strep throat translation German | English-German dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

strep throat
   n     (esp US)
inf   Halsentzündung    f

Translation English - German Collins Dictionary

Collaborative Dictionary English-German


cut-throat razor	exp.	(offenes) Rasiermesser
to clear one's throat	exp.	sich räuspern
cancer of the throat	exp.	Kehlkopfkrebs
to cut sb's throat	exp.	jdm die Kehle {oder} Gurgel durchschneiden
to slit sb's throat	exp.	jdm die Kehle aufschlitzen
he cleared his throat portentously	exp.	er räusperte sich gewichtig
my throat is really dry	exp.	ich habe einen völlig trockenen Hals {oder} eine ganz trockene Kehle
to cut one's own throat	exp.	sich selbst das Wasser abgraben	[Fig.]
to jump down sb's throat	exp.	jdn anfahren ; jdm dazwischenfahren
ear, nose and throat specialist	exp.	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt/-ärztin
the curry burned his throat	exp.	das Currygericht brannte ihm im Hals
to have a sore throat	exp.	Halsschmerzen haben
it sticks in my throat	exp.	das geht mir gegen den Strich	[Fig.]
the words stuck in my throat	exp.	die Worte blieben mir im Halse stecken
the doctor looked down her throat	exp.	der Arzt sah ihr in den Hals
the fumes went for my throat	exp.	ich habe die Abgase im Hals gespürt
with a lump in one's throat	exp.	mit einem Kloß im Hals ; mit zugeschnürter Kehle	[Fig.]
to grab sb by the throat	exp.	jdn bei {oder} an der Kehle {oder} Gurgel packen
to take sb by the throat	exp.	jdn am Kragen {oder} an der Kehle packen
to ram sth down sb's throat	exp.	jdm etw eintrichtern
he cleared his throat preparatory to speaking	exp.	er räusperte sich vorbereitend {oder} er räusperte sich, bevor er zum Sprechen ansetzte
it brings a lump to my throat	exp.	dabei schnürt sich mir die Kehle zu
he had me by the throat/the hair	exp.	er hatte {oder} hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt	[UK]
to have a frog in one's throat	exp.	einen Frosch im Hals haben
I've a fishbone stuck in my throat	exp.	mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben
to have a tickle in one's throat	exp.	einen Hustenreiz haben

» View all results

***

'strep throat' also found in translations in German-English dictionary
ein Tier abstechen	exp.	to cut an animal's throat
ich habe Halsschmerzen	exp.	I have a sore throat
mir stinkts !	exp.	I'm fed up to the back teeth {or} to the back of my throat
jdm die Kehle durchbeißen	exp.	to tear sb's throat open

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"