groundhog translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

groundhog

  
      n     (US)   Waldmurmeltier    nt     
GROUNDHOG DAY     
Am [[Groundhog Day]] wird in den USA ein nicht ganz ernst gemeinter Brauch gepflegt, den Frühlingsbeginn vorherzusagen. Am 2. Februar, dem [[Groundhog Day]], soll der groundhog, auch bekannt als woodchuck, eine Art Murmeltier, aus seinem Winterschlaf erwachen und aus seinem Bau hervorkommen. Wenn nun die Sonne scheint und das Tier seinen eigenen Schatten erblickt, erschrickt es so sehr, dass es wieder in seinen Bau zurückkehrt und weitere sechs Wochen Winterschlaf einlegt -- es wird also weitere sechs Wochen Winter geben. Das Ereignis wird landesweit aus Punxsutawney, Pennsylvania, übertragen, wo sich der bekannteste Groundhog-Bau befindet, dessen Bewohner immer Phil genannt wird. Manchmal weigert sich das Tier jedoch aufzutauchen. 1993 wurde eine Komödie über einen Meteorologen gedreht, der auf das Punxsutawney-Fest wartet: "Groundhog Day - Und täglich grüßt das Murmeltier".  
Translation English - German Collins Dictionary  
"groundhog": examples and translations in context
Yes. Now, without any further interruptions... the groundhog! Und jetzt ohne weitere Unterbrechungen ... das Murmeltier.
If a groundhog nested, they'd know. Sollte da ein Murmeltier nisten, kriegen dies mit.
If you got to shoot, don't hit the groundhog. Wenn du schießen musst, triff nicht das Murmeltier!
Why don't you go with your friends to see the groundhog? Warum gehst du nicht mit deinen Freunden zum Murmeltier?
So tell me, what did the groundhog see? Jetzt erzähl mal: Was hat das Murmeltier gesehen?
According to the legend, tomorrow, February 2nd... ...if the groundhog wakes and sees his shadow... ...we've got six more weeks of winter. Sie wissen ja, wie es in der Sage heißt: Wenn morgen am 2. Februar... ...das Murmeltier wach wird und seinen Schatten sieht... ...können wir uns auf weitere sechs Wochen Winter gefasst machen.
See how “groundhog” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"