clutch translation | English-German dictionary

Collins

clutch

  
[1]  
1       n  
a    (=grip)   Griff    m  
b      (Aut)   Kupplung    f     
to let in/out the clutch      ein-/auskuppeln  
clutch pedal      Kupplungspedal    nt     
c      (fig)  
to fall into sb's clutches      jdm in die Hände fallen, jdm ins Netz gehen  
to be in sb's clutches      in jds Gewalt (    dat  ) sein  
to have sb in one's clutches      jdn im Netz or in den Klauen haben  
he escaped her clutches      er entkam ihren Klauen  
2       vt   (=grab)   umklammern, packen  
(=hold tightly)  
umklammert halten  
to clutch sth in one's hand      etw umklammern  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
clutch   [2]      n   [+of chickens]   Brut    f     
[+of eggs]  
Gelege    nt  

Translation English - German Collins Dictionary  

clutch pedal exp.
Kupplungspedal

Entry related to:clutch

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw umklammern
exp.
sich an einen Strohhalm klammern
exp.
dem Verzweifelten ist jedes Mittel recht
exp.
(ein)kuppeln
exp.
auskuppeln
[Auto]
exp.
das Auskuppeln
exp.
die Kupplung behutsam kommen lassen
[Auto]
exp.
ein-/auskuppeln
exp.
zu häufiger Gebrauch der Kupplung
***
'clutch' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to clutch sth
exp.
to clutch at straws
exp.
to clutch at straws
exp.
to clutch at thin air
exp.
to clutch at a straw
exp.
to let out the clutch smoothly
exp.
to let the clutch up {or} in
[Auto]
exp.
to reach for sth ; to clutch {or} grab at sth
exp.
he always lets the clutch out so roughly {or} violently
exp.
to double-declutch ; to double-clutch
"clutch": examples and translations in context
I just sent him a new clutch assembly yesterday. Ich habe ihm gestern eine neue Kupplung geschickt.
It's easy. Here's your clutch. Nun, hier ist die Kupplung.
K1, K5 = first or second gear engaged, clutch disengaged. K1, K5 = 1. oder 2. Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt.
During periods of idling the clutch shall be engaged and the gears in neutral. Während der Leerlaufzeiten ist der Motor mit dem Getriebe in Leerlaufstellung gekuppelt.
Vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)'; Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1) ;
Licences with this indication shall be valid only for driving vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1). Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zur Führung eines Fahrzeugs ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1).
See how “clutch” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising