dire translation | English-German dictionary



a    (=serious)   [consequences]   verheerend  
[warning, prediction, threat]   unheilvoll  
[effects]   katastrophal  
[situation]   miserabel  
the dire state of the property market      die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt  
in dire poverty      in äußerster Armut  
to do sth out of dire necessity      etw aus dringender Notwendigkeit tun  
to be in dire need of sth      etw dringend brauchen  
to be in dire straits      in einer ernsten Notlage sein  
the economy is in dire straits      die Wirtschaftslage ist katastrophal  
b    inf   (=awful)   mies inf     
the standard is pretty dire      das Niveau ist unter aller Kritik inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

dirge, direct, die, directly

in dire poverty exp.
in äußerster Armut

Entry related to:dire

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
in einer ernsten Notlage sein
die Wirtschaftslage ist katastrophal
etw dringend brauchen
etw aus dringender Notwendigkeit tun
die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt
in großen Nöten sein ; in einer ernsten Notlage sein
das Niveau ist unter aller Kritik
'dire' also found in translations in German-English dictionary
dire consequences
to be in dire straits
to be in dire straits
now we're in dire straits!
in dire {or} desperate straits
in dire {or} desperate straits
to be in dire need of sth ; to need sth badly
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"dire": examples and translations in context
This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons. Dieser Vorfall bestätigt die schlimmen Zustände in russischen Gefängnissen.
Sustained socio-economic flanking measures are therefore needed to alleviate the dire effects of this failure to renew the agreement with Morocco. Deshalb bedarf es nachhaltiger sozioökonomischer flankierender Maßnahmen, um die schlimmen Folgen dieser Nichterneuerung des Abkommens mit Marokko zu mildern.
Djindjic's murder shows that the situation is so dire that aid should no longer be strictly conditional on harsh reforms. Djindjics Mord zeigt, dass die Situation so schlimm ist, dass man Hilfeleistungen nicht mehr nur ausschließlich von harten Reformen abhängig machen sollte.
As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire. Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm.
She is handling voir dire and she should be here any moment. Sie kümmert sich um die Vorvernehmung und sollte jeden Augenblick hier sein.
Is the defense ready for voir dire? Ist die Verteidigung für die Vorvernehmung bereit?
See how “dire” is translated from English to German with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"