lay down translation German | English-German dictionary

Collins

lay down  

   vt   sep  
a    [book, pen etc]   hinlegen  
he laid his bag down on the table      er legte seine Tasche auf den Tisch  
she laid herself down to sleep      liter   sie begab sich zur Ruhe  
b    (=give up)   [burden]   ablegen  
[office]   niederlegen  
to lay down one's arms      die Waffen niederlegen  
to lay down one's life      sein Leben geben or opfern  
c    (=impose, establish)   [condition]   festsetzen or -legen  
[policy]   festsetzen, bestimmen  
[rules]   aufstellen, festlegen  
[price]   festsetzen, vorschreiben  
it is laid down that      es wurde festgelegt, dass  
to lay down the law      inf   Vorschriften machen (to sb jdm)  
d    (=store)   lagern
e    [ship]   auf Stapel legen
f    [deposit]   hinterlegen
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

down, down, down, abseil down

to lay down the law exp.
Vorschriften machen ({to sb} jdm)

Entry related to:lay down

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Waffen niederlegen
exp.
er legte sich aufs Bett
exp.
sein Leben geben {oder} opfern
exp.
die öffentliche Meinung ; die Öffentlichkeit
exp.
Minen legen
exp.
verwüsten
exp.
die Meinung eines Laien
exp.
jdn k. o. schlagen
exp.
jdn zu Boden strecken ; jdn befallen
[UK]
exp.
jdn zu Grabe tragen
exp.
eine Frau flachlegen
exp.
zur letzten Ruhe betten
[Euph.]
exp.
auf jdn losgehen ; jdn fertig machen {oder} runterputzen
exp.
erwischen ; fassen ; finden
exp.
einen Hinterhalt legen
to lay an ambush for sb = jdm einen Hinterhalt legen
exp.
hör (mal) auf, ja?
exp.
es lag eine dichte Schneedecke
exp.
das Buch lag ungeöffnet da
exp.
vor uns/ihnen {etc} lagen die Berge
***
'lay down' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to lay down
exp.
lay down your arms
exp.
to lay down a ship
exp.
to lay down limits for sb
exp.
he lay down across the bed
exp.
to lay down one's life for sth
exp.
to lay down one's arms ; to surrender
[Lit.];[Fig.]
exp.
to lay down {or} impose stricter standards ({bei} in)

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising