fur translation | English-German dictionary

Collins

fur

  
1       n  
a      (on animal)    Fell    nt  , Pelz    m     ,   (for clothing)    Pelz    m  
the cat has beautiful fur      die Katze hat ein wunderschönes Fell  
that will really make the fur fly      inf   da werden die Fetzen fliegen inf     
a fur-lined coat      ein pelzgefütterter Mantel  
b    furs      pl   Pelze    pl  
c      (in kettle etc)    Kesselstein    m  ,   (Med, on tongue)   Belag    m  
2       attr   Pelz-  
fur coat/collar      Pelzmantel    m  /-kragen    m     
the fur trade      der Pelzhandel  


fur up  
1       vi  
[washing machine, veins, arteries]  
verkalken  
[kettle, boiler]  
verkalken, Kesselstein ansetzen  
[tongue]  
pelzig werden
2       vt   [veins, arteries]   verkalken lassen  
to be furred up      [tongue]   belegt or pelzig sein  
[veins, arteries, washing machine, kettle, boiler]   verkalkt sein  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

fur up, furs, furs, furn

fake fur exp.
Pelzimitation

Entry related to:fake

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Eichhörnchenpelz
exp.
Webpelz
exp.
der Pelzhandel
exp.
Pelzmantel/-kragen
exp.
da werden die Fetzen fliegen
exp.
die Katze hat ein wunderschönes Fell
exp.
einen Mantel mit Pelz verbrämen
exp.
in Pelze/Seide gekleidet
exp.
ein pelzgefütterter Mantel
exp.
ein Pelzhändler
***
'fur' also found in translations in German-English dictionary
exp.
soft toys made of fur fabric
exp.
to hunt animals for their fur ; to go trapping
exp.
the coat has fur (on the) inside and leather (on the) outside
exp.
to have to answer to the courts/God {etc} ({für, wegen} for)
exp.
to reprimand {or} rebuke/criticize/censure sb ({für, wegen} for)
exp.
to give sb a guarantee ({für etw} for sth, {dafür, dass ...} that ...)
exp.
to atone ({für} for)
exp.
to thank sb ({für} for)
exp.
to bring relief ({für} to)
exp.
to volunteer ({zu, für} for)
"fur": examples and translations in context
The EESC would like the concept of fur to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban. Der Ausschuss spricht sich dafür aus, den Begriff Fell juristisch eindeutig als das eigentliche Fell sowie seine einzelnen Bestandteile (Haare, Haut) zu definieren, damit jede mögliche Verwendungsart von Katzen- und Hundefellen durch das Verbot abgedeckt ist.
A strange creature with piercing eyes and red fur. Eine fremde Kreatur mit stechenden Augen und rotem Fell.
There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing cat and dog fur have been noted. In der Gemeinschaft werden Katzen und Hunde traditionell nicht als Pelztiere gehalten. Gleichwohl wurden einige Fälle der Pelzherstellung aus Katzen- und Hundefellen festgestellt.
After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals. Nach Anhörung des entsprechenden wissenschaftlichen Ausschusses können für Pelztiere Ausnahmen von dieser Regelung gewährt werden.
As a result, certain EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to refrain from trading in cat and dog fur, and products containing such fur. Infolgedessen haben einige Pelzhändler in der Europäischen Union einen freiwilligen Verhaltenskodex zur Unterlassung des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie mit Produkten, die solche Felle enthalten, eingeführt.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy cat and dog fur, and products containing such fur. Dies ist für viele Verbraucher zunehmend ein Grund zur Besorgnis, denn sie wollen weder Katzen- und Hundefelle noch Produkte kaufen, die solche Felle enthalten.
See how “fur” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising