out hand translation German | English-German dictionary

Collins

hand  

1       noun  
a    Hand    f     
[+of clock]  
Zeiger    m     
on (one's) hands and knees      auf allen vieren  
to take/lead sb by the hand      jdn an die or bei der Hand nehmen/an der Hand führen  
hand in hand      Hand in Hand  
to go hand in hand with sth      mit etw einhergehen or Hand in Hand gehen  
these symptoms often go hand in hand      diese Symptome treten oft gleichzeitig auf  
hands up!      Hände hoch!     (Sch)   meldet euch!  
hands up who knows the answer/who wants to go      Hand hoch, wer es weiß/wer gehen will  
hands off!      inf   Hände weg!  
keep your hands off my wife      lass die Finger or Pfoten inf   von meiner Frau!  
done or made by hand      handgearbeitet  
this sweater was knitted by hand      dieser Pullover ist handgestrickt  
to deliver a letter by hand      einen Brief persönlich überbringen  
"by hand"      "durch Boten"  
to raise an animal by hand      ein Tier von Hand or mit der Flasche aufziehen  
pistol in hand      mit vorgehaltener Pistole, mit der Pistole in der Hand  
to climb hand over hand      Hand über Hand klettern  
to live (from) hand to mouth      von der Hand in den Mund leben  
with a heavy/firm hand        (fig)   mit harter/fester or starker Hand  
to get one's hands dirty        (fig)   sich (    dat  ) die Hände schmutzig machen  
to give with one hand and take away with the other      mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen  
it's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing      das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut  
we're forced to do it with one hand or both hands or our hands tied behind our back        (fig)   wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind  
    hold  
    shake  
b    (=side)   Seite    f     
on the right hand      auf der rechten Seite, rechts, rechter Hand  
on my right hand      rechts von mir, zu meiner Rechten geh     
on every hand, on all hands      auf allen Seiten, ringsum(her)  
on the one hand ... on the other hand ...      einerseits or auf der einen Seite ..., andererseits or auf der anderen Seite ...  
c    (=agency, possession)  
it's the hand of God/fate      das ist die Hand Gottes/des Schicksals  
your future is in your own hands      Sie haben Ihre Zukunft (selbst) in der Hand  
to take one's life in one's hands      sein Leben selbst in die Hand nehmen  
to put sth into sb's hands      jdm etw in die Hand geben, etw in jds Hände legen  
he put the matter in the hands of his lawyer      er übergab die Sache seinem Anwalt  
to leave sb in sb's hands      jdn in jds Obhut lassen  
to leave sth in sb's hands      jdm etw überlassen  
to put oneself in(to) sb's hands      sich jdm anvertrauen, sich in jds Hände begeben geh     
my life is in your hands      mein Leben ist or liegt in Ihren Händen  
to fall into the hands of sb      jdm in die Hände fallen  
to fall into the wrong hands      in die falschen Hände geraten  
to be in good hands      in guten Händen sein  
to change hands      den Besitzer wechseln  
I received some pretty rough treatment at her hands      ich bin von ihr ganz schön grob behandelt worden  
he suffered terribly at the hands of the enemy      er machte in den Händen des Feindes Schreckliches durch  
he has too much time on his hands      er hat zu viel Zeit zur Verfügung  
he has a problem/five children on his hands      er hat ein Problem/fünf Kinder am Hals inf     
it's no fun having three noisy children on your hands      es macht keinen Spaß, drei laute Kinder am Hals zu haben inf     
we've got a fight on our hands      wir haben einen harten Kampf vor uns  
I've got enough on my hands already      ich habe ohnehin schon alle Hände voll zu tun, ich habe schon genug um die Ohren inf  or am Hals inf     
she read everything she could get her hands on      sie las alles, was sie in die Finger bekommen konnte  
just wait till I get my hands on him!      warte nur, bis ich ihn zwischen die Finger kriege! inf     
to get sb/sth off one's hands      jdn/etw loswerden  
to take sb/sth off sb's hands      jdm jdn/etw abnehmen  
goods left on our hands        (Comm)   nicht abgesetzte Waren  
    die   1       vi, a  
    change       vt, a  
    free       adj, a  
d    (=applause)   Applaus    m  , Beifall    m     
they gave him a big hand      sie gaben ihm großen Applaus, sie klatschten ihm großen Beifall  
let's give our guest a big hand      und nun großen Beifall für unseren Gast  
e    (=worker)   Arbeitskraft    f  , Arbeiter(in)    m(f)  ,   (Naut)   Besatzungsmitglied    nt     
to take on hands      Leute einstellen     (Naut)   Leute anheuern  
hands      Leute    pl  , Belegschaft    f     
(ship's) hands      Besatzung    f  , Mannschaft    f     
all hands on deck!      alle Mann an Deck!  
lost with all hands      mit der ganzen Besatzung untergegangen  
f    (=expert)  
to be an old hand (at sth)      ein alter Hase (in etw    dat  ) sein  
he is an experienced hand at that      er hat viel Erfahrung darin  
    dab   3  
g    (=handwriting)   Handschrift    f     
it is written in his own hand      es ist in seiner Handschrift geschrieben  
h    (=measure)  
[+of horse]  
~10 cm  
i      (Cards)   Blatt    nt     
(=person)  
Mann    m     
(=game)  
Runde    f     
3 hands      (=people)   3 Mann  
a hand of bridge      eine Runde Bridge  
to show one's hand      seine Karten aufdecken     (fig)   sich (    dat  ) in die Karten sehen lassen  
j      (other phrases)    to ask for a lady's hand (in marriage)      um die Hand einer Dame anhalten  
to have one's hands full with sb/sth      mit jdm/etw alle Hände voll zu tun haben  
to wait on sb hand and foot      jdn von vorne und hinten bedienen  
to have a hand in sth      [in decision]   an etw (    dat  ) beteiligt sein  
[in crime]   die Hand bei etw im Spiel haben  
I had no hand in it      ich hatte damit nichts zu tun  
to take a hand in sth      an etw (    dat  ) teilnehmen, sich an etw (    dat  ) beteiligen  
to keep one's hand in      in Übung bleiben  
to lend or give sb a hand      jdm behilflich sein, jdm zur Hand gehen  
give me a hand!      hilf mir mal!  
to give sb a hand up      jdm hochhelfen  
give me a hand down      helfen Sie mir mal herunter  
to force sb's hand      jdn zwingen, auf jdn Druck ausüben  
he never does a hand's turn      er rührt keinen Finger, er macht keinen Finger krumm  
to be hand in glove with sb      mit jdm unter einer Decke stecken, mit jdm gemeinsame Sache machen  
to win hands down      mühelos or spielend gewinnen  
to stay one's hand      abwarten  
to have the upper hand      die Oberhand behalten  
to get or gain the upper hand (of sb)      (über jdn) die Oberhand gewinnen  
he is making money hand over fist      er scheffelt das Geld nur so  
we're losing money hand over fist      wir verlieren massenweise Geld  
the inflation rate is rising hand over fist      die Inflationsrate steigt rasend schnell  
at + hand  
to keep sth at hand      etw in Reichweite haben  
according to the information at hand      gemäß or laut der vorhandenen or vorliegenden Informationen  
it's quite close at hand      es ist ganz in der Nähe  
summer/Christmas is (close) at hand      der Sommer/Weihnachten steht vor der Tür, es ist bald Sommer/Weihnachten  
at first/second hand      aus erster/zweiter Hand  
    (c)  
in + hand  
he had the situation well in hand      er hatte die Situation im Griff  
she took the child in hand      sie nahm die Erziehung des Kindes in die Hand  
to take sb in hand      (=discipline)   jdn in die Hand nehmen   (=look after)   jdn in Obhut nehmen, nach jdm sehen  
stock in hand        (Comm)   Warenlager    nt     
what stock have you in hand?      welche Waren haben Sie am Lager?  
he still had £600/a couple of hours in hand      er hatte £ 600 übrig/noch zwei Stunden Zeit  
the matter in hand      die vorliegende or   (in discussion)   die zur Debatte stehende Angelegenheit  
work in hand      Arbeit, die zur Zeit erledigt wird  
we've got a lot of work in hand      wir haben viel Arbeit anstehen or zu erledigen  
a matter/project is in hand      eine Sache/ein Projekt ist in Bearbeitung  
we still have a game in hand      wir haben noch ein Spiel ausstehen  
to put sth in hand      zusehen, dass etw erledigt wird  
    (a, c, g)  
on + hand  
according to the information on hand      gemäß or laut der vorhandenen or vorliegenden Informationen  
we have little information on hand      wir haben kaum Informationen    pl   (zur Verfügung)  
    (a, b, c)  
out + hand  
to eat out of sb's hand        (lit, fig)   jdm aus der Hand fressen  
the children got out of hand      die Kinder waren nicht mehr zu bändigen or gerieten außer Rand und Band  
the horse got out of hand      er hat/ich habe etc die Kontrolle über das Pferd verloren  
the party got out of hand      die Party ist ausgeartet  
things got out of hand      die Dinge sind außer Kontrolle geraten  
I dismissed the idea out of hand      ich verwarf die Idee sofort  
to + hand  
I don't have the letter to hand      ich habe den Brief gerade nicht zur Hand  
your letter has come to hand        (Comm)   wir haben Ihren Brief erhalten  
he seized the first weapon to hand      er ergriff die erstbeste Waffe  
we have little information to hand      wir haben kaum Informationen    pl   (zur Verfügung)  
    palm   2  
    cash  
2       transitive verb   (=give)   reichen, geben (sth to sb, sb sth jdm etw)  
he handed the lady into/out of the carriage      er half der Dame in die/aus der Kutsche  
you've got to hand it to him        (fig)  
inf   das muss man ihm lassen inf     
3       phrasal verbs  


charge hand         n   Vorarbeiter(in)    m(f)     
dead hand         n  
the dead hand of bureaucracy/the state      die schwere Last der Bürokratie/des Staates  
deck hand         n   Deckshelfer(in)    m(f)     
factory hand         n   Fabrikarbeiter(in)    m(f)     
first-hand  
1       adj   [information, experience, knowledge]   aus erster Hand  
to have first-hand knowledge of sth      etw aus eigener Erfahrung kennen  
they have first-hand experience of charitable organizations      sie haben persönlich Erfahrungen mit Wohlfahrtsverbänden gemacht  
2       adv   [hear, learn, experience, witness]   persönlich, aus erster Hand  
[see]   mit eigenen Augen  
they experienced police brutality first-hand or at first hand      sie haben die Brutalität der Polizei am eigenen Leibe erfahren  
four-in-hand         n   Vierspänner    m     
glad hand         n  
to give sb the glad hand      jdn überschwänglich begrüßen  
hand (a)round      vt   sep   herumreichen  
[bottle also]   herumgehen lassen  
(=distribute)  
[papers]   austeilen, verteilen  
hand back      vt   sep   zurückgeben  
hand down      vt   sep  
a      (lit)   herunterreichen or -geben (to sb jdm)
b      (fig)   weitergeben  
[tradition, belief]   überliefern, weitergeben  
[heirloom etc]   vererben (to    +dat  )  
[clothes]   vererben inf   (to    +dat  )  
[story]     (from sb to sb)    überliefern (to an    +acc  ), weitergeben (to an    +acc  )
the farm's been handed down from generation to generation      der Hof ist durch die Generationen weitervererbt worden  
all his clothes were handed down from his elder brothers      er musste die Kleidung seiner älteren Brüder auftragen  
c      (Jur)   [sentence]   fällen  
hand in      vt   sep   abgeben  
[forms, thesis also, resignation]   einreichen  
hand off      vt   sep     (Rugby)   (mit der Hand) wegstoßen  
hand on      vt   sep   weitergeben (to an    +acc  )  
hand out      vt   sep   austeilen, verteilen (to sb an jdn)  
[advice]   geben, erteilen (to sb jdm)  
[heavy sentence]   verhängen, austeilen  
the Spanish boxer was really handing it out      inf   der spanische Boxer hat wirklich ganz schön zugeschlagen or ausgeteilt inf     
hand over  
1       vt   sep   (=pass over)   (herüber)reichen (to    dat  )  
(=hand on)  
weitergeben (to an    +acc  )  
(=give up)  
(her)geben (to    dat  )  ,   (to third party)    (ab)geben (to    dat  )
[criminal, prisoner]   übergeben (to    dat  )  ,   (from one state to another)    ausliefern
[leadership, authority, powers]   abgeben, abtreten (to an    +acc  )  
[the controls, property, business]   übergeben (to    dat  , an    +acc  )  
hand over that gun!      Waffe her!  
I now hand you over to our political correspondent      ich gebe nun weiter or übergebe nun an unseren (politischen) Korrespondenten  
to hand oneself over to the police/authorities      sich der Polizei/den Behörden ergeben  
2       vi  
when the Conservatives handed over to Labour      als die Konservativen die Regierung an Labour abgaben  
when the chairman handed over to his successor      als der Vorsitzende das Amt an seinen Nachfolger abgab  
I now hand over to our sports correspondent      ich übergebe nun an unseren Sportberichterstatter  
he handed over to the co-pilot      er übergab an den Kopiloten  
hand up      vt   sep   hinaufreichen  
hand baggage         n   Handgepäck    nt     
hand basin         n   Handwaschbecken    nt     
hand controls         pl  
  (Aut)  
Handbedienung    f     
hand-eye coordination      n   visuell-motorische Koordination    f     
hand grenade         n   Handgranate    f     
hand-held         adj   [device, computer]   im Taschenformat  
taken with a hand-held camera      aus der (freien) Hand aufgenommen  
hand-knitted      adj   handgestrickt  
hand loom         n   Handwebstuhl    m     
hand-loom weaver      Handweber(in)    m(f)     
hand-loom weaving      Handweben    nt     
hand lotion         n   Handlotion    f     
hand luggage         n     (Brit)   Handgepäck    nt     
hand-me-down   inf  
1       n   abgelegtes Kleidungsstück
2       adj   [clothes]   abgelegt  
[piano, books]   geerbt hum     
hand mirror         n   Handspiegel    m     
hand-off         n  
  (Rugby)  
Wegstoß(en    nt  )    m   (mit der Hand)  
hand-operated         adj   von Hand bedient or betätigt, handbedient, handbetrieben  
hand-out         n   (=money)   Unterstützung    f  , (Geld)zuwendung    f     
(=food)  
Essensspende    f     
(=leaflet)  
Flugblatt    nt     ,   (with several pages)    Broschüre    f  ,   (in school)    Arbeitsblatt    nt  
(=publicity hand-out)  
Reklamezettel    m     
budget hand-out      Zuwendung    f  or Geschenk    nt   aus dem Etat  
hand-picked         adj     (lit)   von Hand geerntet, handverlesen     (fig)   [successor, team, staff]   sorgfältig ausgewählt, handverlesen hum     
hand puppet         n     (US)       glove puppet  
hand-stitched         adj   handgenäht  
hand-to-hand  
1       adv   im Nahkampf, Mann gegen Mann
2       adj  
hand-to-hand fight/fighting      Nahkampf    m     
hand-to-mouth         adj   [existence]   kümmerlich, armselig  
to lead a hand-to-mouth existence, to exist on a hand-to-mouth basis      von der Hand in den Mund leben  
hand towel         n   Händehandtuch    nt     
hand-woven         adj   handgewebt  
hired hand      n   Lohnarbeiter(in)    m(f)     
hour hand         n   Stundenzeiger    m  , kleiner Zeiger  
left-hand         adj  
left-hand drive      Linkssteuerung    f     
left-hand side      linke Seite  
he stood on the left-hand side of the king      er stand zur Linken des Königs  
left-hand turn      linke Abzweigung  
take the left-hand turn      bieg links ab  
minute hand         n   Minutenzeiger    m     
old hand         n   alter Hase (at sth in etw    dat  )  
right-hand         adj  
right-hand drive      rechtsgesteuert  
right-hand side      rechte Seite  
right-hand man         n   rechte Hand  
second hand         n   [+of watch]   Sekundenzeiger    m     
second-hand  
1       adj   gebraucht  
[clothes]   getragen, secondhand   (esp Comm)        (fig)   [information, knowledge]   aus zweiter Hand  
a second-hand car      ein Gebrauchtwagen    m     
second-hand dealer      Gebrauchtwarenhändler(in)    m(f)  ,   (for cars)    Gebrauchtwagenhändler(in)    m(f)     
second-hand value      Gebrauchtwert    m  ,   (for books)    antiquarischer Wert  
second-hand bookshop      Antiquariat    nt     
second-hand market        (for cars)    Gebrauchtwagenmarkt    m     
there is a thriving second-hand market for this      das ist auch gebraucht sehr gefragt  
2       adv   gebraucht, aus zweiter Hand  
I only heard it second-hand      ich habe es nur aus zweiter Hand  
stage hand         n   Bühnenarbeiter(in)    m(f)     
sweep hand         n   Sekundenzeiger    m     
upper hand         n  
to gain or get the upper hand      die Oberhand gewinnen (of, over über    +acc  ), Oberwasser bekommen  
wash-hand basin         n   Handwaschbecken    nt     
whip hand         n  
to have the whip hand (over sb)      (über jdn) die Oberhand haben  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Dinge sind außer Kontrolle geraten
exp.
halt die Hand auf
exp.
die Party ist ausgeartet
exp.
er hat/ich habe {etc} die Kontrolle über das Pferd verloren
exp.
etw pauschal abtun
exp.
die Kinder waren nicht mehr zu bändigen {oder} gerieten außer Rand und Band
exp.
die Hand ausstrecken
exp.
er streckte seine Hand zur Versöhnung aus
exp.
ich verwarf die Idee sofort
exp.
er riss es mir aus der Hand
exp.
er griff nach der Tasse
exp.
jdm aus der Hand fressen
[Lit.][Fig.]
exp.
er zog blitzschnell seine Hand weg
exp.
sie fraßen ihr aus der Hand
[Fig.]
exp.
sie riss mir das Buch aus der Hand
exp.
Zuwendung {oder} Geschenk aus dem Etat
exp.
jdm etw aus der Hand reißen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising