girl translation German | English-German dictionary

Collins

girl  

   n  
a    Mädchen    nt     
(=daughter)  
Tochter    f     
(=girlfriend)  
Freundin    f     
an English girl      eine Engländerin  
they are hoping for a little girl      sie wünschen sich (    dat  ) ein Töchterchen  
the Smith girls      die Smith-Mädchen, die Mädchen von den Smiths  
my eldest girl      meine älteste Tochter, meine Älteste  
the girls      (=colleagues)   die Damen  
girls' night out      Damengesellschaft    f     
I'm going out with the girls tonight      ich gehe heute Abend mit meinen Freundinnen aus  
thank you, girls      vielen Dank  
the old girl      die Alte inf  or alte Frau  
inf   (=wife, mother)   meine/seine etc Alte inf     
    big  
b    (=employee)   Mädchen    nt     ,   (in shop)    Verkäuferin    f  ,   (in factory)    Arbeiterin    f  


baby girl         n   kleines Mädchen  
(=daughter)  
Tochter    f  , Töchterchen    nt     
bachelor girl         n   Junggesellin    f     
ball girl         n  
  (Tennis)  
Ballmädchen    nt     
bunny girl         n   Häschen    nt     
career girl   , career woman      n   Karrierefrau    f     
centrefold girl   , centerfold girl     (US)      n   weibliches Aktmodell, dessen Foto auf den Mittelseiten einer Zeitschrift abgedruckt ist   weibliches Aktmodell, dessen Foto auf den Mittelseiten einer Zeitschrift abgedruckt ist  
chorus girl         n   Revuetänzerin    f  or -girl    nt     
continuity girl         n   Scriptgirl    nt     
cover girl         n   Titel(bild)mädchen    nt  , Covergirl    nt     
dancing girl         n   Tänzerin    f     
day girl         n  
  (Sch)  
Externe    f     
flower girl         n  
a    (=seller)   Blumenmädchen    nt  
b      (at wedding etc)    Streukind    nt     
funny girl         n  
inf   (=comedienne)   Komikerin    f     
geisha (girl)      n   Geisha    f     
girl band         n  
  (Mus)  
Girlband    f     
girl Friday         n   Allroundsekretärin    f     
Girl Guide         n     (Brit)   Pfadfinderin    f     
Girl Scout         n     (US)   Pfadfinderin    f     
glamour girl         n  
inf   Glamourgirl    nt     
golden girl         n  
inf   Goldmädchen    nt     
good-time girl         n   Playgirl    nt     
(=prostitute)  
Freudenmädchen    nt     
head girl         n   vom Schulleiter bestimmte Schulsprecherin   vom Schulleiter bestimmte Schulsprecherin  
make-up girl         n   Maskenbildnerin    f     
old girl         n  
a    inf   (=old woman)   Alte    f  , alte Dame  
(=animal)  
altes Mädchen  
my old girl      dated   (=wife)   meine Alte  
b      (Brit, Sch)   Ehemalige    f  , ehemalige Schülerin  
paper girl         n   Zeitungsmädchen    nt     
pin-up girl         n   Pin-up-Girl    nt     
script girl         n  
  (Film)  
Scriptgirl    nt     
serving girl         n   Dienstmädchen    nt     
weather girl         n   Wetterfrau    f   inf  , Wetterfee    f   inf     
working girl         n  
euph   Prostituierte    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
cheeky girl exp.
freche Göre

Entry related to:cheeky

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
zehnjähriges Mädchen ; Mädchen von zehn Jahren
exp.
das arme Mädchen!
exp.
du schlimmes Mädchen {oder} du freches Stück (du)!
exp.
ein Mädchen von siebzehn Lenzen
[Liter.]
exp.
Go-go-Girl
exp.
meine Alte
exp.
die Alte {oder} alte Frau ; meine/seine {etc} Alte
exp.
meine älteste Tochter ; meine Älteste
exp.
eine Engländerin
exp.
ein Mädchen, das man küssen möchte
exp.
arme Irre
exp.
ein flott aussehendes Mädchen
exp.
ein lebenshungriges Mädchen
[Euph.]
exp.
als junges Mädchen
exp.
ein zartes, hübsches Mädchen
exp.
sie hat einen ganz schönen Vorbau
exp.
ein zierliches Persönchen ; eine halbe Portion
exp.
ein Schatz von einem Mädchen
exp.
er warf dem Mädchen lüsterne Blicke zu
exp.
sich wegen eines Mädchens {oder} um ein Mädchen streiten
exp.
ein armes reiches Mädchen
exp.
sie hat Stroh im Kopf
***
'girl' also found in translations in German-English dictionary
exp.
dark-haired girl ; brunette
exp.
a girl of captivating beauty
exp.
boy gets girl
exp.
she's quite a girl
exp.
to run after a girl
exp.
to dress like a girl
exp.
she's a hot-blooded girl

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising