shut up translation German | English-German dictionary

Collins

shut up  

1       vt   sep  
a    [house]   verschließen  
    shop  
b    (=imprison)   einsperren  
you can't spend your whole life shut up in libraries      Sie können sich doch nicht Ihr ganzes Leben lang in Bibliotheken vergraben  
c    inf   (=silence)   zum Schweigen bringen  
that'll soon shut him up      das wird ihm schon den Mund stopfen inf     
every time I try to say something she always tries to shut me up      jedes Mal, wenn ich etwas sagen will, fährt sie mir über den Mund  
2       vi  
inf   den Mund or die Klappe halten inf     
shut up!      halt die Klappe! inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
shut up! exp.
halt die Klappe!

Entry related to:shut up

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
(nun) sei doch (endlich) ruhig!
[UK]
exp.
sei bloß still!
exp.
Geld her oder Maul halten! ; Butter bei die Fische!
[Lit.]
exp.
halten Sie doch endlich den Mund
exp.
aus ihm war kein Wort mehr herauszubekommen
exp.
zumachen ; schließen
exp.
Ruhe! Sie sind auch gemeint
exp.
tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund
exp.
halt die Schnauze, verdammt noch mal!
exp.
das wird ihm schon den Mund stopfen
exp.
halts Maul!
exp.
zuschnappen
exp.
zuschlagen
exp.
mach die Augen zu
exp.
halt die Schnauze!
exp.
(halt die) Klappe! ; halt die Fresse {oder} Schnauze !
exp.
sich abkapseln
to shut oneself off from sth = sich abkapseln von etw
exp.
die Tür schlug zu
exp.
in seinem Kerker eingeschlossen
exp.
sich zurückziehen
exp.
machen Sie doch bitte die Tür zu
***
'shut up' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to shut up shop
den Laden dichtmachen = to shut up shop and go home
exp.
shut up about it!
exp.
just before we/they shut up shop
[Lit.];[Fig.]
exp.
shut up! ; hold your tongue!
exp.
to shut up {or} down (for the night)
exp.
(you) shut up and stop being cheeky {etc}
exp.
he might as well shut up shop (and go home)
exp.
it took the wind out of his sails ; that made him shut up

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising