follow me translation German | English-German dictionary

follow me exp.
folgen Sie mir ; fahren Sie mir nach

Entry related to:follow

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
mir nach, Leute!
exp.
können Sie mir folgen?
exp.
das soll mir/ihm {etc} erst mal einer nachmachen!
follow that if you can!
exp.
Farbe bedienen ; jds Beispiel folgen
[Lit.]
exp.
immer der Nase nach
exp.
das verstehe ich nicht ; da komme ich nicht mit
exp.
einem Trend folgen ; eine Mode mitmachen
exp.
zur See fahren
[Liter.]
exp.
der Herde folgen ; mit der Herde laufen
[Fig.]
exp.
nicht unbedingt!
exp.
sich für Pferderennen interessieren
exp.
(mit den Hunden) auf die Jagd gehen
exp.
seiner Neigung folgen
exp.
etw folgen lassen
exp.
dicht auf etw folgen
exp.
das ist kaum zu überbieten
exp.
was gibt es noch {oder} hinterher {oder} anschließend?
exp.
er gab ihr ein Zeichen {oder} winkte ihr, ihm zu folgen
he beckoned her to follow him
exp.
für welchen Verein sind Sie?
exp.
sich auf seinen Instinkt verlassen
exp.
daraus folgt nicht, dass ...
exp.
etw zu Ende verfolgen ; etw wahr machen
exp.
daraus folgt nicht unbedingt, dass ...
exp.
wie gewohnt verlaufen ; den gewohnten Verlauf nehmen ; wie üblich ablaufen
exp.
unmittelbar auf etw folgen
exp.
einem vorhersehbaren {oder} voraussagbaren Muster folgen
exp.
auf die Stimme seines Herzens/Gewissens hören
to follow the dictates of one's heart/conscience
exp.
nach dem üblichen/gleichen Schema verlaufen
***
'follow me' also found in translations in German-English dictionary
exp.
follow me!
Collins

follow  

1       vt  
a    [person, car, road, sign]   folgen (    +dat  ), nachgehen/-fahren etc (    +dat  )  
(=pursue also)  
verfolgen  
(=succeed)  
folgen (    +dat  ), kommen nach  
he followed me about      er folgte mir überallhin  
he followed me out      er folgte mir nach draußen  
follow me      folgen Sie mir,   (by car also)    fahren Sie mir nach  
we're being followed      wir werden verfolgt  
to have sb followed      jdn verfolgen lassen  
his eyes followed her, he followed her with his eyes      er folgte ihr mit den Augen  
he arrived first, followed by the ambassador      er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter  
he followed his father into the business      er folgte seinem Vater im Geschäft  
the earthquake was followed by looting      auf das Erdbeben folgte Plünderung  
the dinner will be followed by a concert      im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt  
the toast was followed by a vote of thanks      auf den Trinkspruch folgten Worte des Dankes  
to follow the hounds      (mit den Hunden) auf die Jagd gehen  
follow that (if you can)!        (said after a good performance etc)    das soll mir/ihm etc erst mal einer nachmachen!  
how do you follow that?      das ist kaum zu überbieten  
I love lasagne followed by ice cream      besonders gern mag ich Lasagne und danach Eis  
potatoes are the most popular food, followed by white bread      Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot  
b    (=keep to)   [road, path]   folgen (    +dat  ), entlanggehen/-fahren etc  
the boat followed the coast      das Boot fuhr die Küste entlang  
the road follows the valley      die Straße folgt dem Tal  
c    (=understand)   folgen (    +dat  )  
do you follow me?      können Sie mir folgen?  
d    [profession]   ausüben, nachgehen (    +dat  )  
[course of study, career]   verfolgen  
to follow the sea      liter   zur See fahren  
e    (=conform to)   [fashion]   mitmachen  
[advice, instructions]   befolgen, folgen (    +dat  )  
[party line]   folgen (    +dat  )  
to follow (the dictates of) one's heart/conscience      auf die Stimme seines Herzens/Gewissens hören  
f    (=read, watch regularly)   [serial]   verfolgen  
[strip cartoon]   regelmäßig lesen  
(=take an interest in)  
[progress, development, news]   verfolgen  
[athletics, swimming etc]   sich interessieren für  
(=listen to attentively)  
[speech]   (genau) verfolgen  
to follow the horses      sich für Pferderennen interessieren  
which team do you follow?      für welchen Verein sind Sie?  
the film follows the fortunes of two women      der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen  
2       vi  
a    (=come after)   folgen (on sth auf etw    acc  )  
as follows      wie folgt  
his argument was as follows      er argumentierte folgendermaßen  
to follow in sb's footsteps        (fig)   in jds Fußstapfen (    acc  ) treten  
what is there to follow?        (at meals)    was gibt es noch or   (planning the meal)   hinterher or anschließend?  
what follows      das Folgende  
b    [results, deduction]   folgen (from aus)  
it follows from this that ...      hieraus folgt, dass ...  
it doesn't follow that ...      daraus folgt nicht, dass ...  
that doesn't follow      nicht unbedingt!  
c    (=understand)   folgen  
I don't follow      das verstehe ich nicht, da komme ich nicht mit  


follow on      vi  
a    (=come after)   später folgen or kommen  
[person]  
nachkommen, später kommen
b    [results]   folgen, sich ergeben (from aus)
c    (=continue)  
the story follows on from his death      die Geschichte geht nach seinem Tod weiter  
she will follow on from where he left off      sie wird da weitermachen, wo er aufgehört hat  
d      (Cricket)   zwei Innenrunden hintereinander spielen  
follow out      vt   sep   [idea, plan]   zu Ende verfolgen, durchziehen  
follow through  
1       vt   sep   [argument]   durchdenken, (zu Ende) verfolgen  
[idea, plan, undertaking]   (zu Ende) verfolgen, durchziehen
2       vi  
a      (Sport)   durchschwingen
b    to follow through with sth        (with plan)    etw zu Ende verfolgen,   (with threat)    etw wahr machen  
follow up  
1       vt   sep  
a    (=pursue, take further action on)   [request]   nachgehen (    +dat  )  
[offer, suggestion]   nachgehen (    +dat  ), aufgreifen
b    (=investigate further)   sich näher beschäftigen or befassen mit  
[suspect]   Erkundigungen einziehen über (    +acc  )  
[candidate]   in die engere Wahl nehmen  
[matter]   weiterverfolgen, sich näher befassen mit  
[rumour]   nachgehen (    +dat  )  
[patient]   nachuntersuchen  
(=not lose track of)  
[matter]   im Auge behalten
c    (=reinforce)   [success, victory]   fortsetzen, ausbauen  
to follow up words with deeds      auf Worte Taten folgen lassen  
he followed up the remark by punching him      er versetzte ihm zur Bekräftigung einen Schlag  
d    (=get further benefit from)   [advantage]   ausnutzen
2       vi  
a    to follow up with sth      etw folgen lassen  
b      (Sport)   nachziehen  
follow-my-leader   , follow-the-leader     (US)      n   Spiel, bei dem alle nachmachen müssen, was einer vormacht   Spiel, bei dem alle nachmachen müssen, was einer vormacht  
follow-through      n  
  (Sport)  
Durchziehen    nt     
follow-up      n  
a    Weiterverfolgen    nt  , Weiterführen    nt     
(=event, programme etc coming after)  
Fortsetzung    f   (to    +gen  )
b    (=letter)   Nachfassschreiben    nt  ,   (Press)   Fortsetzung    f  
c      (Med)   Nachuntersuchung    f     
follow-up action         n   Folgemaßnahmen    pl     
follow-up advertising         n   Nachfasswerbung    f     
follow-up album         n   Nachfolgealbum    nt     
follow-up care         n  
  (Med)  
Nachbehandlung    f     
follow-up interview         n   zweites Vorstellungsgespräch  
follow-up meeting         n   Folgetreffen    nt     
follow-up operation         n  
  (Police)  
Nachfassoperation    f  ,   (Med)   zweite Operation  
follow-up phone call         n   Anruf    m   zur Nachfrage or um nachzufragen  
follow-up question         n   Folgefrage    f     
follow-up study         n   Nachfolgestudie    f     
follow-up treatment         n  
  (Med)  
Nachbehandlung    f     
follow-up visit         n  
  (Med)  
Nachuntersuchung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising