have a great day translation German | English-German dictionary

Collins

have  

  ( had    pret, ptp)   ( has    3rd pers sing present  )
When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.     
1       auxiliary verb  
a    haben  
The verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).     
to have seen/heard/eaten      gesehen/gehört/gegessen haben  
I have/had seen      ich habe/hatte gesehen  
I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him      ich habe/hatte ihn nicht gesehen  
had I seen him, if I had seen him      hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte  
having seen him      (=after I had)   als ich ihn gesehen hatte  
having realized this      (=since I had)   nachdem ich das erkannt hatte  
having said that he left      nachdem or als er das gesagt hatte, ging er  
Note the tenses used in the following:     
I have lived or have been living here for 10 years/since January      ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier  
b    sein  
The verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.     
to have gone/run      gegangen/gelaufen sein  
you HAVE grown!      du bist aber gewachsen!  
to have been      gewesen sein  
I have been to London      ich bin in London gewesen  
I have been against this for years      ich bin schon seit Jahren dagegen  
c      (in tag questions etc)    you've seen her, haven't you?      du hast sie gesehen, oder nicht?  
you haven't seen her, have you?      du hast sie nicht gesehen, oder?  
you haven't seen her -- yes, I have      du hast sie nicht gesehen -- doch or wohl inf     
you've made a mistake -- no, I haven't      du hast einen Fehler gemacht -- nein(, hab ich nicht)  
you've dropped your book -- so I have      dir ist dein Buch hingefallen -- stimmt or tatsächlich  
have you been there? if you have/haven't ...      sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht, ...  
I have seen a ghost -- have you?      ich habe ein Gespenst gesehen -- wahrhaftig or tatsächlich?  
I've lost it -- you haven't!        (disbelieving)    ich habe es verloren -- nein!  
2       modal auxiliary verb  
to have to do sth   (=to be obliged)   etw tun müssen  
I have (got esp Brit) to do it      ich muss es tun or machen  
have you got to go now?        (Brit)  
do you have to go now?      müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?  
do you have to make such a noise?      müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?  
she was having to get up at 6 o'clock each morning      sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen  
we've had to go and see her twice this week      wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)  
the letter will have to be written tomorrow      der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden  
I'm afraid it has to be      das muss leider sein  
it's got to be or it has to be the biggest scandal this year      das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres  
don't/doesn't have to or (esp Brit) haven't/hasn't got to  
I haven't got to do it        (esp Brit)  
I don't have to do it      ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun  
you didn't have to tell her      das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen  
he hasn't got to work        (esp Brit)  
he doesn't have to work      er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten  
3       transitive verb  
a    (=possess)   haben  
have you (got esp Brit) or do you have a car?      hast du ein Auto?  
I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen      ich habe keinen Kugelschreiber  
to have something/nothing to do      etwas/nichts zu tun haben  
I have (got esp Brit) work/a translation to do      ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen  
I must have more time      ich brauche mehr Zeit  
have you (got esp Brit) or do you have a cigarette?      hast du (mal) eine Zigarette?  
I don't have any German        (Brit)   ich kann kein (Wort) Deutsch  
she has (got esp Brit) blue eyes      sie hat blaue Augen  
I have it!      ich habs!  
what time do you have?        (US)   wie viel Uhr hast du? inf  , wie spät hast du es?  
b    (=receive, obtain, get)   haben  
to have news from sb      von jdm hören  
I have it on good authority that ...      ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass ...  
I must have something to eat      ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben  
there are no newspapers to be had      es sind keine Zeitungen zu haben  
it's nowhere to be had      es ist nirgends zu haben or kriegen inf     
there are some great bargains to be had in the shops      in den Geschäften gibt es tolle Angebote  
I'll have the bed in this room      das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen  
thanks for having me      vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft  
to let sb have sth   jdm etw geben  
please let me have your address      geben Sie mir bitte Ihre Adresse  
I'll let you have it for £50      ich gebe es dir für £ 50  
c    (=eat, drink, take)  
to have breakfast      frühstücken  
to have lunch/dinner      zu Mittag/Abend essen  
to have tea with sb      mit jdm (zusammen) Tee trinken  
will you have tea or coffee?      möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?  
will you have a drink/cigarette?      möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?  
what will you have? -- I'll have the steak      was möchten or hätten Sie gern(e)? -- ich hätte or möchte gern das Steak  
he had a cigarette/drink/steak      er rauchte eine Zigarette/trank etwas/aß ein Steak  
will you have some more?      möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?  
have another one      nimm noch eine/einen/eines,   (drink)    trink noch einen,   (cigarette)    rauch noch eine  
d    (=catch, hold)   (gepackt) haben  
he had (got   (esp Brit)  ) me by the throat/the hair      er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt  
I have (got   (esp Brit)  ) him where I want him      ich habe ihn endlich so weit, ich habe ihn endlich (da), wo ich ihn will  
the champion had him now      der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche inf     
I'll have you      inf   dich krieg ich (beim Kragen)  
you have me there      da bin ich überfragt  
e    (=suffer from)  
he has diabetes      er ist zuckerkrank, er hat Zucker inf     
to have a heart attack      einen Herzinfarkt bekommen  
I've (got   (esp Brit)  ) a headache      ich habe Kopfschmerzen  
f    (=experience)  
to have a pleasant evening      einen netten Abend verbringen  
to have a good time      Spaß haben, sich amüsieren  
have a good time!      viel Spaß!  
g    (=hold, organize)   [party]   geben, machen  
[meeting]   abhalten  
are you having a reception?      gibt es einen Empfang?  
we decided not to have a reception      wir haben uns gegen einen Empfang entschieden  
h    (=go for)  
to have a walk      einen Spaziergang machen, spazieren gehen  
to have a swim      schwimmen gehen  
i    (=give birth to)  
to have a child or baby      ein Kind or Baby bekommen  
she is having a baby in April      sie bekommt or kriegt inf   im April ein Kind  
she had twins      sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt inf     
our cat has had kittens      unsere Katze hat Junge gekriegt inf  or bekommen  
j    (=cause to be)  
I had him in such a state that ...      er war in einer solchen Verfassung, dass ...  
he had the audience in hysterics      das Publikum kugelte sich vor Lachen  
he had the police baffled      die Polizei stand vor einem Rätsel  
she nearly had the table over        (Brit)   sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht  
k    (=maintain, insist)  
he will have it that Paul is guilty        (Brit)  
as he has it, Paul is guilty      er besteht darauf, dass Paul schuldig ist  
he wouldn't have it that Paul is guilty        (Brit)  
as he had it, Paul isn't guilty      er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist  
as rumour   (Brit)  or rumor   (US)   has it      Gerüchten zufolge  
as the Bible/Shakespeare has it      wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht  
l    (=refuse to allow)     (in negative sentences)    I won't have this nonsense      dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!  
I won't have this sort of rudeness!      diese Unhöflichkeit lasse ich mir ganz einfach nicht bieten  
I won't have it!      das lasse ich mir nicht bieten!  
I won't have him insulted      ich lasse es nicht zu or dulde es nicht, dass man ihn beleidigt  
I won't have him insult his mother      ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt  
we won't have women in our club      in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen  
I'm not having any of that!      inf   mit mir nicht! inf     
but she wasn't having any      inf   aber sie wollte nichts davon wissen  
m    (=wish)   mögen  
which one will you have?      welche(n, s) möchten Sie haben or hätten Sie gern?  
as fate would have it, ...      wie es das Schicksal so wollte, ...  
what would you have me do?      was wollen Sie, dass ich mache?  
n      (set structures)   
to have sth done  
= request, order   etw tun lassen  
to have one's hair cut      sich (    dat  ) die Haare schneiden lassen  
to have a suit made      sich (    dat  ) einen Anzug machen lassen  
I had my cases brought up      ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen  
have it mended      geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren  
they had him shot      sie ließen ihn erschießen  
= suffer, experience  
he had his car stolen      man hat ihm sein Auto gestohlen  
he had his arm broken      er hat/hatte einen gebrochenen Arm  
I've had three windows broken      (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden  
to have sb do sth  
= make them do  
jdn etw tun lassen  

I had him wash the car      ich ließ ihn den Wagen waschen  
I'll have you know ...      Sie müssen nämlich wissen ...  
= experience  
I had my friends turn against me      ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten  
to have sb doing sth  
she had us all helping with the dinner      nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen  
she soon had them all reading and writing      dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben  
to have had it  
inf   he has had it with politics      er hat von der Politik die Nase voll inf     
that coat has had it      der Mantel ist im Eimer inf     
if I miss the last bus, I've had it      wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert inf  or ist der Ofen aus inf     
let him have it!  
inf   gibs ihm! inf     
have it your own way   machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen  
to be had  
inf   (=tricked)   übers Ohr gehauen werden inf     
you've been had!      da hat man dich übers Ohr gehauen inf     
4       phrasal verbs  


have around      vt   always separate  
a    (bei sich) zu Besuch haben  
(=invite)  
einladen
b    he's a useful man to have around      es ist ganz praktisch, ihn zur Hand zu haben  
have at      vi   +prep obj  
old   angreifen  
she had at me with her umbrella      sie ging mit ihrem Regenschirm auf mich los  
have away      vt   always separate  
to have it away with sb      inf   es mit jdm treiben inf     
have back      vt   sep   zurückhaben  
have down  
1       vt   sep   [people, guests]   (bei sich) zu Besuch haben
2       vt   always separate   (=take down)   [scaffolding]   abbauen  
(=knock down)  
[buildings]   abreißen  
[vase]   herunterwerfen  
(=put down)  
[carpets]   verlegen  
have in      vt   [always separate]  
a      (in the house)    im Haus haben  
we've (got esp Brit) the decorators in all week      wir haben die ganze Woche (über) die Anstreicher im Haus  
b    to have it in for sb      inf   jdn auf dem Kieker haben inf     
c    (=make come in)   hereinrufen  
can we have the next interviewee in?      können wir den nächsten Kandidaten haben?  
d    (=put in)  
he had the new engine in by lunchtime      er hatte den neuen Motor bis mittags drin inf     
e    I didn't know he had it in him      ich hätte ihm das nicht zugetraut  
he's got it in him to succeed      er hat das Zeug dazu, erfolgreich zu sein  
have off      vt   always separate  
a    to have it off with sb        (Brit)  
inf   es mit jdm treiben inf     
b    (=take off)  
he had the top off in a second      er hatte den Deckel in Sekundenschnelle (he)runter  
he had to have his leg off      ihm musste das Bein abgenommen werden  
have on  
1       vt   sep   (=wear)   anhaben  
[radio, TV]   anhaben
2       vt   [always separate]  
a    (=have arranged)   vorhaben  
(=be busy with)  
zu tun haben  
we've (got esp Brit) a big job on      wir haben ein großes Projekt in Arbeit  
b    inf   (=deceive, trick)   übers Ohr hauen inf     
(=tease)  
auf den Arm nehmen inf  
c    to have nothing on sb      nichts gegen jdn in der Hand haben  
they've got nothing on me!      mir kann keiner! inf     
d    (=put on)  
they had new tyres   (Brit)  or tires   (US)   on in no time      sie hatten die neuen Reifen im Nu drauf inf     
they still haven't got the roof on      das Dach ist immer noch nicht drauf  
have out      vt   [always separate]  
a    (=have taken out)   herausgenommen bekommen  
he had his tonsils/appendix out      ihm wurden die Mandeln/wurde der Blinddarm herausgenommen  
b    (=discuss)   ausdiskutieren  
to have it out with sb      etw mit jdm ausdiskutieren  
I'll have it out with him      ich werde mit ihm reden, ich werde mich mit ihm aussprechen  
have over or (esp Brit) round      vt   always separate   (bei sich) zu Besuch haben  
(=invite)  
(zu sich) einladen  
have up      vt   always separate  
a    inf   (=cause to appear in court)   drankriegen inf     
that's the second time he's been had up for drunken driving      jetzt haben sie ihn schon zum zweiten Mal wegen Trunkenheit am Steuer drangekriegt inf     
he's been had up again      er war schon wieder vor dem Kadi inf     
b    (=put up)  
as soon as we had the tent/shelves up      sobald wir das Zelt aufgestellt/die Regale an der Wand hatten  
have-a-go      adj attr     (Brit)  
inf   have-a-go-hero      heldenmütiger Kämpfer  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn hoch achten
exp.
in ihm habt ihr einen großen Führer
exp.
sich sehr danach sehnen, etw zu tun
exp.
große Möglichkeiten bergen
to have great potential as/for = große Möglichkeiten bergen als/für
exp.
mit jdm Großes vorhaben ; große Pläne mit jdm haben
exp.
viel Spaß daran haben, etw zu tun ; viel Spaß an etw haben
exp.
große Kraftreserven haben
"have a great day": examples and translations in context
I can't take your call right now, so leave a message and have a great day. Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht, und einen schönen Tag.
I can't take your call right now, so leave a message and have a great day. Ich bin gerade nicht da, also hinterlassen Sie eine Nachricht, und einen schönen Tag.
Okay, well, have a great day, Prue. OK, schönen Tag, Prue.
All right, well, I gotta get to work., make yourself at home and have a great day. Nun gut, ich muss zur Arbeit. Macht's euch bequem und habt 'nen schönen Tag.
Just watch your toons and have a great day with Mommy today, okay? Sieh noch etwas fern, dann wünsche ich dir 'nen tollen Tag mit Mama.
Now I have to go start work, because in spite of all of you, i'm going to have a great day. Jetzt muss ich meiner Arbeit nachgehen, denn trotz euch, werde ich einen schönen Tag haben.
See how “have a great day” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"