lay down translation | English-German dictionary

Collins

lay down

  
   vt   sep  
a    [book, pen etc]   hinlegen  
he laid his bag down on the table      er legte seine Tasche auf den Tisch  
she laid herself down to sleep      liter   sie begab sich zur Ruhe  
b    (=give up)   [burden]   ablegen  
[office]   niederlegen  
to lay down one's arms      die Waffen niederlegen  
to lay down one's life      sein Leben geben or opfern  
c    (=impose, establish)   [condition]   festsetzen or -legen  
[policy]   festsetzen, bestimmen  
[rules]   aufstellen, festlegen  
[price]   festsetzen, vorschreiben  
it is laid down that      es wurde festgelegt, dass  
to lay down the law      inf   Vorschriften machen (to sb jdm)  
d    (=store)   lagern
e    [ship]   auf Stapel legen
f    [deposit]   hinterlegen
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

down, down, down, abseil down

to lay down the law exp.
Vorschriften machen ({to sb} jdm)

Entry related to:lay down

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Waffen niederlegen
exp.
sein Leben geben {oder} opfern
exp.
er legte sich aufs Bett
exp.
die öffentliche Meinung ; die Öffentlichkeit
exp.
Minen legen
exp.
verwüsten
exp.
die Meinung eines Laien
exp.
jdn zu Boden strecken ; jdn befallen
[UK]
exp.
eine Frau flachlegen
exp.
zur letzten Ruhe betten
[Euph.]
***
'lay down' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to lay down
exp.
lay down your arms
exp.
to lay down a ship
exp.
to lay down limits for sb
exp.
he lay down across the bed
exp.
to lay down one's life for sth
exp.
to lay down one's arms ; to surrender
[Lit.];[Fig.]
exp.
to lay down {or} impose stricter standards ({bei} in)
"lay down": examples and translations in context
Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres. Daher ist es angebracht, besondere Bedingungen für die Zulassung und Überwachung solcher Stationen festzulegen.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations. Daher ist es erforderlich, Bedingungen für die Anwendung dieser Ausnahmeregelungen festzulegen.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected. Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren Bewerber nicht für den Auftrag ausgewählt werden dürfen.
In future, the Foundation will lay down criteria for the application of minimum financial capacity levels. Künftig wird Eurofound Kriterien für die Anwendung finanzieller Mindestanforderungen festlegen.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels. Die Richtlinien 98/70/EG und 2009/28/EG legen beide Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe fest.
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided. Die zuständigen Regulierungsbehörden legen Kriterien für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Angaben zum Anruferstandort fest.
See how “lay down” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising