dog translation | English-German dictionary

Collins

dog

  
1       n  
a    Hund    m     
the dogs        (Brit, Sport)   das Hunderennen  
b      (fig)    it's a dog's life      es ist ein Hundeleben  
to go to the dogs      [person, business, district, institution]   vor die Hunde gehen inf     
give a dog a bad name (and hang him)      wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)  
dog in the manger        (Brit)   Spielverderber(in)    m(f)     
dog-in-the-manger attitude        (Brit)   missgünstige Einstellung  
every dog has his day      jeder hat einmal Glück im Leben  
it's (a case of) dog eat dog      es ist ein Kampf aller gegen alle  
dog-eat-dog society      Ellenbogengesellschaft    f     
you can't teach an old dog new tricks      der Mensch ist ein Gewohnheitstier  
let sleeping dogs lie      schlafende Hunde soll man nicht wecken  
to put on the dog      dated     (US)  
inf   auf fein machen inf     
dog's dinner or breakfast      inf   Schlamassel    m   inf     
he made a complete dog's breakfast of it      inf   er hat dabei totalen Mist gebaut inf     
to work like a dog      inf   wie ein Pferd arbeiten inf     
c    (=male fox, wolf)   Rüde    m  
d    inf  
(=man)  

lucky dog      Glückspilz    m     
dirty dog      gemeiner Hund  
sly dog      gerissener Hund inf     
there's life in the old dog yet      noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen  
Tom Jones, you old dog!      Tom Jones, du alter Schwerenöter!  
    top dog  
e      (Tech)   (=clamp)   Klammer    f  
f      (US)  
inf   (=failure)   Pleite    f   inf  
g    inf   (=unattractive woman)   Schreckschraube    f   inf  
2       vt  
a    (=follow closely)  
to dog sb or sb's footsteps      jdm hart auf den Fersen sein/bleiben  
b    (=harass)   verfolgen  
dogged by controversy/injury      von Kontroversen/Verletzungen verfolgt  


attack dog         n   Kampfhund    m     
bird dog     (US)  
1       n     (lit, fig)   Spürhund    m  
2       vt  
inf   beschatten inf     
cat-and-dog         adj  
to lead a cat-and-dog life      wie Hund und Katze leben  
corn dog         n     (US, Cook)   mit Maismehl paniertes Bratwürstchen   mit Maismehl paniertes Bratwürstchen  
dog basket         n   Hundekorb    m     
dog biscuit         n   Hundekuchen    m     
dog breeder         n   Hundezüchter(in)    m(f)     
dog breeding         n   Hundezucht    f     
dog-cheap         adj, adv  
inf   spottbillig inf     
dog collar         n     (lit)   Hundehalsband    nt     ,   (vicar's)    Kollar    nt  
dog days         pl   Hundstage    pl     
dog-eared      adj   mit Eselsohren  
dog-end         n  
inf   Kippe    f   inf     
dog fancier         n   Hundefreund(in)    m(f)     
(=breeder, seller)  
Hundezüchter(in)    m(f)     
dog food         n   Hundefutter    nt     
dog fox         n   Fuchsrüde    m     
dog handler         n   Hundeführer(in)    m(f)     
dog iron         n   Kaminbock    m     
dog Latin         n   Küchenlatein    nt     
dog licence   , dog license     (US)      n   Hundemarke    f     
a dog licence costs ...      die Hundesteuer beträgt ...  
dog paddle         n       doggy paddle  
dog rose         n   Hundsrose    f     
dog show         n   Hundeausstellung    f     
Dog Star         n   Hundsstern    m  , Sirius    m     
dog's-tooth check   , dog-tooth check      n   Hahnentrittmuster    nt     
dog tag         n     (US, Mil)  
inf   Erkennungsmarke    f  , Hundemarke    f   inf     
dog-tired         adj   hundemüde  
dog track         n   Hunderennbahn    f     
domestic dog         n   Haushund    m     
Eskimo dog         n   Eskimohund    m     
German shepherd (dog)   , German sheep dog     (US)      n   Deutscher Schäferhund  
guard dog         n   Wachhund    m     
guide dog         n   Blindenhund    m     
gun dog         n   Jagdhund    m     
hot dog         n   Hot dog    m or nt     
house dog         n   Haushund    m     
pie-dog      n     (Brit)   streunender Hundebastard  
police dog         n   Polizeihund    m     
prairie dog         n   Präriehund    m     
puppy dog         n   Hundchen    nt     
pye-dog      n     (Brit)   streunender Hundebastard  
sausage dog         n     (Brit)  
hum   Dackel    m     
sea dog         n  
inf   (=sailor)   Seebär    m     
(=seal)  
Seehund    m     
Seeing Eye Dog         n     (US)   Blindenhund    m     
shaggy dog story         n   breit gewalzte Geschichte mit schwacher Pointe   breit gewalzte Geschichte mit schwacher Pointe  
shepherd dog         n   Schäferhund    m     
sniffer dog      n   Spürhund    m     
top dog         n     (fig)  
he always has to be top dog      er muss immer das Sagen haben  
toy dog         n   Zwerghund    m     ,   (made of material)    Stoffhund    m  
tracker dog         n   Spürhund    m     
wiener dog         n     (US)  
hum   Dackel    m     
working dog         n   Arbeitshund    m      Hund, der für bestimmte Aufgaben abgerichtet ist   Hund, der für bestimmte Aufgaben abgerichtet ist  
Translation English - German Collins Dictionary  
dirty dog exp.
gemeiner Hund

Entry related to:dog

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Glückspilz
exp.
tollwütiger Hund ; verrückter Typ
exp.
gerissener Hund
exp.
Neufundländer
exp.
Rassehund
exp.
es ist ein Kampf aller gegen alle
it's a case of dog eat dog
exp.
dem Hund sträubte sich das Fell
exp.
Hunde- und Katzenfutter
exp.
Spielverderber(in)
[UK]
n.
Neidhammel
[UK] "You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself!" "Du bist ein Neidhammel, Cathy, und willst nicht dass jemand neben dir geliebt wird." (E. Bronte Wuthering Heights)
exp.
lass den Hund in Ruhe
exp.
Ihr Hund ; dieser Hund von Ihnen ; dein/Ihr blöder Hund!
exp.
die Hundesteuer beträgt ...
exp.
jeder hat einmal Glück im Leben
exp.
dieser verdammte Hund
exp.
Pyrenäenhund
exp.
eine Mischrasse ; eine Rassenmischung
exp.
Vorsicht, bissiger Hund
exp.
ein großer, wolliger Hund
exp.
ein kleiner Kläffer
exp.
wie ein Pferd arbeiten
***
'dog' also found in translations in German-English dictionary
exp.
dog missing
exp.
little dog
exp.
you dirty dog!
exp.
dog which kills game
exp.
be a clever dog!
exp.
to train a dog
exp.
she hit the dog
exp.
to house-train a dog

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising