never mind your back, I'm worried about translation | English-German dictionary

never mind your back, I'm worried about ... exp.
dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um ...

Entry related to:mind

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
kümmere dich nicht um ihn
das ist jetzt nicht wichtig ; lass das doch jetzt
(es ist) egal, was es kostet
deine Schuhe sind mir doch egal
mach dir nichts aus dem Fehler
macht nichts
lass das doch jetzt! ; das ist doch jetzt nicht wichtig
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a    (=not ever)   nie, niemals geh     
I never eat it      das esse ich nie  
I have never seen him      ich habe ihn (noch) nie gesehen  
never again      nie wieder  
never do that again      mach das bloß nie wieder or nicht noch einmal  
never say never      sag niemals nie  
I'll never try that again      das werde ich nie wieder or nicht noch einmal versuchen  
never again will I see my own country      ich werde meine Heimat nie wiedersehen  
never before      noch nie  
I had never seen him before today      ich hatte ihn (vor heute) noch nie gesehen  
never before have men climbed this peak      nie zuvor haben Menschen diesen Gipfel erklommen  
never before had there been such a disaster      eine solche Katastrophe hatte es noch nie (zuvor) gegeben  
never even      nicht einmal  
never ever      absolut or garantiert nie  
I have never ever been so insulted      ich bin noch nie so beleidigt worden  
I have never yet been able to find ...      ich habe ... bisher noch nicht finden können  
I never heard such a thing!      so etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!  
b    emph  

that will never do!      das geht ganz und gar nicht!  
I never slept a wink      inf   ich habe kein Auge zugetan  
he never so much as smiled      er hat nicht einmal gelächelt  
he said never a word      er hat kein einziges Wort gesagt  
you've never left it behind!      inf   du hast es doch wohl nicht etwa liegen lassen! inf     
you've never done that!      hast du das wirklich gemacht?  
would you do it again? -- never!      würdest du das noch einmal machen? -- bestimmt nicht  
Spurs were beaten -- never!      inf   Spurs ist geschlagen worden -- das ist doch nicht möglich! or nein! or nein wirklich? iro     
well I never (did)!      inf   nein, so was!  
never fear      keine Angst  

never-ending         adj   endlos, unaufhörlich  
[discussions, negotiations also]   nicht enden wollend    attr     
it seemed never-ending      es schien kein Ende nehmen zu wollen  
a never-ending job      eine Arbeit ohne Ende  
never-failing         adj   [method etc]   unfehlbar  
[source, spring etc]   unversieglich  
never-never         n     (Brit)  
inf   on the never-never      auf Pump inf     
never-never land         n   Wunsch- or Traumwelt    f     
never-to-be-forgotten      adj   attr   unvergesslich
Translation English - German Collins Dictionary  
"never mind your back, I'm": examples and translations in context
And you watch your back, because Terrence is worried about Sal and I'm beginning to think he's right. Und pass auf dich auf, Terrence macht sich Sorgen wegen Sal, und ich fang an zu glauben, dass er Recht hat.
Guys, I'm really worried about my brother. Jungs, ich mache mir wirklich Sorgen über meinen Bruder.
Look, I'm just worried about you. Schau, ich mach mir nur Sorgen um dich.
See, I'm just worried about the next act. Ich bin besorgt um den nächsten Akt.
Before you go, I'm worried about how rush hour traffic might affect you. Bevor du gehst, ich bin etwas besorgt darüber, wie sich die Rush Hour auf dich auswirkt.
And frankly sir, I'm worried about you. Und offen gesagt, mache ich mir Sorgen um Sie, Sir.
See how “never mind your back, I'm” is translated from English to German with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"