clutch translation | English-German dictionary

Collins

clutch

  
[1]  
1       n  
a    (=grip)   Griff    m  
b      (Aut)   Kupplung    f     
to let in/out the clutch      ein-/auskuppeln  
clutch pedal      Kupplungspedal    nt     
c      (fig)  
to fall into sb's clutches      jdm in die Hände fallen, jdm ins Netz gehen  
to be in sb's clutches      in jds Gewalt (    dat  ) sein  
to have sb in one's clutches      jdn im Netz or in den Klauen haben  
he escaped her clutches      er entkam ihren Klauen  
2       vt   (=grab)   umklammern, packen  
(=hold tightly)  
umklammert halten  
to clutch sth in one's hand      etw umklammern  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
clutch   [2]      n   [+of chickens]   Brut    f     
[+of eggs]  
Gelege    nt  

Translation English - German Collins Dictionary  

clutch pedal exp.
Kupplungspedal

Entry related to:clutch

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw umklammern
exp.
sich an einen Strohhalm klammern
exp.
dem Verzweifelten ist jedes Mittel recht
exp.
auskuppeln
[Auto]
exp.
(ein)kuppeln
exp.
das Auskuppeln
exp.
die Kupplung behutsam kommen lassen
[Auto]
exp.
ein-/auskuppeln
exp.
zu häufiger Gebrauch der Kupplung
***
'clutch' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to clutch sth
exp.
to clutch at straws
exp.
to clutch at straws
exp.
to clutch at a straw
exp.
to clutch at thin air
exp.
to let out the clutch smoothly
exp.
to let the clutch up {or} in
[Auto]
exp.
to reach for sth ; to clutch {or} grab at sth
exp.
he always lets the clutch out so roughly {or} violently
exp.
to double-declutch ; to double-clutch
"clutch": examples and translations in context
I just sent him a new clutch assembly yesterday. Ich habe ihm gestern eine neue Kupplung geschickt.
Release the hand brake, let go of the clutch without accelerating too much. Lass die Handbremse los, geh runter von der Kupplung, ohne zu viel Gas zu geben.
The first idling period at the beginning of the cycle shall consist of six seconds of idling in neutral with the clutch engaged and five seconds in first gear with the clutch disengaged. Die erste Leerlaufzeit zu Beginn des Zyklus besteht aus 6 Sekunden Leerlauf mit eingekuppeltem Motor und Getriebe in Leerlaufstellung und 5 Sekunden mit ausgekuppeltem Motor im ersten Gang.
For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. Bei Handschaltgetrieben sollte der Fahrer auskuppeln und das Bremspedal kräftig betätigen und so lange wie zur Durchführung der Messung notwendig niedertreten.
The clutch shall be disengaged, without touching the gear lever, at a speed of 10 km/h. Das Auskuppeln des Motors ohne Betätigung des Gangschalthebels geschieht bei einer Geschwindigkeit von 10 km/h.
B.A., I need you to pop that clutch at 0630. B.A., du musst punkt 6:30 Uhr die Kupplung kommen lassen.
See how “clutch” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising