keep (kept vb: pret, ptp )
When keep is part of a set combination, e.g. keep in mind, keep house, keep goal etc, look up the noun. For combinations of keep with adverbs and prepositions, e.g. keep in, keep on, keep up etc, see also the phrasal verbs section.
a
(=retain) behalten
you can keep this book du kannst dieses Buch behalten
I can't keep that number in my head ich kann die Nummer nicht behalten, ich kann mir die Nummer nicht merken
he wanted to keep the dog for another week er wollte den Hund noch eine Woche (bei sich) behalten
to keep a place for sb einen Platz für jdn freihalten
to keep one's place in a book sich ( dat ) die Stelle im Buch markieren
to keep a note of sth sich ( dat ) etw notieren
to keep one's temper sich beherrschen
to keep a grip on sth (fig) etw unter Kontrolle halten
you can keep it! inf das kannst du behalten or dir an den Hut stecken inf
b
(=maintain in a certain state, place etc) halten
to keep sb at work jdn bei der Arbeit halten
he kept his hands in his pockets er hat die Hände in der Tasche gelassen
to keep good health sich guter Gesundheit erfreuen
the garden was well kept der Garten war (gut) gepflegt
♦
to keep sb/sth doing sth
to keep sb waiting jdn warten lassen
keep her thinking that ... lassen Sie sie in dem Glauben, dass ...
can't you keep him talking? können Sie ihn nicht in ein Gespräch verwickeln?
to keep the traffic moving den Verkehr in Fluss or am Fließen halten
to keep a machine running eine Maschine laufen lassen
to keep the conversation going das Gespräch in Gang halten
♦
to keep sb/sth + ADJ
to keep one's dress clean sein Kleid nicht schmutzig machen
to keep sb quiet zusehen or dafür sorgen, dass jd still ist
that'll keep them quiet for a while das wird für eine Weile Ruhe schaffen
just to keep her happy damit sie zufrieden ist
to keep sb alive jdn am Leben halten
to keep oneself busy sich selbst beschäftigen
to keep oneself warm sich warm halten
c
(=have in a certain place, look after) aufbewahren
where does he keep his money? wo bewahrt er sein Geld auf?
where do you keep your spoons? wo sind die Löffel?
d
(=put aside) aufheben
I've been keeping it for you ich habe es für Sie aufgehoben
I'm keeping the best ones for Christmas die besten hebe ich für Weihnachten auf
e
(=detain) aufhalten, zurückhalten
I mustn't keep you ich will Sie nicht aufhalten
what kept you? wo waren Sie denn so lang?
what's keeping him? wo bleibt er denn?
to keep sb prisoner jdn gefangen halten
to keep sb in prison jdn in Haft halten
they kept him in hospital over night sie haben ihn über Nacht im Krankenhaus behalten
it kept her in bed for a week sie musste deswegen eine Woche im Bett bleiben
f
(=have, look after) [shop, hotel, restaurant] haben, unterhalten, führen
[bees, pigs etc] halten
to keep servants sich ( dat ) Diener halten
he keeps an excellent cellar er hat einen ausgezeichneten Weinkeller
♦
to keep sb in sth
to keep sb in clothes (person)
für jds Kleidung sorgen
I couldn't afford to keep you in drink ich könnte deine Getränke nicht bezahlen
g
(=support) versorgen, unterhalten
I earn enough to keep myself ich verdiene genug für mich (selbst) zum Leben
I have six children to keep ich habe sechs Kinder zu unterhalten
he keeps a mistress er hält sich ( dat ) eine Geliebte
h
(=be faithful to, observe) [promise] halten
[law, rule] einhalten, befolgen
[treaty] einhalten
[obligations] nachkommen ( +dat ), erfüllen
[appointment] einhalten
to keep a vow einen Schwur halten, ein Gelübde erfüllen
to keep Lent/the Sabbath das Fasten/die Sonntagsruhe or den Sabbat (ein)halten
to keep late hours lange aufbleiben
i
(=guard, protect) (be)hüten
[sheep etc] hüten, aufpassen auf ( +acc )
God keep you! old Gott befohlen! old
→
keep from →
vt, b
j [accounts, diary etc] führen ( of über +acc )
k (Comm)
(=stock) führen, (zu verkaufen) haben
l (US)
(=continue to follow) [road, path] weitergehen or -fahren, folgen ( +dat )
[direction] einhalten
to keep one's course (den) Kurs (ein)halten
m (US)
(=remain in)
to keep one's room auf seinem Zimmer bleiben
to keep one's seat sitzen bleiben
a
(=continue in a specified direction)
to keep (to the) left/right sich links/rechts halten
to keep to the left (Aut) auf der linken Seite bleiben, links fahren
to keep to the middle of the road immer in der Mitte der Straße fahren
keep on this road bleiben Sie auf dieser Straße
keep north gehen/fahren Sie immer Richtung Norden
b
(=remain in a certain state, position) bleiben
♦
to keep + ADJ
to keep fit fit bleiben, sich in Form halten
to keep quiet still sein
to keep silent schweigen
to keep calm ruhig bleiben, Ruhe bewahren
♦
to keep doing sth
(=not stop) etw weiter tun , (repeatedly)
etw immer wieder tun, (constantly)
etw dauernd tun
to keep walking weitergehen
he kept lying to her er hat sie immer wieder belogen
if you keep complaining wenn Sie sich weiter beschweren
she keeps talking about you all the time sie redet dauernd von Ihnen
keep going machen Sie weiter
I keep hoping she's still alive ich hoffe immer noch, dass sie noch lebt
I keep thinking ... ich denke immer ...
c
[food etc] sich halten
that meat won't keep dieses Fleisch hält sich nicht or bleibt nicht gut
d
(=be in a certain state of health)
how are you keeping? wie geht es Ihnen so?
he's not keeping too well es geht ihm nicht besonders gut
he's keeping better now es geht ihm wieder besser
e
(=wait)
that business can keep das kann warten
will it keep? kann das warten?
a
(=livelihood, food) Unterhalt m
I got £300 a week and my keep ich bekam £ 300 pro Woche und freie Kost und Logis
to earn one's keep seinen Lebensunterhalt verdienen
in a poem every word must earn its keep in einem Gedicht muss jedes Wort seine Daseinsberechtigung haben
b (in castle)
Bergfried m , (as prison)
Burgverlies nt
c ♦
for keeps
inf für immer
he's playing for keeps ihm ists ernst
it's yours for keeps das darfst du behalten