red
1 adj (also Pol) rot
the lights are red (Aut) es ist rot
deep red tiefrot
red as a beetroot rot wie eine Tomate
to go red in the face rot anlaufen, einen roten Kopf bekommen
was my face red! da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen
she turned red with embarrassment sie wurde rot vor Verlegenheit
there'll be some red faces in the town hall das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen inf
nature red in tooth and claw grausame Natur
red sky at night, shepherds' delight; red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) Abendrot verspricht dem Bauern Lohn und Brot, dahingegen Morgenröte verheißt dem Bauern arge Nöte
better red than dead lieber rot als tot
2 n
(=colour) Rot nt ,
(Pol)
(=person) Rote(r) mf ,
(Billiards) Karambole f , roter Ball,
(Roulette) Rot nt , Rouge nt to underline mistakes in red Fehler rot unterstreichen to go through the lights on red, to go through on red bei Rot über die Ampel fahren to be (£100) in the red (mit £ 100) in den roten Zahlen or in den Roten inf sein to go into the red in die roten Zahlen kommen this pushed the company into the red das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen to get out of the red aus den roten Zahlen or aus den Roten inf herauskommen to see red (fig) rotsehen reds under the bed (Pol, pej) verkappte Kommunisten pl , rote Wölfe pl im Schafspelz
blood-red adj blutrot
brick-red adj ziegelrot
cardinal red n Purpurrot nt
cherry-red adj kirschrot
Chinese red n Zinnoberrot nt
flame-red adj feuerrot
Little Red Ridinghood n
(fairy tale)
Rotkäppchen nt
red admiral n Admiral m
red alert n Alarmstufe f rot, höchste Alarmbereitschaft
to be on red alert in höchster Alarmbereitschaft sein
Red Army n Rote Armee
Red Army Faction n Rote Armee Fraktion f
red blood cell n rotes Blutkörperchen, rote Blutzelle
red-blooded adj heißblütig
red cabbage n Rotkohl m , Rotkraut nt (S Ger, Aus) , Blaukraut nt (S Ger, Aus)
red card n
(Ftbl) rote Karte
to show sb the red card (also fig) jdm die rote Karte zeigen
red carpet n (lit, fig) roter Teppich
a red carpet reception ein Empfang m mit rotem Teppich (fig also) ein großer Bahnhof
to roll out the red carpet for sb, to give sb the red carpet treatment inf den roten Teppich für jdn ausrollen, jdn mit großem Bahnhof empfangen
red cedar n Bleistiftzeder f , Virginischer Wacholder
red cell n
(in blood)
rote Zelle
red cent n (US)
inf not a red cent
(=nothing) keinen roten Heller inf
Red China n Rotchina nt
red corpuscle n rotes Blutkörperchen
Red Crescent n Roter Halbmond
Red Cross
2 attr Rotkreuz-
Red Cross hospital Rotkreuzkrankenhaus nt
Red Cross Society n (Internationales) Rotes Kreuz
red deer n Rothirsch m , (pl)
Rotwild nt
red duster n
(Naut, inf) →
Red Ensign
Red Ensign n
(Naut) britische Handelsflagge britische Handelsflagge
red eye n
(Phot) Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos Rote-Augen-Effekt m
red-eyed adj mit geröteten or roten Augen
red-faced adj mit rotem Kopf
Red Flag n Rote Fahne
red flag n
(on beach etc)
rote Warnflagge or Signalflagge
red giant n
(Astron) roter Riese or Riesenstern
red grouse n Rothuhn nt
Red Guard n Rote Garde
red-haired adj rothaarig
red-handed adv
to catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen, (esp sexually)
jdn in flagranti erwischen inf
red hat n
(Rel)
[+of cardinal] Kardinalshut m
red-headed adj rothaarig
red heat n Rotglut f
to bring iron to red heat Eisen auf Rotglut erhitzen
red herring n (lit) Räucherhering m (fig) Ablenkungsmanöver nt , (in thrillers, historical research)
falsche Spur
that's a red herring
(=irrelevant) das führt vom Thema ab
red-hot adj
a (lit) rot glühend
(=very hot) glühend heiß (fig) [telephone lines] heißgelaufen
red-hot favourite ganz heißer or brandheißer Favorit
he's a red-hot favourite to win the race er ist der heiße Favorit bei dem Rennen
→
red-hot poker
b (fig)
inf
(=very popular) heiß inf
(=very skilled) toll inf
(=very recent) [news] brandaktuell
(=ardent, burning) [person] leidenschaftlich, begeistert
[attitude] glühend, brennend, inständig
c
(=spicy) [chilli] scharf, beißend
red-hot poker n
(Bot) Fackellilie f
Red Indian n
dated Indianer(in) m(f)
red ink n (US)
(=losses) finanzielle Verluste pl , rote Zahlen pl
to bleed red ink rote Zahlen schreiben
red lead n Bleirot nt , Bleimennige f
red-letter day n besonderer Tag, Tag, den man im Kalender rot anstreichen muss
red light n (lit)
(=warning light) rotes Licht
(=traffic light) Rotlicht nt
to go through the red light (Mot) bei Rot über die Ampel fahren, die Ampel überfahren inf
to see the red light (fig) die Gefahr erkennen
the red-light district die Strichgegend, der Strich inf , (with nightclubs)
das Rotlichtviertel
red man n
(at street crossing)
rotes Licht , (as said to children)
rotes Männchen
red meat n Rind-, Lamm- und Rehfleisch Rind-, Lamm- und Rehfleisch
red mullet n (rote) Meeräsche
red pepper n roter Paprika, rote Paprikaschote
red pine n Südkiefer f
(=wood) Redpine nt
red rag n rotes Tuch
it's like a red rag to a bull das wirkt wie ein rotes Tuch
Red Riding Hood n
(Little) Red Riding Hood Rotkäppchen nt
red salmon n Pazifiklachs m
Red Sea n Rotes Meer
red setter n (roter) Setter
red shift n Rotverschiebung f
red snapper n (roter) Schnapper
red spider mite n Rote Spinne, Rote Spinmilbe
Red Spot n
(Astron) roter Punkt
Red Square n Roter Platz
red squirrel n Eichhörnchen nt
red tape n (fig) Papierkrieg m inf , (with authorities also)
Behördenkram m inf
red wine n Rotwein m
rose-red adj rosenrot
ruby-red adj rubinrot
signal-red adj signalrot