authority translation | English-German dictionary

Collins

authority

  
   n  
a    (=power)   Autorität    f     
(=right, entitlement)  
Befugnis    f     
(=specifically delegated power)  
Vollmacht    f  ,   (Mil)   Befehlsgewalt    f     
people who are in authority      Menschen, die Autorität haben  
the person in authority      der Zuständige or Verantwortliche  
who's in authority here?      wer ist hier der Verantwortliche?  
I'm in authority here!      hier bestimme ich!  
parental authority      Autorität der Eltern     (Jur)   elterliche Gewalt  
to be in or have authority over sb      Weisungsbefugnis gegenüber jdm haben form  ,   (describing hierarchy)    jdm übergeordnet sein  
to put sb in authority over sb      jdm die Verantwortung für jdn übertragen  
those who are put in authority over us      diejenigen, deren Aufsicht wir unterstehen  
the Queen and those in authority under her      die Königin und die ihr untergebenen Verantwortlichen  
to be under the authority of sb      unter jds Aufsicht (    dat  ) stehen,   (in hierarchy)    jdm unterstehen     (Mil)   jds Befehlsgewalt (    dat  ) unterstehen  
on one's own authority      auf eigene Verantwortung  
you'll have to ask a teacher for the authority to take the key      du brauchst die Erlaubnis or Genehmigung des Lehrers, wenn du den Schlüssel haben willst  
under or by what authority do you claim the right to ...?      mit welcher Berechtigung verlangen Sie, dass ...?  
to have the authority to do sth      berechtigt or befugt sein, etw zu tun  
to have no authority to do sth      nicht befugt or berechtigt sein, etw zu tun  
he was exceeding his area of authority      er hat seinen Kompetenzbereich or seine Befugnisse überschritten  
to give sb the authority to do sth      jdn ermächtigen form  or jdm die Vollmacht erteilen, etw zu tun  
he had my authority to do it      ich habe es ihm gestattet or erlaubt  
to have full authority to act      volle Handlungsvollmacht haben  
to do sth on sb's authority      etw in jds Auftrag (    dat  ) tun  
who gave you the authority to do that?      wer hat Sie dazu berechtigt?  
who gave you the authority to treat people like that?      mit welchem Recht glaubst du, Leute so behandeln zu können?  
b      (also pl)    (=ruling body)   Behörde    f  , Amt    nt     
(=body of people)  
Verwaltung    f     
(=power of ruler)  
(Staats)gewalt    f  , Obrigkeit    f     
the university authorities      die Universitätsverwaltung  
the water authority      die Wasserbehörde  
the local authority or authorities      die Gemeindeverwaltung  
the Prussian respect for authority      das preußische Obrigkeitsdenken  
the concept of authority in a state      der Autoritätsgedanke im Staat  
they appealed to the supreme authority of the House of Lords      sie wandten sich an die höchste Autorität or Instanz, das Oberhaus  
this will have to be decided by a higher authority      das muss an höherer Stelle entschieden werden  
to represent authority      die Staatsgewalt verkörpern  
the father represents authority      der Vater verkörpert die Autorität  
you must have respect for authority      du musst Achtung gegenüber Respektspersonen haben  
c    (=weight, influence)   Autorität    f     
to have or carry (great) authority      viel gelten (with bei)  
[person also]   (große or viel) Autorität haben (with bei)  
to speak/write with authority      mit Sachkunde or mit der Autorität des Sachkundigen sprechen/schreiben  
I/he can speak with authority on this matter      darüber kann ich mich/kann er sich kompetent äußern  
to give an order with authority      einen Befehl mit der nötigen Autorität geben  
to appeal to the authority of precedent      auf einen Präzedenzfall zurückgreifen  
d    (=expert)   Autorität    f  , Fachmann    m  /-frau    f     
I'm no authority but ...      ich bin kein Fachmann/keine Fachfrau, aber ...  
he is an authority on art      er ist eine Autorität or ein Fachmann auf dem Gebiet der Kunst  
e    (=definitive book etc)   (anerkannte) Autorität    f     
(=source)  
Quelle    f     
to have sth on good authority      etw aus zuverlässiger Quelle wissen  
on the best authority      aus bester Quelle  
on whose authority do you have that?      aus welcher Quelle haben Sie das?  


Atomic Energy Authority   ,   (Brit)   Atomic Energy Commission     (US)      n   Atomkommission    f     
Civil Aviation Authority         n   Behörde    f   für Zivilluftfahrt  
Family Health Services Authority         n     (Brit)   regionale Gesundheitsbehörde   regionale Gesundheitsbehörde   ~Gesundheitsamt    nt     
health authority         n   Gesundheitsbehörde    f     
local authority         n   Kommunalbehörde    f     
local education authority         n   örtliche Schulbehörde  
medical authority         n   Gesundheitsbehörde    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
port authority exp.
Hafenamt ; Hafenbehörde

Entry related to:port

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Autorität der Eltern ; elterliche Gewalt
exp.
Schulbehörde
local education authority
exp.
Regierungsbehörde
exp.
die mir verliehene Macht
exp.
Autorität über jdn haben
exp.
ich bin kein Fachmann/keine Fachfrau, aber ...
exp.
hier bestimme ich!
exp.
wer ist hier der Verantwortliche?
exp.
volle Handlungsvollmacht haben
exp.
die Wasserbehörde
exp.
die Staatsgewalt verkörpern
exp.
autoritätsgläubig
exp.
aus bester Quelle
exp.
der Zuständige {oder} Verantwortliche
exp.
von höchster Stelle
exp.
mit Sachkunde {oder} mit der Autorität des Sachkundigen sprechen/schreiben
exp.
der Vater verkörpert die Autorität
exp.
das liegt außerhalb Ihrer Befugnis
exp.
das preußische Obrigkeitsdenken
exp.
auf eigene Verantwortung
exp.
Menschen, die Autorität haben
exp.
seine Autorität geltend machen
exp.
einen Befehl mit der nötigen Autorität geben
exp.
du musst Achtung gegenüber Respektspersonen haben
***
'authority' also found in translations in German-English dictionary
exp.
parental authority
exp.
the next authority above us
exp.
to exercise one's authority
exp.
to be a slave to authority
exp.
to go to the relevant authority
exp.
to complain to the highest authority

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising