dire translation | English-German dictionary



a    (=serious)   [consequences]   verheerend  
[warning, prediction, threat]   unheilvoll  
[effects]   katastrophal  
[situation]   miserabel  
the dire state of the property market      die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt  
in dire poverty      in äußerster Armut  
to do sth out of dire necessity      etw aus dringender Notwendigkeit tun  
to be in dire need of sth      etw dringend brauchen  
to be in dire straits      in einer ernsten Notlage sein  
the economy is in dire straits      die Wirtschaftslage ist katastrophal  
b    inf   (=awful)   mies inf     
the standard is pretty dire      das Niveau ist unter aller Kritik inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

dirge, direct, die, directly

in dire poverty exp.
in äußerster Armut

Entry related to:dire

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
in einer ernsten Notlage sein
die Wirtschaftslage ist katastrophal
etw dringend brauchen
etw aus dringender Notwendigkeit tun
die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt
in großen Nöten sein ; in einer ernsten Notlage sein
das Niveau ist unter aller Kritik
'dire' also found in translations in German-English dictionary
dire consequences
to be in dire straits
to be in dire straits
now we're in dire straits!
in dire {or} desperate straits
in dire {or} desperate straits
to be in dire need of sth ; to need sth badly
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"dire": examples and translations in context
Currently the Palestinian people in dire need of our help. Derzeit das palästinensische Volk braucht dringend unsere Hilfe.
In this connection the municipality of Massa (Tuscany, Italy), inter alia, was in dire need of EU funds to promote and develop its territory. Auch die Gemeinde Massa (Toskana, Italien) hätte die EU-Mittel zur Förderung und Entwicklung ihres Gebietes dringend benötigt.
The European Commission is deeply concerned by the extremely dire conditions in the Horn of Africa and has responded with additional support to the region. Die Europäische Kommission ist sehr betroffen angesichts der äußerst schwierigen Lage am Horn von Afrika und hat der Region daher zusätzliche Unterstützung gewährt.
It might be said that there is a dire need in this case for a reality check. Da wäre dringend zu prüfen, ob dies der Realität standhält.
Perhaps the most impressive temple complex Ggantija in Gozo is in dire need of immediate professional attention. Für die wohl beeindruckendste Tempelanlage von Ggantija in Gozo wird dringend professionelle Hilfe benötigt.
Unfortunately we did not take heed of those dire warnings. Leider haben wir nicht auf diese unheilverkündenden Warnungen gehört.
See how “dire” is translated from English to German with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"