Haar glattstreichen  
b    to stroke a boat (to victory)      als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern  


butterfly stroke         n   Schmetterlingsstil    m  , Butterfly    m     
four-stroke         adj  
four-stroke engine      Viertaktmotor    m     
ground stroke         n  
  (Tennis)  
nicht aus der Luft gespielter Ball  
stroke play         n  
  (Golf)  
Zählspiel    nt     
stroke-play tournament      Zählspielturnier    nt     
two-stroke     (Brit)  
1       adj   Zweitakt-  
two-stroke engine      Zweitaktmotor    m     
2       n   Zweitakter    m     
(=fuel)  
Zweitaktgemisch    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
piston stroke exp.
Kolbenhub

Entry related to:piston

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Schrägstrich
exp.
Kraulschlag
[Sport] Swimming
exp.
Rückhandschlag
exp.
als Schlagmann rudern
to stroke a boat to victory = als Schlagmann ein Boot zum Sieg rudern
exp.
ein Glücksfall
exp.
ein genialer Einfall
exp.
ein Blitz(schlag)
exp.
Punkt zwölf (Uhr)
exp.
ein Stoß gegen die Bande
exp.
eine Katze gegen den Strich streicheln
exp.
wir hatten Glück
exp.
sich das Haar glattstreichen
exp.
mit einem Federstrich
[Lit.][Fig.]
exp.
Schlagmann sein
exp.
Auf-/Abstrich
exp.
einen Schlag(anfall) bekommen
exp.
jdn/etw streicheln
exp.
er tut keinen Schlag ; er rührt keinen Finger
he doesn't do a stroke of work
exp.
jdn aus dem Takt {oder} Konzept bringen
[Fig.]
exp.
sie rudern mit hoher Schlagzahl
they are rowing at a fast stroke
exp.
mit einem Schlag
***
'stroke' also found in translations in German-English dictionary
exp.
that's a stroke of luck
exp.
with a single stroke of the pen
exp.
on the stroke it will be 6 o'clock
exp.
not to do a stroke (of work)
exp.
to stroke sth (with one's hand)
exp.
not to do a stroke (of work)
exp.
a stroke of good fortune ; a happy chance
exp.
he had a stroke
[Med.]
exp.
to become clear at a stroke

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising