popular translation German | English-German dictionary

Collins

popular  

   adj  
a    (=well-liked)   beliebt (with bei)  ,   (with the public)    populär, beliebt (with bei)
[decision, measure]   populär  
I know I won't be popular if I decide that, but ...      ich weiß, dass ich mich nicht gerade beliebt mache, wenn ich so entscheide, aber ...  
he's not the most popular of men at the moment      er ist im Augenblick nicht gerade einer der Beliebtesten or   (with the public also)   Populärsten  
he was a very popular choice      seine Wahl fand großen Anklang  
b    (=suitable for the general public)   populär  
[music]   leicht  
[prices]   erschwinglich  
[lectures, journal]   populärwissenschaftlich  
[television, entertainer]   populär, beliebt  
[newspaper]   weit verbreitet  
popular appeal      Massenappeal    m     
popular edition      Volksausgabe    f     
popular science      Populärwissenschaft    f     
popular theatre      Volkstheater    nt  , Boulevardtheater    nt     
a series of popular concerts      eine Reihe volkstümlicher Konzerte  
c    (=widespread)   [belief, fallacy, conviction, discontent, myth]   weitverbreitet, weit verbreitet  
popular remedy      Hausmittel    nt     
contrary to popular belief or opinion      entgegen der landläufigen Annahme or Meinung  
fruit teas are becoming increasingly popular      Früchtetees erfreuen sich zunehmender Beliebtheit  
it's popular to despise politicians these days      es gehört heutzutage zum guten Ton, sich über Politiker abfällig zu äußern  
d      (Pol)   (=of or for the people)   [government, approval, consent, support]   des Volkes  
(=democratic, public)  
[vote]   öffentlich, allgemein  
[referendum]   öffentlich, offen, allgemein  
[demand]   groß, allgemein  
[democracy]   allgemein  
popular uprising      Volksaufstand    m     
popular movement      Volksbewegung    f     
popular mandate      Mandat    nt     
he isn't the popular idea of a great leader      er entspricht nicht gerade der gängigen Vorstellung von einem großen Führer  
to rule by popular consent      mit Zustimmung der Allgemeinheit regieren  
by popular request      auf allgemeinen Wunsch  


popular culture         n   Popkultur    f     
popular front         n   Volksfront    f     
popular press         n   Boulevardpresse    f  , Regenbogenpresse    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
popular science exp.
Populärwissenschaft

Entry related to:popular

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Massenappeal
exp.
Hausmittel
exp.
Volksausgabe
exp.
Mandat
exp.
Volkstheater ; Boulevardtheater
exp.
Volksbewegung
exp.
Volksaufstand
exp.
immer unbeliebter
exp.
ein weit verbreiteter Irrtum
exp.
auf allgemeinen Wunsch
exp.
auf allgemeinen Wunsch
exp.
vom Volk gewählt
exp.
mit Zustimmung der Allgemeinheit regieren
exp.
die Boulevardpresse überschüttet ihre Leser mit Lügen
the popular press spews out lies
exp.
eine Reihe volkstümlicher Konzerte
exp.
seine Wahl fand großen Anklang
exp.
sie ist bei allen Nachbarn {oder} in der ganzen Nachbarschaft sehr beliebt
exp.
eine populäre Idee, die von den Medien gefördert wird
exp.
Früchtetees erfreuen sich zunehmender Beliebtheit
***
'popular' also found in translations in German-English dictionary
exp.
popular sentiment
exp.
by popular request
exp.
popular with the ladies
exp.
contrary to popular opinion
exp.
to make oneself popular with sb
exp.
by popular request {or} demand
exp.
to make oneself popular with/hated by sb
exp.
by popular {or} general request
exp.
she is renowned for her popular touch
exp.
his books are rather more popular science

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising