birth translation | English-German dictionary

Collins

birth

  
   n  
a    Geburt    f     
the town/country of his birth      seine Geburtsstadt/sein Geburtsland    nt     
blind/deaf from or since birth      von Geburt an blind/taub  
within a few minutes of birth      einige Minuten nach der Geburt  
the rights which are ours by birth      unsere angeborenen Rechte  
to give birth to      gebären  
[woman also]   entbunden werden von  
to give birth      entbinden  
[animal]   jungen  
she's going to give birth!      sie bekommt ihr Kind!  
b    (=parentage)   Abstammung    f  , Herkunft    f     
Scottish by birth      Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte  
of good birth      aus gutem Hause or guter Familie  
of low or humble birth      von niedriger Geburt  
c      (fig)   Geburt    f     
[+of movement, fashion etc]  
Aufkommen    nt     
[+of nation, party, company also]  
Gründung    f  , Entstehen    nt     
[+of new era]  
Anbruch    m  , Geburt    f   geh     
[+of star]  
Entstehung    f     
to give birth to sth      etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen  


birth canal         n  
  (Med)  
Geburtskanal    m     
birth certificate         n   Geburtsurkunde    f     
birth control         n   Geburtenkontrolle or -regelung    f     
birth-control clinic         n   Familienberatungsstelle    f     
birth father         n   (=biological father)   leiblicher Vater  
birth mother         n   (=biological mother)   biologische Mutter  
(=surrogate mother)  
Leihmutter    f     
birth name         n   Geburtsname    m     
birth plan         n   Geburtsplan    m     
birth trauma         n   Geburtstrauma    nt     
home birth         n   Hausgeburt    f     
multiple birth         n   Mehrlingsgeburt    f     
virgin birth         n   jungfräuliche Geburt,   (Biol)   Jungfernzeugung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
twin birth exp.
Zwillingsgeburt

Entry related to:twin

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
gebären ; entbunden werden von
exp.
etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen
exp.
sie bekommt ihr Kind!
exp.
die Rückläufigkeit {oder} der Abwärtstrend der Geburtenrate
exp.
der zufälligerweise reich geboren wurde
exp.
aus gutem Hause {oder} guter Familie
exp.
entbinden ; jungen
exp.
Geburtsdatum
exp.
Geburtsort
exp.
von edler {oder} hoher Geburt
exp.
von unbekannter Herkunft
exp.
Schotte von Geburt ; gebürtiger Schotte
exp.
von Geburt an blind
exp.
seine Geburtsstadt/sein Geburtsland
exp.
bei einer Geburt helfen {oder} assistieren
exp.
adlig sein ; von edler {oder} adliger Geburt sein
exp.
einige Minuten nach der Geburt
exp.
von niedriger Geburt
exp.
von Geburt an blind/taub
exp.
unsere angeborenen Rechte
***
'birth' also found in translations in German-English dictionary
exp.
by birth
exp.
from birth
exp.
to give birth to a child
exp.
a country with a low birth rate
exp.
blind from birth
exp.
of good/noble birth
exp.
of legitimate/illegitimate birth
[Leg.]
exp.
to be of noble birth
exp.
to assist at a birth
exp.
to be English/a Londoner by birth

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising