dire translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


a    (=serious)   [consequences]   verheerend  
[warning, prediction, threat]   unheilvoll  
[effects]   katastrophal  
[situation]   miserabel  
the dire state of the property market      die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt  
in dire poverty      in äußerster Armut  
to do sth out of dire necessity      etw aus dringender Notwendigkeit tun  
to be in dire need of sth      etw dringend brauchen  
to be in dire straits      in einer ernsten Notlage sein  
the economy is in dire straits      die Wirtschaftslage ist katastrophal  
b    inf   (=awful)   mies inf     
the standard is pretty dire      das Niveau ist unter aller Kritik inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

dirge, direct, die, directly

in dire poverty exp.
in äußerster Armut

Entry related to:dire

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
in einer ernsten Notlage sein
die Wirtschaftslage ist katastrophal
etw dringend brauchen
etw aus dringender Notwendigkeit tun
die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt
in großen Nöten sein ; in einer ernsten Notlage sein
das Niveau ist unter aller Kritik
'dire' also found in translations in German-English dictionary
dire consequences
to be in dire straits
to be in dire straits
now we're in dire straits!
in dire {or} desperate straits
in dire {or} desperate straits
to be in dire need of sth ; to need sth badly
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"dire": examples and translations in context
My nephew is in dire need of an operation. Mein Neffe braucht dringend eine Operation.
Currently the Palestinian people in dire need of our help. Derzeit das palästinensische Volk braucht dringend unsere Hilfe.
Held each other in dire moments. Die einander in schrecklichen Momenten gestützt haben.
Therefore, these desires may be of dire consequences Diese Wünsche können deshalb zu schrecklichen Konsequenzen führen.
In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems. Tatsächlich würde ich sagen, dass die Prognose nicht mal annähernd so schlimm ist, wie es scheint.
Djindjic's murder shows that the situation is so dire that aid should no longer be strictly conditional on harsh reforms. Djindjics Mord zeigt, dass die Situation so schlimm ist, dass man Hilfeleistungen nicht mehr nur ausschließlich von harten Reformen abhängig machen sollte.
See how “dire” is translated from English to German with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge