spit translation | English-German dictionary

Collins

spit

  
[1]     ( spat    vb: pret, ptp  )
1       n  
a    (=action)   (Aus)spucken    nt     
(=saliva)  
Spucke    f     
there was just a spit of rain      es tröpfelte nur  
to give sth a bit of spit and polish      inf   etw wienern inf     
it needs a bit of spit and polish      inf   es müsste einmal tüchtig gewienert werden inf     
a spit and sawdust club        (Brit)  
inf   eine (echte) Spelunke  
b    inf   (=image)       spitting image  
2       vt   spucken, speien geh     
[curses]   ausstoßen (at gegen)
3       vi   spucken, speien geh     
[fat]  
spritzen  
[fire]  
zischen  
[person]  
  (verbally, cat)    fauchen, zischen
to spit at sb      jdn anspucken, jdn anspeien geh  , jdn anfauchen, jdn anzischen  
to spit in sb's face/eye      jdm ins Gesicht spucken     (fig)   auf jdn pfeifen inf     
it is spitting (with rain)        (Brit)   es tröpfelt  
she's spitting in the wind if she thinks that'll work      inf   da hat sie sich verrechnet, wenn sie denkt, dass das funktionieren wird  
fighting the system is like spitting in the wind      inf   gegen das System anzukämpfen hat sowieso keine Wirkung  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
spit   [2]  
1       n  
a      (Cook)   (Brat)spieß    m     
on the spit      am Spieß  
b    [+of land]   Landzunge    f  
2       vt   [meat]   (auf)spießen

Translation English - German Collins Dictionary  

on the spit exp.
am Spieß

Entry related to:spit

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
spucks aus! ; heraus mit der Sprache!
exp.
jdn anspucken ; jdn anspeien ; jdn anfauchen ; jdn anzischen
exp.
eine (echte) Spelunke
[UK]
exp.
jdm ins Gesicht spucken ; auf jdn pfeifen
exp.
es tröpfelte nur
exp.
es müsste einmal tüchtig gewienert werden
exp.
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
exp.
eine Ladung Spucke
***
'spit' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to spit in sb's face
exp.
roasted on the spit ; spit-roast(ed)
exp.
to spit at sb's feet ; to spit upon sb
exp.
to spit on one's hands ; to roll up one's sleeves
[Lit.]
exp.
to impale sth on sth ; to skewer sth on sth ; to spit sth on sth ; to pin sth on sth
exp.
spit-roast(ed) lamb
"spit": examples and translations in context
Now it seems I have to spit blood had. Nun scheint es, ich hatte Blut zu spucken.
And told him to spit on the Torah. Und sie befahlen ihm, auf die Tora zu spucken.
Man, right on the spit. Direkt auf die Spucke, Mann.
My mouth keeps filling up with spit. Mein Mund füllt sich andauernd mit Spucke.
In this setting, finally two of the policemen are roasted on a spit and eaten. Zwei von den Polizisten werden in diesem Setting schließlich am Spieß gebraten und gefressen.
Yes, I'd like your heart roasted on a spit. Ja, ich möchte Ihr Herz am Spieß geröstet.
See how “spit” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising