Translation cloud in the English-German Collins dictionary

cloud

1 n

a Wolke f
low cloud(s) delayed takeoff  tief hängende Wolken verzögerten den Start
to have one's head in the clouds  in höheren Regionen schweben, (momentarily) geistesabwesend sein
to be up in the clouds  inf überglücklich sein
to be on cloud nine  inf im siebten Himmel sein or schweben inf
every cloud has a silver lining   (Prov) kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

b [+of smoke, dust etc] Wolke f
[+of insects] Schwarm m , Haufen m
[+of gas, smoke from fire] Schwaden m
cloud of dust/smoke  Staub-/Rauchwolke f
a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter  die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit
the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed  der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich
he's been under a cloud for weeks   (=under suspicion) seit Wochen haftet ein Verdacht an ihm (=in disgrace) die Geschichte hängt ihm schon wochenlang nach
the clouds are gathering   (lit, fig) es braut sich etwas zusammen

c (in liquid, marble) Wolke f

2 vt

a (lit) [sky, view] verhängen geh
[mirror] trüben
a clouded sky ein bewölkter Himmel

b  (fig) (=cast gloom on) [prospect, sb's enjoyment] trüben
[face, expression] umwölken geh
(=mar, spoil) [friendship, sb's future] überschatten
(=make less clear) [mind, judgement, awareness] trüben
[nature of problem] verschleiern
to cloud the issue   (=complicate) es unnötig kompliziert machen (=hide deliberately) die Angelegenheit verschleiern

3 vi → cloud over