crop translation | English-German dictionary

Collins

crop

  
1       n  
a    (=produce)   Ernte    f     
(=species grown)  
(Feld)frucht    f        (fig)   (=large number)   Schwung    m     
the cereal crops were destroyed      die Getreideernte wurde zerstört  
the barley crop is looking good      die Gerste steht gut  
a good crop of fruit/potatoes      eine gute Obst-/Kartoffelernte  
the beef crop      die Rindfleischproduktion  
to be in or under/out of crop      bebaut/nicht bebaut sein  
he grows a different crop every year      er baut jedes Jahr etwas anderes an  
to bring the crops in      die Ernte einbringen  
a crop of students/problems      inf   eine Reihe von Studenten/Problemen  
b    [+of bird]   Kropf    m  
c    [+of whip]   Stock    m     
(=hunting crop)  
Reitpeitsche    f  
d    (=hairstyle)   Kurzhaarschnitt    m     
to give sb a close crop      jdm die Haare gehörig stutzen  
2       vt   [hair]   stutzen  
[horse's or dog's tail also]   kupieren  
[photographs]   zuschneiden  
her husband was cropped from the photograph      ihr Mann war auf dem Foto weggeschnitten  
it's best to keep the grass cropped short      man sollte das Gras kurz halten  
the goat cropped the grass      die Ziege fraß das Gras ab  
cropped hair, hair cropped short      kurz geschnittenes Haar  


cash crop         n   zum Verkauf bestimmte Ernte  
catch crop         n   Zwischenfrucht    f     
crop out      vi   auftauchen  
[minerals]  
zutage or zu Tage treten  
crop up      vi   aufkommen  
something's cropped up      es ist etwas dazwischengekommen  
he was ready for anything that might crop up      er war auf alle Eventualitäten gefasst  
crop circle         n   Kornkreis    m     
crop-dusting      n   Schädlingsbekämpfung    f     (aus dem Flugzeug)     
crop failure         n   Missernte    f     
crop rotation         n   Fruchtwechsel    m     
crop-sprayer         n   (=person)   Schädlingsbekämpfer(in)    m(f)     
(=plane)  
Schädlingsbekämpfungsflugzeug    nt     
(=tractor)  
Schädlingsbekämpfungsfahrzeug    nt  , Besprühungsfahrzeug    nt     
crop-spraying         n   Schädlingsbekämpfung    f     (durch Besprühen)     
Eton crop         n   Bubikopf    m  , Herrenschnitt    m     
riding crop         n   Reitgerte    f     
root crop         n   Wurzelgemüse    nt no pl  
Translation English - German Collins Dictionary  
crop rotation exp.
Fruchtwechsel

Entry related to:rotation

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Rekordernte
exp.
Getreideernte
exp.
eine Reihe von Studenten/Problemen
exp.
eine gute Obst-/Kartoffelernte
exp.
die Gerste steht gut
exp.
er baut jedes Jahr etwas anderes an
exp.
die Rindfleischproduktion
exp.
die Elite ; das Nonplusultra
exp.
jdm die Haare gehörig stutzen
exp.
bebaut/nicht bebaut sein
exp.
Missernte ; Ernteausfall
exp.
es gab ein Missernte ; die Ernte fiel aus
exp.
Fruchtwechsel
exp.
der Fruchtwechsel
exp.
die Ernte einbringen
exp.
die Getreideernte wurde zerstört
exp.
der Regen hat der Ernte geschadet
exp.
es wird das Wachstum des Getreides fördern
***
'crop' also found in translations in German-English dictionary
exp.
crop top
exp.
to crop well/badly ; to produce a good/bad crop ; to have a good/bad crop
exp.
to wear a crop top ; to bare one's navel
exp.
the grain {or} cereal crop is doing well
exp.
the tree produces a good crop of fruit ; the tree is full of fruit
exp.
to bring in the harvest ; to harvest the crop(s)
exp.
the pear tree promises a good crop
exp.
to grow different crops side by side {or} in the same field

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising