jerk translation German | English-German dictionary

Collins

jerk  

1       n  
a    Ruck    m     
(=jump)  
Satz    m     
(=spasm, twitch)  
Zuckung    f  , Zucken    nt no pl     
to give sth a jerk      einer Sache (    dat  ) einen Ruck geben  
[rope, fishing line]   an etw (    dat  ) ruckartig ziehen  
to give a jerk        (car)    rucken, einen Satz machen   (=twitch)     (person)    zusammenzucken,   (knee etc)    zucken,   (head)    zurückzucken  
the train stopped with a jerk      der Zug hielt mit einem Ruck an  
to move in short jerks      sich ruckartig bewegen  
b   
    physical jerks  
c    inf   (=person)   Dumpfbacke    f   sl  , Trottel    m   inf  
2       vt   rucken or ruckeln inf   an (    +dat  )  
the impact jerked his head forward/back      beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert  
she jerked her thumb toward(s) the car      sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen  
he jerked the fish out of the water      er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser  
he jerked his head back to avoid the punch      er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen  
he jerked the book away/out of my hand      er riss das Buch weg/mir das Buch aus der Hand  
he jerked himself free      er riss sich los  
to jerk out one's words      die Worte hervorstoßen  
3       vi  
[rope, fishing line]  
rucken  
(=move jerkily)  
ruckeln inf     
[body, muscle]  
zucken, zusammenzucken  
[head]  
zurückzucken  
he jerked away from me      er sprang mit einem Satz von mir weg  
his head jerked forward      sein Kopf wurde nach vorne geschleudert  
the car jerked forward      der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn  
the car jerked to a stop      das Auto hielt ruckweise an  
to jerk open      aufspringen  


jerk around      vt   sep  
inf   (=mess around)   an der Nase herumführen inf     
jerk off      vi  
sl   (=masturbate)   sich (    dat  ) einen runterholen inf     
knee jerk         n  
  (Med)  
Kniesehnenreflex    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
to jerk open exp.
aufspringen

Entry related to:jerk

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Worte hervorstoßen
exp.
rucken ; einen Satz machen ; zusammenzucken ; zurückzucken
exp.
einer Sache einen Ruck geben ; an etw ruckartig ziehen
exp.
der Zug hielt mit einem Ruck an
exp.
sich ruckartig bewegen
***
'jerk' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to jerk ; to move jerkily
exp.
to jerk one's shoulders back
exp.
to jerk sb/(oneself) off
exp.
to mess {or} jerk sb around
exp.
to mess {or} jerk sb around

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"