issue translation | English-German dictionary

Collins

issue

  
1       vt  
a    (=give, send out)   [passport, documents, certificate, driving licence]   ausstellen  
[tickets, library books]   ausgeben  
[shares, banknotes]   ausgeben, emittieren  
[stamps]   herausgeben  
[coins]   ausgeben  
[order]   erteilen (to    +dat  )  
[warning, declaration, statement]   abgeben, aussprechen  
[proclamation]   erlassen  
[details]   bekanntgeben  
[ultimatum]   stellen  
the issuing authorities      die ausstellende Behörde  
to issue sb with a visa, to issue a visa to sb      jdm ein Visum ausstellen  
a warrant for his arrest was issued      gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen  
issued capital        (Fin)   ausgegebenes Kapital  
b    (=publish)   [book, newspaper]   herausgeben
c    (=supply)   [rations, rifles, ammunition]   ausgeben  
to issue sth to sb/sb with sth      etw an jdn ausgeben  
all troops are issued with ...      alle Truppen sind mit ... ausgerüstet  
2       vi     ( from      aus)  
[liquid, gas]  
austreten  
[smoke, blood, water]  
quellen, austreten  
[sound]  
(hervor- or heraus)dringen  
[people etc]  
(heraus)strömen  
his actions issue from a desire to help      seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen  
the sewage/river issues into the sea      das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer  
3       n  
a    (=question)   Frage    f     
(=matter)  
Angelegenheit    f     ,   (problematic)    Problem    nt  
the main or key issue is reducing unemployment      das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern  
the factual issues      die Tatsachen    pl     
to raise an issue      eine Frage aufwerfen  
she raised the issue of human rights      sie brachte die Frage der Menschenrechte zur Sprache  
the issue is whether ...      es geht darum or die Frage ist, ob ...  
the whole future of the country is at issue      es geht um die Zukunft des Landes  
what is at issue?      worum geht es?  
this matter/question is not at issue      diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte  
to take issue with sb over sth      jdm in etw (    dat  ) widersprechen  
this has become something of an issue      das ist zu einem Problem geworden  
to make an issue of sth      etw aufbauschen  
do you want to make an issue of it?      inf   du willst dich wohl mit mir anlegen?  
to avoid the issue      ausweichen,   (in reply also)    ausweichend antworten  
b    (=outcome, result)   Ergebnis    nt     
that decided the issue      das war entscheidend or ausschlaggebend  
to force the issue      eine Entscheidung erzwingen  
c    (=giving out, that given out)   [+of banknotes, shares, coins, stamps etc]   Ausgabe    f     
[+of shares]  
Emission    f  , Ausgabe    f     
place of issue      [+of tickets]   Ausgabestelle    f     
[+of passports]   Ausstellungsort    m     
date of issue      [+of tickets]   Ausstellungsdatum    nt     
[+of stamps]   Ausgabetag    m     
issue desk      Ausgabe(schalter    m  )    f     
issue price      [+of shares]   Zeichnungs- or Emissionspreis    m     
d    (=handing-out)   Ausgabe    f     
(=supplying, thing supplied)  
Lieferung    f     
the issue of guns to the troops      die Ausrüstung der Truppen mit Gewehren  
it's part of the clothing issue      es ist Teil der Ausstattung  
e    [+of book etc]   Herausgabe    f     
(=book etc)  
Ausgabe    f  
f    [+of liquid, gas]   Ausströmen    nt     
issue of pus      Eiterabsonderung    f     
an issue of blood from the cut      eine Blutung der Wunde  
g      (Jur)   (=offspring)   Nachkommenschaft    f     


army-issue         adj   Armee-  
army-issue rifle      Armeegewehr    nt     
Big Issue         n   Obdachlosenzeitschrift in Großbritannien mit Ablegern in den USA, Südafrika, Namibia und Australien   Obdachlosenzeitschrift in Großbritannien mit Ablegern in den USA, Südafrika, Namibia und Australien  
issue-related      adj   sachbezogen  
rights issue         n  
  (St Ex)  
Bezugsrechtsemission    f     
share issue         n  
  (St Ex)  
Aktienemission    f     
side issue         n   Randproblem    nt     
that's just a side issue      das ist Nebensache  
standard-issue         adj   zur Standardausrüstung gehörend,   (Mil)   standardmäßig  
to be standard issue      Standardausführung sein  
a standard-issue shirt      (=ordinary)   ein ganz normales Hemd, ein Nullachtfünfzehnhemd    nt   pej inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
issue desk exp.
Ausgabe(schalter)

Entry related to:issue

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Zeichnungs- {oder} Emissionspreis
exp.
Septemberausgabe
exp.
brandaktuelles Problem
exp.
Eiterabsonderung
exp.
Vertrauensfrage
[Pol.]
exp.
eine Verfügung herausgeben
exp.
einen Erlass herausgeben
exp.
eine Gegenerklärung abgeben
exp.
es geht darum {oder} die Frage ist, ob ...
exp.
worum geht es?
exp.
eine umstrittene Frage
exp.
das Hauptthema ; das wichtigste Thema
exp.
Ausstellungsdatum ; Ausgabetag
exp.
Ausgabestelle ; Ausstellungsort
exp.
die Sache vernebeln
exp.
eine Frage aufwerfen
exp.
ausweichen ; ausweichend antworten
exp.
eine Entscheidung erzwingen
exp.
der strittige Punkt
exp.
der (eigentlichen) Frage ausweichen {oder} aus dem Weg gehen
exp.
es unnötig kompliziert machen ; die Angelegenheit verschleiern
exp.
Standardausführung sein
exp.
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
[US]
exp.
das war entscheidend {oder} ausschlaggebend
***
'issue' also found in translations in German-English dictionary
exp.
without issue
exp.
to issue a statement
exp.
this issue is clear-cut
exp.
the unemployment issue
exp.
to become an issue
exp.
stop evading the issue

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising