black translation | English-German dictionary

Collins

black

  
1       adj   (+er)  
a      (colour)    schwarz  
black man/woman      Schwarze(r)    mf     
black and blue      grün und blau  
black and white photography/film      Schwarzweißfotografie    f  /-film    m     
the situation isn't so black and white as that      die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß  
b    (=dirty)   schwarz
c    (=wicked)   [thought, plan, deed]   schwarz  
he's not so black as he's painted        (prov)    er ist nicht so schlecht wie sein Ruf  
d    [future, prospects, mood]   düster, finster  
he painted the future in the blackest colours      er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben  
things are looking black for our project      es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus  
maybe things aren't as black as they seem      vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht  
in black despair      in tiefster Verzweiflung  
this was a black day for ...      das war ein schwarzer Tag für ...  
e      (fig)   (=angry)   [looks]   böse  
he looked as black as thunder      er machte ein bitterböses Gesicht  
his face went black      er wurde rot vor Zorn  
to be in a black mood      schlechte Laune haben  
f      (Brit, during strike)  
to declare a cargo etc black      eine Ladung etc für bestreikt erklären  
black goods      bestreikte Waren  
2       n  
a    (=colour)   Schwarz    nt     
he's dressed in black      er trägt Schwarz  
to wear black        (in mourning)    Trauer or Schwarz tragen  
it's written down in black and white      es steht schwarz auf weiß geschrieben  
a black and white        (Art)   eine Schwarzweißzeichnung   (=film)   ein Schwarzweißfilm    m     
a film which oversimplifies and presents everything in black and white      ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt  
to swear that black is white      schwören, dass zwei mal zwei fünf ist  
b    (=negro)   Schwarze(r)    mf  
c    in the black        (Fin)   in den schwarzen Zahlen  
d      (Chess etc)   Schwarz    nt  ,   (Billiards)   schwarzer Ball,   (Roulette)   Schwarz    nt  , Noir    nt  
e    [+of night]   Schwärze    f  
3       vt  
a    (=blacken)   schwärzen  
to black one's face      sich (    dat  ) das Gesicht schwarz machen  
to black sb's eye      jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen inf     
b    [shoes]   wichsen
c      (Brit)  
[trade union]  
bestreiken  
[goods]   boykottieren  


black out  
1       vi   das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
2       vt   sep  
a    [building, stage, window]   verdunkeln
b    (=not broadcast)  
the technicians have blacked out tonight's programmes   (Brit)  or programs   (US)         durch einen Streik des technischen Personals kann das heutige Abendprogramm nicht ausgestrahlt werden  
c      (with ink, paint)    schwärzen  
black up      vi  
  (Theat, inf)  
sich schwarz anmalen  
Black Africa         n   Schwarzafrika    nt     
black beetle         n   Küchenschabe    f     
black book         n  
to be in sb's black books      bei jdm schlecht angeschrieben sein inf     
little black book      Notizbuch    nt     (mit Adressen der Mädchenbekanntschaften)     
black box         n  
  (Aviat)  
Flugschreiber    m     
(=mysterious device)  
Blackbox    f     
black bread         n   Schwarzbrot    nt     
black cab         n     (Brit)   britisches Taxi   britisches Taxi  
black comedy         n   schwarze Komödie  
Black Country         n   Industriegebiet in den englischen Midlands   Industriegebiet in den englischen Midlands  
Black Death         n  
  (Hist)  
schwarzer Tod  
black economy         n   Schattenwirtschaft    f     
Black English         n   Englisch    nt   der Schwarzen  
black eye         n   blaues Auge  
to give sb a black eye      jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen inf     
black-eyed         adj   schwarzäugig  
Black Forest         n   Schwarzwald    m     
Black Forest gateau         n     (esp Brit)   Schwarzwälder Kirschtorte    f     
black frost         n   strenge, aber trockene Kälte   strenge, aber trockene Kälte  
black grouse         n   Birkhuhn    nt     
black-headed gull         n   Schwarzkopfmöwe    f     
black-hearted         adj   böse  
black hole         n  
  (Astron)  
  (fig)   schwarzes Loch  
Black Hole of Calcutta         n  
  (cramped)   
Affenstall    m     ,   (dirty, dark)    scheußliches Verlies
black humour   , black humor     (US)      n   schwarzer Humor  
black ice         n   Glatteis    nt     
black lead         n   Graphit    m  , Grafit    m     ,   (for stoves)    Schwärze    f  
black-lead         vt   [stove]   schwärzen  
black lung         n   Staublunge    f     
black magic         n   schwarze Kunst or Magie    f     
Black Maria      n   grüne Minna inf     
black mark         n   Tadel    m     ,   (in school register also)    Eintrag    m  
that's a black mark for or against him      das ist ein Minuspunkt für ihn  
black market  
1       n   Schwarzmarkt    m  
2       adj   attr   Schwarzmarkt-  
black marketeer         n   Schwarzhändler(in)    m(f)     
black mass         n   Schwarze Messe  
Black Muslim         n   Black Moslem    m     
Black Nationalism         n     (US)   schwarzer Nationalismus  
Black Panther         n   Black Panther    m     
black pepper         n   schwarzer Pfeffer  
Black Power         n   Blackpower    f  , Black Power    f     
black pudding         n   ~Blutwurst    f     
Black Rod         n   Zeremonienmeister des britischen Oberhauses   Zeremonienmeister des britischen Oberhauses  
Black Sea         n   Schwarzes Meer  
black sheep         n     (fig)   schwarzes Schaf  
black spot         n        accident black spot    Gefahrenstelle    f     
black tie  
1       n     (on invitation)    Abendanzug    m  
2       adj   [dinner, function]   mit Smokingzwang  
is it black tie?      ist da Smokingzwang?  
black velvet         n   Sekt mit Starkbier   Sekt mit Starkbier  
black widow         n   Schwarze Witwe    f     
coal-black         adj   kohlrabenschwarz  
jet-black         adj   kohl(pech)rabenschwarz, pechschwarz  
Penny Black         n   (=stamp)   Penny Black    f     
pitch-black         adj   pechschwarz
Translation English - German Collins Dictionary  
in the black exp.
in den schwarzen Zahlen
[Fin.]

Entry related to:black

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
bestreikte Waren
exp.
Blutwurst
exp.
grün und blau
exp.
Schwarze(r)
exp.
rußschwarz
exp.
die Schwarze Madonna
exp.
in tiefster Verzweiflung
exp.
Notizbuch
exp.
mit einem schwarzen Rand
exp.
in Schwarz ; schwarz gekleidet
exp.
Trauer {oder} Schwarz tragen
***
'black' also found in translations in German-English dictionary
exp.
black gold
[Fig.]
exp.
black hole
exp.
black magic
exp.
black mamba
exp.
black coffee
exp.
Black Friday
exp.
black diamonds
exp.
a black eye
exp.
a black day
exp.
a black day
"black": examples and translations in context
You'll recognize their black caps. Ihr erkennt sie an den schwarzen Baretts.
The black guys never get arrested. Die schwarzen Leute werden nie verhaftet.
Edward, black prince of Wales. Eduard, der schwarze Prinz von Wales.
Thirty black and only 29 white. Dreißig schwarze und nur 29 weiße.
Dogs see in black and white. Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
You think of carbon as black. Sie denken, Kohlenstoff sei schwarz.
See how “black” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising