Translation kill in the English-German Collins dictionary

kill

1 vt

a  (lit) töten, umbringen , (by beating) totschlagen, erschlagen, (by shooting) erschießen, totschießen, (by stabbing) erstechen, erdolchen
[animals] töten, (Hunt) erlegen
(=slaughter) schlachten
[shock] umbringen
[pain] beseitigen
[weeds] vernichten
to be killed in action  fallen
to be killed in battle/in the war  im Kampf/Krieg fallen
too many people are killed on the roads  zu viele Menschen sterben auf der Straße or kommen auf der Straße um
last year's drought killed thousands of animals  bei der letztjährigen Trockenheit kamen tausende or Tausende von Tieren um
her brother was killed in a car accident  ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen
how many were killed?  wie viel Todesopfer gab es?
smoking will kill you  das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten
the frost has killed my geraniums  meine Geranien sind erfroren
she killed herself  sie brachte sich um, sie nahm sich ( dat ) das Leben
he was killed with this weapon  dies ist die Mord- or Tatwaffe
please, don't kill me  bitte, lassen Sie mich leben
he was killed by cancer  er starb an Krebs
many people were killed by the plague  viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen
he was killed with poison gas  er wurde vergast
she was killed with a knife  sie wurde (mit einem Messer) erstochen
he was killed with an axe  er wurde mit einer Axt erschlagen
he was killed by a stray bullet  er wurde von einer verirrten Kugel getötet
each man kills the thing he loves  jeder zerstört das, was er liebt
I'll kill him!   (also fig) den bring ich um inf
the bullet killed him  die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

b  (fig) [feelings, love etc] töten, zerstören
to kill time  die Zeit totschlagen
we have two hours to kill  wir haben noch zwei Stunden übrig
to kill two birds with one stone   (Prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)
these stairs are killing me  inf diese Treppe bringt mich (noch mal) um inf
she was killing herself (laughing)  inf sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht inf
this one'll kill you  inf da lachst du dich tot inf
a few more weeks won't kill you  inf noch ein paar Wochen bringen dich nicht um inf
my feet are killing me  inf mir brennen die Füße
I'll do it (even) if it kills me  inf ich mache es, und wenn es mich umbringt inf
they're not exactly killing themselves  inf (=overworking) sie bringen sich nicht gerade um inf , sie reißen sich ( dat ) kein Bein aus
don't kill yourself  iro übernehmen Sie sich nicht
to kill sb with kindness  es allzu gut mit jdm meinen

c (=spoil the effect of) [taste, performance] verderben, überdecken
[hopes] vernichten, zunichte machen
this red kills the other colours dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

d (=defeat) [parliamentary bill, proposal] zu Fall bringen
[project] zum Scheitern bringen

e [sound] schlucken
to kill a ball eine Bombe schlagen inf
kill that light! inf Licht aus!

f (Press etc) [paragraph, story] streichen, abwürgen inf

g (Tech) [engine etc] abschalten, ausschalten, (Elec) [circuit] unterbrechen

h inf [bottle] leer machen, auf den Kopf stellen inf

2  vi töten
cigarettes can kill  Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben
she was dressed to kill  sie hatte sich in Schale geworfen inf

3 n

a  (Hunt) Erlegen nt , Abschuss m  , (at bullfight) Todesstoß m
the wolves gathered round for the kill  die Wölfe kreisten die Beute ein, um sie zu erlegen
the tiger has made a kill  der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen
to be in at the kill   (lit) beim Abschuss dabei sein  (fig) den Schlussakt miterleben
to move or close in for the kill   (lit) sich an die Beute anschleichen  (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

b (Hunt etc) (=animals killed) Beute f no pl