pocket translation | English-German dictionary

Collins

pocket

  
1       n  
a      (in garment)    Tasche    f     
take your hands out of your pockets!      nimm die Hände aus der Tasche!  
to have sb/sth in one's pocket        (fig)   jdn/etw in der Tasche haben inf     
to be in sb's pocket        (fig)   jdm hörig sein  
money burns a hole in his pocket      er gibt sein Geld immer schnell aus  
to live in each other's or one another's pockets        (fig)   unzertrennlich sein  
b    (=receptacle)     (in suitcase, file etc)    Fach    nt     ,   (in book cover, for map etc)    Tasche    f  ,   (Baseball)   Tasche    f  ,   (Billiards)   Loch    nt  
c    (=resources)   Geldbeutel    m     
to be a drain on one's pocket      jds Geldbeutel strapazieren inf     
that hit his pocket      das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert inf     
I was £100 in pocket after the sale      nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher  
to pay for sth out of one's own pocket      etw aus der eigenen Tasche bezahlen  
to put one's hand in one's pocket      tief in die Tasche greifen  
to have deep pockets        (fig)   großzügig sein  
investors with deep pockets        (fig)   großzügige Investoren    pl     
    out-of-pocket  
d    (=restricted area, space)   Gebiet    nt     ,   (smaller)    Einsprengsel    nt  
pocket of resistance      Widerstandsnest    nt     
pocket of unemployment      Gebiet    nt   mit hoher Arbeitslosigkeit  
pocket of infection      Ansteckungsgebiet    nt     
a pocket of ore      ein Einschluss    m   von Erz  
e      (Aviat)   (=air pocket)   Luftloch    nt  
2       adj   (=for the pocket)   Taschen-  
pocket diary      Taschenkalender    m     
pocket dictionary      Taschenwörterbuch    nt     
3       vt  
a    (=put in one's pocket)   einstecken  
to pocket one's pride      seinen Stolz überwinden  
b    (=gain)   [money, prize, award]   kassieren  
(=misappropriate)  
einstecken inf  , einsacken inf     
the treasurer pocketed the club funds      der Schatzmeister hat die Vereinsgelder in die eigene Tasche gesteckt  
c      (Billiards)   ins Loch bringen, einlochen
d      (US, Pol)   durch Veto aufschieben   durch Veto aufschieben  


air pocket         n   Luftloch    nt     
back pocket         n   Gesäßtasche    f     
breast pocket         n   Brusttasche    f     
easy-on-the-pocket         adj   erschwinglich  
hip pocket         n   Gesäßtasche    f     
out-of-pocket         adj   attr   , out of pocket      adj   pred     (Brit)  
out-of-pocket expenses      Barauslagen    pl     
to be out of pocket      drauflegen, draufzahlen  
I was £5 out of pocket      ich habe £ 5 aus eigener Tasche bezahlt  
I'm still £2 out of pocket      ich habe immer noch £ 2 zu wenig  
patch pocket         n   aufgesetzte Tasche  
pocket battleship         n   Westentaschenkreuzer    m     
pocket billiards         n   sing  
a      (US)   Poolbillard    nt  
b    hum sl   Taschenbillard sl      nt     
pocket borough         n     (Brit, Hist)   vor 1832 ein Wahlbezirk, der sich praktisch in den Händen einer Person oder Familie befand   vor 1832 ein Wahlbezirk, der sich praktisch in den Händen einer Person oder Familie befand  
pocket calculator         n   Taschenrechner    m     
pocket camera         n  
  (Phot)  
Pocketkamera    f     
pocket handkerchief         n   Taschentuch    nt     
a pocket handkerchief(-sized) garden      ein Garten    m   im Westentaschenformat  
pocket money         n     (esp Brit)   Taschengeld    nt     
pocket-size(d)         adj   [book]   im Taschenformat  
[person]   winzig  
[garden]   im Westentaschenformat  
pocket-size(d) camera/TV      Miniaturkamera    f  /-fernseher    m     
pocket veto         n     (US, Pol)   Verzögerung der Gesetzesverabschiedung durch aufschiebendes Veto des Präsidenten   Verzögerung der Gesetzesverabschiedung durch aufschiebendes Veto des Präsidenten  
slit pocket         n   Durchgrifftasche    f     
vest-pocket      adj     (US)   im Westentaschenformat
Translation English - German Collins Dictionary  
pocket diary exp.
Taschenkalender

Entry related to:pocket

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Taschenwörterbuch
exp.
Innentasche
exp.
Ansteckungsgebiet
exp.
Widerstandsnest
exp.
Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit
exp.
ein Einschluss von Erz
exp.
ein Garten im Westentaschenformat
a pocket handkerchief-sized garden
exp.
seinen Stolz überwinden
exp.
was steht denn in deiner Tasche so vor?
exp.
das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert
exp.
drauflegen ; draufzahlen
exp.
jdn bestehlen
exp.
jdm hörig sein
[Fig.]
exp.
tief in die Tasche greifen
exp.
er steckte die Hand in die Tasche
exp.
er gibt sein Geld immer schnell aus
exp.
ich habe £ 5 aus eigener Tasche bezahlt
exp.
jdm etw in die Tasche gleiten lassen
exp.
jdn/etw in der Tasche haben
[Fig.]
exp.
er steckte es in die Tasche
exp.
er stopfte es in seine Tasche
exp.
er hat etwas in seiner Tasche versteckt
exp.
ich habe immer noch £ 2 zu wenig
exp.
jds Geldbeutel strapazieren
exp.
er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche
exp.
er liegt mir zu sehr auf der Tasche
exp.
der Dieb ließ den Edelstein schnell in seiner Tasche verschwinden
***
'pocket' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to pocket a ball
exp.
to dig deep in one's pocket
[Fig.]
exp.
to have money in one's pocket

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising