issue a guarantee translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
issue a guarantee v.
eine Garantie gewähren

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
einen Erlass herausgeben
exp.
eine Verfügung herausgeben
exp.
eine Gegenerklärung abgeben
exp.
jdm ein Visum ausstellen
exp.
zur Einigkeit aufrufen
exp.
jdn vorladen ({for} wegen)
exp.
jdn herausfordern
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

issue

  
1       vt  
a    (=give, send out)   [passport, documents, certificate, driving licence]   ausstellen  
[tickets, library books]   ausgeben  
[shares, banknotes]   ausgeben, emittieren  
[stamps]   herausgeben  
[coins]   ausgeben  
[order]   erteilen (to    +dat  )  
[warning, declaration, statement]   abgeben, aussprechen  
[proclamation]   erlassen  
[details]   bekanntgeben  
[ultimatum]   stellen  
the issuing authorities      die ausstellende Behörde  
to issue sb with a visa, to issue a visa to sb      jdm ein Visum ausstellen  
a warrant for his arrest was issued      gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen  
issued capital        (Fin)   ausgegebenes Kapital  
b    (=publish)   [book, newspaper]   herausgeben
c    (=supply)   [rations, rifles, ammunition]   ausgeben  
to issue sth to sb/sb with sth      etw an jdn ausgeben  
all troops are issued with ...      alle Truppen sind mit ... ausgerüstet  
2       vi     ( from      aus)  
[liquid, gas]  
austreten  
[smoke, blood, water]  
quellen, austreten  
[sound]  
(hervor- or heraus)dringen  
[people etc]  
(heraus)strömen  
his actions issue from a desire to help      seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen  
the sewage/river issues into the sea      das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer  
3       n  
a    (=question)   Frage    f     
(=matter)  
Angelegenheit    f     ,   (problematic)    Problem    nt  
the main or key issue is reducing unemployment      das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern  
the factual issues      die Tatsachen    pl     
to raise an issue      eine Frage aufwerfen  
she raised the issue of human rights      sie brachte die Frage der Menschenrechte zur Sprache  
the issue is whether ...      es geht darum or die Frage ist, ob ...  
the whole future of the country is at issue      es geht um die Zukunft des Landes  
what is at issue?      worum geht es?  
this matter/question is not at issue      diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte  
to take issue with sb over sth      jdm in etw (    dat  ) widersprechen  
this has become something of an issue      das ist zu einem Problem geworden  
to make an issue of sth      etw aufbauschen  
do you want to make an issue of it?      inf   du willst dich wohl mit mir anlegen?  
to avoid the issue      ausweichen,   (in reply also)    ausweichend antworten  
b    (=outcome, result)   Ergebnis    nt     
that decided the issue      das war entscheidend or ausschlaggebend  
to force the issue      eine Entscheidung erzwingen  
c    (=giving out, that given out)   [+of banknotes, shares, coins, stamps etc]   Ausgabe    f     
[+of shares]  
Emission    f  , Ausgabe    f     
place of issue      [+of tickets]   Ausgabestelle    f     
[+of passports]   Ausstellungsort    m     
date of issue      [+of tickets]   Ausstellungsdatum    nt     
[+of stamps]   Ausgabetag    m     
issue desk      Ausgabe(schalter    m  )    f     
issue price      [+of shares]   Zeichnungs- or Emissionspreis    m     
d    (=handing-out)   Ausgabe    f     
(=supplying, thing supplied)  
Lieferung    f     
the issue of guns to the troops      die Ausrüstung der Truppen mit Gewehren  
it's part of the clothing issue      es ist Teil der Ausstattung  
e    [+of book etc]   Herausgabe    f     
(=book etc)  
Ausgabe    f  
f    [+of liquid, gas]   Ausströmen    nt     
issue of pus      Eiterabsonderung    f     
an issue of blood from the cut      eine Blutung der Wunde  
g      (Jur)   (=offspring)   Nachkommenschaft    f     


army-issue         adj   Armee-  
army-issue rifle      Armeegewehr    nt     
Big Issue         n   Obdachlosenzeitschrift in Großbritannien mit Ablegern in den USA, Südafrika, Namibia und Australien   Obdachlosenzeitschrift in Großbritannien mit Ablegern in den USA, Südafrika, Namibia und Australien  
issue-related      adj   sachbezogen  
rights issue         n  
  (St Ex)  
Bezugsrechtsemission    f     
share issue         n  
  (St Ex)  
Aktienemission    f     
side issue         n   Randproblem    nt     
that's just a side issue      das ist Nebensache  
standard-issue         adj   zur Standardausrüstung gehörend,   (Mil)   standardmäßig  
to be standard issue      Standardausführung sein  
a standard-issue shirt      (=ordinary)   ein ganz normales Hemd, ein Nullachtfünfzehnhemd    nt   pej inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
"issue a guarantee": examples and translations in context
In May 2002, the Icelandic Parliament authorised the Ministry of Finance to issue a guarantee to deCODE Genetics Inc. in relation to a bond amounting to USD 200 million. Im Mai 2002 ermächtigte das isländische Parlament das Finanzministerium zur Übernahme einer Bürgschaft für deCODE Genetics Inc. im Zusammenhang mit einer Schuldverschreibung in Höhe von 200 Mio. USD.
Furthermore a Member State cannot issue a guarantee of origin for electricity produced from peat in the context of the Directive. Überdies kann ein Mitgliedstaat für Strom, der unter Verwendung von Torf erzeugt wurde, keinen Herkunftsnachweis im Sinne der Richtlinie ausstellen.
The CCB then issues a guarantee in favour of the HCB, whereupon the credit can be released to the counterparty as with any other asset. Überdies wird eine kombinierte Depot - und Verwaltungsgebühr von 0,0069 % p. a. des in jedem Monat ausgewiesenen Nominalwerts 7 der verwahrten Sicherheiten berechnet.
The Banque de France, acting as the CCB, issues a guarantee in favour of the lending central bank, whereupon the credit can be released to the counterparty. Außerdem erfolgt die Mobilisierung von Kreditforderungen durch die Übertragung aller Eigentumsrechte an die Banque de France.
This entity could issue a financial guarantee only in respect of the war risk part of the insurance, and be 100% reinsured in the war risk market. Diese Einrichtung könnte eine finanzielle Garantie nur hinsichtlich des Teils der Versicherung über das Kriegsrisiko stellen und zu 100 % auf dem Kriegsrisikomarkt rückversichert werden.
The Vendor will issue a valid guarantee for the product covering non-conformities with the quality required and declared on the contracts, according to and in application of Directive 44/99/CE. Der Verkäufer gibt eine gesetzliche Garantie entsprechend der Normative 44/99/CE auf das Produkt bezüglich dass dieses mit den im Kaufvertrag gemachten Angaben nicht konform ist, wobei die betreffende Normative in Kraft tritt.
See how “issue a guarantee” is translated from English to German with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Advertising