carrot-and-stick translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

carrot-and-stick

  
      adj  
carrot-and-stick policy      Politik    f   von Zuckerbrot und Peitsche  
Translation English - German Collins Dictionary  
carrot-and-stick policy exp.
Politik von Zuckerbrot und Peitsche

Entry related to:carrot-and-stick

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"carrot-and-stick": examples and translations in context
This carrot-and-stick policy is extremely problematical. Die Politik von Zuckerbrot und Peitsche ist äußerst problematisch.
Sometimes I wonder whether a carrot-and-stick policy might be more appropriate and more fruitful than just passing motions of condemnation. Mitunter frage ich mich, ob nicht eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche sinnvoller und erfolgreicher sein könnte, als immer nur Entschließungen mit Verurteilungen zu verabschieden.
I have long advocated a carrot-and-stick approach whereby President Lukashenko's efforts at democratic reform and openness should be recognised and rewarded by closer ties to the European Union. Ich befürworte seit langem einen auf Zuckerbrot und Peitsche basierenden Ansatz, bei dem die Bemühungen von Präsident Lukaschenko um demokratische Reformen und Offenheit anerkannt und durch engere Beziehungen zur Europäischen Union belohnt werden sollten.
By adopting the carrot-and-stick approach - carrots taking the form of assistance - we use the political and economic power of the European Union in the fight against terrorism. Durch Anwendung von Zuckerbrot und Peitsche - Zuckerbrot in Form von Hilfe - nutzen wir die politische und wirtschaftliche Kraft der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus.
I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'. Ich würde sagen: Lassen Sie uns die Zuckerbrot-und-Peitsche-Politik, die bisher gegenüber dem Regime umgesetzt wurde, durch "Peitsche für das Regime und Zuckerbrot für die Gesellschaft" ersetzen.
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya. Sticks and carrots, das ist die Methode, die wir haben müssen, und deshalb können Investitionen im Ölgeschäft nur auf der Grundlage eines Friedens in Tschetschenien stattfinden!
See how “carrot-and-stick” is translated from English to German with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising