paralyzed translation | English-German dictionary

Collins

paralyzed

  
   adj  
a      (lit)   [person, legs]   gelähmt  
he was left partially paralyzed      er behielt teilweise Lähmungen zurück  
to be paralyzed in both legs      in beiden Beinen gelähmt sein  
paralyzed from the neck/waist down      vom Hals/von der Hüfte abwärts gelähmt  
b      (fig)  
to be paralyzed with fear/shock/fright      vor Angst/Schock/Schreck (wie) gelähmt sein  
to be paralyzed by guilt      von Schuldgefühlen gepeinigt werden  
Translation English - German Collins Dictionary  
to be paralyzed by guilt exp.
von Schuldgefühlen gepeinigt werden

Entry related to:paralyzed

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
vom Hals/von der Hüfte abwärts gelähmt
exp.
vor Angst/Schock/Schreck (wie) gelähmt sein
exp.
in beiden Beinen gelähmt sein
exp.
er behielt teilweise Lähmungen zurück
***
'paralyzed' also found in translations in German-English dictionary
exp.
paralyzed with fear/horror
exp.
paralyzed on the right side
exp.
she was paralyzed by fear
[Liter.]
exp.
paralyzed on the left side
exp.
he was paralyzed with shock
exp.
paralyzed on one side ; hemiplegic
exp.
a man paralyzed in both arms
exp.
to be paralyzed down one side
exp.
a man paralyzed in both legs
exp.
he was paralyzed in an accident
"paralyzed": examples and translations in context
The child was paralyzed with fear. Das Kind war vor Furcht gelähmt.
Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests. Andere wiederum betrachten die chinesische Strategie als verworren, widersprüchlich und von rivalisierenden bürokratischen Interessen gelähmt.
She is paralyzed before it leaves her body. Sie ist paralysiert, bevor das Leben ihren Körper verlässt.
Unless you really want to lie on the floor here paralyzed for the next hour. Es sei denn, du willst die nächste Stunde paralysiert auf der Erde liegen.
Contributions of our members allowed the Fund to partly finance a personal assistant for paralyzed Renata. Dank den Beiträgen unserer Mitglieder leistet der CHF seit Mai 2005 der gelähmten Renata Beiträge für den persönlichen Assistenten.
The Charity Fund provided funds to Mrs. Pekarkova so that she could learn exercises which help her paralyzed daughter. Dank uns hat es Frau Pekárková gelernt, die Therapie selbst anzuwenden, um ihrer gelähmten Tochter zu helfen.
See how “paralyzed” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising