groundhog translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

groundhog

  
      n     (US)   Waldmurmeltier    nt     
GROUNDHOG DAY     
Am [[Groundhog Day]] wird in den USA ein nicht ganz ernst gemeinter Brauch gepflegt, den Frühlingsbeginn vorherzusagen. Am 2. Februar, dem [[Groundhog Day]], soll der groundhog, auch bekannt als woodchuck, eine Art Murmeltier, aus seinem Winterschlaf erwachen und aus seinem Bau hervorkommen. Wenn nun die Sonne scheint und das Tier seinen eigenen Schatten erblickt, erschrickt es so sehr, dass es wieder in seinen Bau zurückkehrt und weitere sechs Wochen Winterschlaf einlegt -- es wird also weitere sechs Wochen Winter geben. Das Ereignis wird landesweit aus Punxsutawney, Pennsylvania, übertragen, wo sich der bekannteste Groundhog-Bau befindet, dessen Bewohner immer Phil genannt wird. Manchmal weigert sich das Tier jedoch aufzutauchen. 1993 wurde eine Komödie über einen Meteorologen gedreht, der auf das Punxsutawney-Fest wartet: "Groundhog Day - Und täglich grüßt das Murmeltier".  
Translation English - German Collins Dictionary  
"groundhog": examples and translations in context
Why don't you go with your friends to see the groundhog? Warum gehst du nicht mit deinen Freunden zum Murmeltier?
Yes. Now, without any further interruptions... the groundhog! Und jetzt ohne weitere Unterbrechungen... das Murmeltier.
Well, see, my... in the dream, my bullfrog was in love... w-with a groundhog. Nun, schau, mein... in dem Traum, mein Ochsenfrosch war verliebt... m-mit einem Murmeltier.
Each year we gather round to watch the groundhog emerge from his winter slumber, for if he sees his shadow it means more winter! Wir versammeln uns jedes Jahr, um das Murmeltier aus seinem Winterschlaf erwachen zu sehen, denn wenn es seinen Schatten sieht ist der Winter noch nicht zu Ende.
Newport Plaza turned into a crime scene today as a young woman dressed up as a groundhog grabbed Newport Chuck and made a dash for it. Nowport Plaza verwandelte sich heute in einen Tatort als eine junge Frau, verkleidet als ein Murmeltier,
Because the day after tomorrow, is Groundhog Day and I'm planning a little black ops mission to free... Newport Chuck. Weil übermorgen Murmeltier Tag ist und ich plane eine geheime Mission um Newport Chuck zu befreien.
See how “groundhog” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"