on a first come first served basis translation German | English-German dictionary

on a first come first served basis exp.
nach dem Prinzip wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Entry related to:first

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
exp.
das muss an erster Stelle kommen
exp.
aber, mein Schatz, du weißt doch, dass du bei mir immer an erster Stelle stehst
exp.
es ist das allererste Mal(, das so was gemacht wird)
exp.
er bestand (sein Examen) mit Eins {oder} sehr gut
exp.
er ist nicht vorbestraft
exp.
was steht bei Ihnen an erster Stelle? ; was ist Ihnen am wichtigsten?
exp.
ich habe/die Firma hat noch nie so etwas gemacht
exp.
das passiert zum ersten Mal in der Stadt
exp.
er war ein Einserkandidat
exp.
das ist ein Anfang
exp.
das ist nicht schlecht für den Anfang
exp.
einmal ist immer das erste Mal
exp.
ein Erste-Klasse-Hotel ; ein Hotel erster Klasse
exp.
eine Fahrkarte erster Klasse
exp.
ein Prädikatsexamen
exp.
ein Erste-Klasse-Abteil
exp.
er ist ein erstklassiger Koch
exp.
sie haben erstklassige {oder} ausgezeichnete Arbeit geleistet
exp.
eins nach dem anderen ; immer (hübsch) der Reihe nach ; das Wichtigste zuerst
exp.
der erste
first gear = der erste Gang
exp.
erster Gang
exp.
erster akademischer Grad
exp.
vor allem
exp.
auf den ersten Blick
exp.
auf den ersten Blick
exp.
Mord
[Leg.]
Collins

first  

1       adj   erste(r, s)  
his first novel      sein Erstlingsroman    m     
he was first in the queue   (Brit)  or in line   (US)         er war der Erste in der Schlange  
he was first in Latin      er war der Beste in Latein  
who's first?      wer ist der Erste?  
I'm first, I've been waiting longer than you      ich bin zuerst an der Reihe, ich warte schon länger als Sie  
the first time I saw her ...      als ich sie zum ersten Mal sah, ...  
is it your first time?      machst du das zum ersten Mal?  
there always has to be a first time      einmal ist immer das erste Mal  
we managed it the very first time      wir haben es auf Anhieb geschafft  
in first place        (Sport etc)   an erster Stelle  
to be or lie in first place      an erster Stelle liegen  
in the first place      zunächst or erstens einmal  
why didn't you say so in the first place?      warum hast du denn das nicht gleich gesagt?  
first time around      beim ersten Mal  
2       adv  
a    zuerst  
(=before all the others)  
[arrive, leave]   als erste(r, s)  
first, take three eggs      zuerst or als Erstes nehme man drei Eier  
that's not what you said first      zuerst hast du etwas anderes gesagt  
first come first served        (prov)    wer zuerst kommt, mahlt zuerst   (Prov)     
on a first come first served basis      nach dem Prinzip "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"  
women and children first      Frauen und Kinder zuerst  
ladies first      Ladies first!, den Damen der Vortritt  
you (go) first      nach Ihnen  
he says first one thing then another      er sagt mal so, mal so  
before he says anything I want to get in first with a few comments      bevor er irgendetwas sagt, möchte ich einige Bemerkungen anbringen  
what comes first in your order of priorities?      was steht bei Ihnen an erster Stelle?, was ist Ihnen am wichtigsten?  
but, darling, you know you always come first      aber, mein Schatz, du weißt doch, dass du bei mir immer an erster Stelle stehst  
he always puts his job first      seine Arbeit kommt bei ihm immer vor allen anderen Dingen  
b    (=before all else)   als Erstes, zunächst  ,   (in listing)    erstens
first of all      (=before all else, mainly)   vor allem  
first (of all) I'm going for a swim      als Erstes or zu(aller)erst gehe ich schwimmen  
why can't I? -- well, first of all or first off inf  , it's not yours and secondly ...      warum denn nicht? -- nun, zunächst or erstens einmal gehört es nicht dir und zweitens ...  
first and foremost      zunächst  
first and foremost, he is a writer      zuallererst ist er Schriftsteller  
first and last he is an Englishman      er ist durch und durch Engländer  
c    (=for the first time)   zum ersten Mal, das erste Mal  
when did you first meet him?      wann haben Sie ihn das erste Mal or zum ersten Mal getroffen?  
when this model was first introduced      zu Anfang or zuerst, als das Modell herauskam  
when it first became known that ...      als erstmals bekannt wurde, dass ...  
this work was first performed/published in 1997      dieses Werk wurde 1997 uraufgeführt/erstveröffentlicht  
d    (=before)     (in time)    (zu)erst  
I must finish this first      ich muss das erst fertig machen  
think first before you sign anything      überlegen Sie es sich, bevor Sie etwas unterschreiben  
e      (in preference)    eher, lieber  
I'd die first!      eher or lieber würde ich sterben!  
f      (Naut, Rail)  
to travel first      erster Klasse reisen  
3       n  
a    the first      der/die/das Erste   (=former)   der/die/das Erstere  
he was among the (very) first to arrive      er war unter den Ersten or Allerersten, die ankamen  
they were the first to congratulate me      sie gratulierten mir als Erste  
he was the first home/to finish      er war als Erster zu Hause/fertig,   (in race)    er ging als Erster durchs Ziel  
she wore a blouse and a skirt, but the first was too tight and the second too baggy      sie trug eine Bluse und einen Rock, aber erstere war zu eng und letzterer zu weit  
b    this is the first I've heard of it      das ist mir ja ganz neu  
the first he knew about it was when he saw it in the paper      er hat erst davon erfahren, als er es in der Zeitung las  
c    at first      zuerst, zunächst  
from the first      von Anfang an  
from first to last      von Anfang bis Ende  
d      (Brit, Univ)   Eins    f  , Note    f   "Eins"  
he got a first      er bestand (sein Examen) mit "Eins" or "sehr gut"  
he was supposed to get a first      er war ein Einserkandidat  
e    it's a first      (=first time ever done)   es ist das allererste Mal(, das so was gemacht wird)  
it's a first for me/the firm      (=new experience)   ich habe/die Firma hat noch nie so etwas gemacht  
this is a first for the city      das passiert zum ersten Mal in der Stadt  
f      (Aut)  
first (gear)      der erste (Gang)  
in first      im ersten (Gang)  
g      (US, Baseball)   erstes Base or Mal  
    sixth  


double first         n     (Brit, Univ)  
he got a double first      er bestand beide Fächer mit "sehr gut"  
first aid         n   erste Hilfe  
to give first aid      erste Hilfe leisten  
first-aid box         n     (Brit)   Verband(s)kasten    m     
first-aid kit         n   Verband(s)kasten    m     
first-aid post   , first-aid station      n   Sanitätswache    f     
first-born  
1       adj   erstgeboren
2       n   Erstgeborene(r)    mf     
first class  
1       n     (Rail, Post etc)   erste Klasse
2       adj pred   (=excellent)  
he's first class at cooking/tennis      er ist ein erstklassiger Koch/Tennisspieler  
that's absolutely first class!      das ist einfach Spitze! inf     
first-class  
1       adj attr  
a    (=excellent)   erstklassig  
he's a first-class cook      er ist ein erstklassiger Koch  
b      (Rail, Aviat, Tourism)   [flight, train, ticket, cabin]   erster Klasse  
a first-class hotel      ein Erste-Klasse-Hotel    nt  , ein Hotel    nt   erster Klasse  
first-class travel      Reisen    pl   erster Klasse  
a first-class ticket      eine Fahrkarte erster Klasse  
a first-class compartment      ein Erste-Klasse-Abteil    nt     
first-class passengers      Reisende    pl   in der ersten Klasse  
c      (Post)  
first-class mail      bevorzugt beförderte Post   bevorzugt beförderte Post  
first-class postage/stamp      Porto/Briefmarke für die bevorzugt beförderte Post   Porto/Briefmarke für die bevorzugt beförderte Post  
first-class letter      bevorzugt beförderter Brief   bevorzugt beförderter Brief  
d      (Brit, Univ)  
first-class (honours) degree      Examen    nt   mit "Eins" or "sehr gut"  
he graduated with first-class honours      er machte sein Examen mit "Eins" or "sehr gut"  
e      (Sport)   [career, innings etc]   in der obersten Spielklasse  
first-class cricket      die oberste Kricket-Spielklasse   die oberste Kricket-Spielklasse  
to play first-class cricket      in der obersten Kricket-Spielklasse spielen   in der obersten Kricket-Spielklasse spielen  
2       adv  
a      (Aviat, Naut, Rail)   [travel, fly]   erster Klasse
b      (Post)  
to send sth first-class      etw mit der bevorzugt beförderten Post schicken  
first costs         pl  
  (Comm)  
Selbstkosten    pl  , Gestehungskosten    pl     
first cousin         n   Vetter    m  or Cousin    m  /Cousine    f  or Kusine    f   ersten Grades  
first-day cover         n   Ersttagsbrief    m     
first-degree burn         n   Verbrennung    f   ersten Grades  
first edition         n   Erstausgabe    f     
first-foot         vt     (Scot)   einen Neujahrsbesuch abstatten (    +dat  )  
first form         n     (Brit, Sch)   erste Klasse  
first-former         n     (Brit, Sch)   Erstklässler(in)    m(f)     
first-generation         adj   [citizen, computer]   der ersten Generation  
first-hand  
1       adj   [information, experience, knowledge]   aus erster Hand  
to have first-hand knowledge of sth      etw aus eigener Erfahrung kennen  
they have first-hand experience of charitable organizations      sie haben persönlich Erfahrungen mit Wohlfahrtsverbänden gemacht  
2       adv   [hear, learn, experience, witness]   persönlich, aus erster Hand  
[see]   mit eigenen Augen  
they experienced police brutality first-hand or at first hand      sie haben die Brutalität der Polizei am eigenen Leibe erfahren  
First Lady         n   First Lady    f     
first language         n   Muttersprache    f     
first lieutenant         n   Oberleutnant    m     
first light         n   Tagesanbruch    m  , Morgengrauen    nt     
at first light      bei Tagesanbruch, im Morgengrauen  
first mate         n  
  (Naut)  
Erster Offizier, Erste Offizierin  ,   (on small boats)    Bestmann    m  
First Minister         n     (Brit, Pol)   Erster Minister, Erste Ministerin  
first name         n   Vorname    m     
they're on first name terms      sie reden sich mit Vornamen an  
first night         n  
  (Theat)  
Premiere    f     
first night nerves      Premierenfieber    nt     
first-nighter         n   Premierenbesucher(in)    m(f)     
first offender         n   Ersttäter(in)    m(f)     
he is a first offender      er ist nicht vorbestraft  
first officer         n  
  (Naut)  
Erster Offizier, Erste Offizierin  
first-past-the-post system         n  
  (Pol)  
Mehrheitswahlrecht    nt     
first performance         n  
  (Theat)  
Uraufführung    f  ,   (Mus also)   Erstaufführung    f     
first person         n   erste Person  
the first person plural      die erste Person Plural  
the story is in the first person      die Geschichte ist in der ersten Person geschrieben or wird von einem Icherzähler/einer Icherzählerin erzählt  
first-person         adj  
first-person narrator      Icherzähler(in)    m(f)     
first-person narrative      Icherzählung    f     
first principles         pl   Grundprinzipien    pl     
to go back or return to first principles      zu den Grundlagen zurückkehren  
first-rate         adj   erstklassig  
the orchestra was first-rate      das Orchester hat ausgezeichnet gespielt  
they did a first-rate job      sie haben erstklassige or ausgezeichnete Arbeit geleistet  
first refusal         n   Vorkaufsrecht    nt     
to give sb (the) first refusal      jdm das Vorkaufsrecht einräumen  
to have (the) first refusal on      das Vorkaufsrecht haben für  
first responder         n   usu pl   Ersthelfer    m      Rettungskräfte wie Feuerwehr, Polizei etc, die als erste am Unglücksort eintreffen   Rettungskräfte wie Feuerwehr, Polizei etc, die als erste am Unglücksort eintreffen  
first school         n   (=Brit)   Grundschule    f     
first-strike weapon         n   Erstschlagwaffe    f     
first thing  
1       n  
she just says the first thing that comes into her head      sie sagt einfach das, was ihr zuerst einfällt  
you don't have to buy the first thing you see      du brauchst nicht das zu kaufen, was du zuerst siehst  
the first thing (to do) is to ...      als Erstes muss man ...  
the first thing I knew about it was when James told me      ich erfuhr es erst, als James es mir erzählte  
the first thing I knew he'd taken the lot      ehe ich michs versah, hatte er alles genommen  
the first thing to remember is that she hates formality      man muss vor allem daran denken, dass sie Förmlichkeit nicht mag  
first things first      eins nach dem anderen, immer (hübsch) der Reihe nach   (=most important first)   das Wichtigste zuerst  
you have to put first things first      du musst wissen, was am wichtigsten ist  
he doesn't know the first thing about it/cars      davon/von Autos hat er nicht die geringste Ahnung  
2       adv   gleich  
I'll go first thing in the morning/when I get back      ich gehe gleich morgen früh/gleich, wenn ich wieder da bin  
I'm not at my best first thing (in the morning)      früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform  
do it first thing before you forget      mach es gleich, ehe du es vergisst  
first-time buyer         n   jd, der zum ersten Mal ein Haus/eine Wohnung kauft   jd, der zum ersten Mal ein Haus/eine Wohnung kauft   Erstkäufer(in)    m(f)     
first-timer         n  
inf  
a    (=novice)   Neuling    m  
b      (Comm)   Erstkäufer(in)    m(f)     
first violin         n   erste Geige  
he plays first violin      er spielt erste Geige  
First World War         n  
the First World War      der Erste Weltkrieg  
safety first         n  
to opt for safety first      der Sicherheit den Vorrang geben  
safety first campaign      Unfallverhütungskampagne    f     
"safety first"        (as slogan)    "Sicherheit geht vor"  
sergeant first class         n     (US)   Oberfeldwebel(in)    m(f)  
Translation English - German Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising