mistake translation | English-German dictionary

Collins

mistake

  
1       n   Fehler    m     
to make a mistake        (in writing, calculating etc)    einen Fehler machen   (=be mistaken)   sich irren  
you're making a big mistake in marrying him      Sie machen or begehen form   einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten  
to make the mistake of asking too much      den Fehler machen or begehen form  , zu viel zu verlangen  
my biggest mistake was to ...      mein größter Fehler war, zu ...  
what a mistake (to make)!      wie kann man nur (so einen Fehler machen)!  
by mistake      aus Versehen, versehentlich  
she was shot in mistake for her sister      sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen  
there must be some mistake      da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen  
the mistake is mine      der Fehler liegt bei mir  
there's no mistake about it, ...      (es besteht) kein Zweifel, ...  
let there be no mistake about it, make no mistake (about it)      ein(e)s steht fest: ...  
make no mistake, I mean what I say      damit wir uns nicht falsch verstehen: mir ist es ernst or Ernst  
it's freezing and no mistake!      inf   (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! inf     
2       vt     ( mistook    pret)   ( mistaken    ptp  )
a    [words, meaning, remarks etc]   falsch auffassen or verstehen  
[seriousness, cause]   verkennen, nicht erkennen  
[house, road, time of train]   sich irren or vertun inf   in (    +dat  )  
to mistake sb's meaning      jdn falsch verstehen  
I mistook you or what you meant      ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden  
to mistake sb's identity      jdn verwechseln  
there's no mistaking the urgency of the situation      die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage  
there's no mistaking her writing      ihre Schrift ist unverkennbar  
there's no mistaking what he meant      er hat sich unmissverständlich ausgedrückt  
there was no mistaking his anger      er war eindeutig wütend  
b    to mistake A for B      A mit B verwechseln, A für B halten  
it cannot possibly be mistaken for anything else      das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!  
c    to be mistaken      sich irren  
to be mistaken about sth/sb      sich in etw/jdm irren  
to be mistaken in thinking that ...      fälschlicherweise annehmen, dass ...  
you are badly mistaken there      da irren Sie sich aber gewaltig!  
if I am not mistaken ..., unless I am (very much) mistaken ...      wenn mich nicht alles täuscht ..., wenn ich mich nicht irre ...  


spelling mistake         n   (Recht)schreibfehler    m  , orthografischer Fehler
Translation English - German Collins Dictionary  
by mistake exp.
aus Versehen ; versehentlich

Entry related to:mistake

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Flüchtigkeitsfehler
exp.
Grundfehler ; grober Fehler
exp.
er machte einen Fehler nach dem anderen
exp.
wie kann man nur !
what a mistake to make! = wie kann man nur so einen Fehler machen!
exp.
der Fehler liegt bei mir
exp.
eine Unstimmigkeit in den Zahlen
exp.
jdn verwechseln
exp.
A mit B verwechseln ; A für B halten
exp.
eins steht fest: ...
make no mistake about it = eines steht fest: ...
exp.
eine Jugendsünde
exp.
einen Fehler machen ; sich irren
exp.
suchen Sie den versteckten Fehler
exp.
ein dicker Hund
exp.
mach dir nichts aus dem Fehler
exp.
ich habe es aus Versehen mitgenommen
exp.
da muss ein Fehler {oder} Irrtum vorliegen
***
'mistake' also found in translations in German-English dictionary
exp.
by mistake ; inadvertently
exp.
whoever made that mistake ...
exp.
a mistake on his part
exp.
a frequent mistake
exp.
I made a mistake
exp.
to make a mistake
exp.
to make a mistake
exp.
he's made a mistake
exp.
to make a big mistake
exp.
there must be some mistake

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising