mist translation | English-German dictionary

Collins

mist

  
1       n  
a    Nebel    m     ,   (in liquid)    Trübung    f  
(=haze)  
Dunst    m     ,   (on glass etc)    Beschlag    m  
b      (fig)  
through a mist of tears      durch einen Tränenschleier  
it is lost in the mists of time      das liegt im Dunkel der Vergangenheit  
the mists of confusion surrounding the affair      das undurchsichtige Dunkel, in das die Angelegenheit gehüllt ist  
2       vi  
a    [window etc]   beschlagen
b      (fig)  
[eyes]  
sich verschleiern geh     


mist over  
1       vi   (=become cloudy)   sich trüben  
[glass, mirror]  
     mist up    (sich) beschlagen  
her eyes misted over with tears      Tränen verschleierten ihren Blick liter     
2       vt   sep  
the condensation is misting over the windows      durch den Dampf beschlagen die Fensterscheiben  
Scotch mist         n   feuchter Nebel
Translation English - German Collins Dictionary  
through a mist of tears exp.
durch einen Tränenschleier

Entry related to:mist

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die nebelverhangenen Hügel
exp.
die Stadt lag in Nebel gehüllt
exp.
ein Boot tastete sich durch den Nebel
exp.
die Sonne brach durch den Dunst
exp.
das Schiff tauchte bedrohlich aus dem Nebel
the ship loomed up out of the mist = das Schiff tauchte bedrohlich aus dem Nebel auf
exp.
die Insel zeichnete/die Berge zeichneten sich verschwommen im Dunst ab
exp.
über dem Tal lag ein Nebelschleier
exp.
Dünste, die aus dem Sumpf aufsteigen
exp.
das undurchsichtige Dunkel, in das die Angelegenheit gehüllt ist
exp.
das liegt im Dunkel der Vergangenheit
***
'mist' also found in translations in German-English dictionary
exp.
a thick mist hung over the town
exp.
to have a mist in front of one's eyes
exp.
to have a mist in front of one's eyes
exp.
it's getting misty ; there's a mist coming down
[Meteo]
exp.
the mountain tops were veiled in mist
exp.
the view is/the mountains are hidden by {or} under a veil of mist
exp.
it is lost in the mists of history
"mist": examples and translations in context
The mist of my dreams surrounds them. Der Nebel meiner Träume hüllt sie ein.
He lives one hour every three weeks howling in a mist. Er lebt alle drei Wochen für eine Stunde - heulend im Nebel.
Strong enough to penetrate the swirling mist. Hell genug, um den dichten Schleier zu durchdringen.
Perhaps more concealed by dawn's mist. Vielleicht versteckt der Schleier der Dämmerung noch mehr.
Trees breathe groundwater into the atmosphere as light mist. Bäume atmen und schicken Grundwasser in die Atmosphäre als leichten Dunst.
A magic mist that contains a spell of bliss. Ein magischer Dunst der einen Glückszauber beinhaltet.
See how “mist” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising