area translation | English-German dictionary

Collins

area

  
   n  
a      (measure)    Fläche    f     
20 sq metres   (Brit)  or meters   (US)   in area      eine Fläche von 20 Quadratmetern  
b    (=region, district)   Gebiet    nt     
(=neighbourhood, vicinity)  
Gegend    f     ,   (separated off, piece of ground etc)    Areal    nt  , Gelände    nt  ,   (on plan, diagram etc)    Bereich    m  
(=slum area, residential area, commercial area)  
Viertel    nt  , Gebiet    nt     
this is not a very nice area to live in      dies ist keine besonders gute Wohngegend  
in the area      in der Nähe  
do you live in the area?      wohnen Sie hier (in der Gegend)?  
in the area of the station      in der Bahnhofsgegend  
the thief is believed to be still in the area      man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält  
in the London area      im Raum London, im Londoner Raum  
protected/prohibited/industrial area      Schutz-/Sperr-/Industriegebiet    nt     
drying/dispatch area      Trocken-/Verteilerzone    f     
dining/sleeping area      Ess-/Schlafbereich or -platz    m     
no smoking/recreation area      Nichtraucher-/Erholungszone    f     
we use this corner as a discussion area      wir benutzen diese Ecke für Diskussionen  
the goal area        (Ftbl)   der Torraum  
the (penalty) area        (esp Brit, Ftbl)   der Strafraum  
this area is for directors' cars      dieser Platz ist für Direktorenwagen vorgesehen  
you must keep out of this area      dies Gebiet darf nicht betreten werden  
this area must be kept clear      diesen Platz freihalten  
the public were told to keep well away from the area      die Öffentlichkeit wurde aufgefordert, das Gebiet unbedingt zu meiden  
a mountainous area      eine bergige Gegend  
mountainous areas      Bergland    nt     
a wooded area      ein Waldstück    nt  ,   (larger)    ein Waldgebiet    nt     
desert areas      Wüstengebiete    pl     
the infected areas of the lungs      die befallenen Teile or   (smaller)   Stellen der Lunge  
the patchy areas on the wall      die fleckigen Stellen an der Wand  
the additional message area on an air letter      der Raum für zusätzliche Mitteilungen auf einem Luftpostbrief  
the sterling area      die Sterlingzone  
c      (fig)   Bereich    m     
areas of uncertainty/agreement      Bereiche, in denen Unklarheit/Übereinstimmung besteht  
his area of responsibility      sein Verantwortungsbereich    m     
area of interest/study      Interessen-/Studiengebiet    nt     
a sum in the area of £100      eine Summe um die £ 100  
d      (Brit)   (=basement courtyard)   Vorplatz    m     


area bombing         n   Flächenbombardierungen    pl     
area code         n  
  (Telec)  
Vorwahl(nummer)    f  , Ortskennzahl    f     
area command         n   Gebiets- or Abschnittskommandantur    f     
area manager         n   Bezirks- or Gebietsleiter    m     
area office         n   Bezirksbüro    nt     
catchment area      n   Einzugsgebiet    nt  , Einzugsbereich    m     
conservation area         n   Naturschutzgebiet    nt     ,   (in town)    unter Denkmalschutz stehendes Gebiet
culture area         n   Kulturraum    m     
danger area         n   Gefahrenzone    f  or -bereich    m     
demolition area         n       demolition zone  
development area         n   Entwicklungsgebiet    nt     ,   (in town)    Erschließungsgebiet    nt  ,   (in old town)    Sanierungsgebiet    nt  
disaster area         n   Katastrophengebiet    nt        (fig inf)   (=person)   Katastrophe    f     
dollar area         n   Dollarraum    m  , Dollarblock    m     
drainage area   , drainage basin      n  
  (Geol)  
Einzugsgebiet    f     
floor area         n   Bodenfläche    f     
fringe area         n     (lit, fig)   Randgebiet    nt     
goal area         n   Torraum    m     
grey area         n     (fig)   Grauzone    f     
kerb crawling area         n   Autostrich    m     
local area network         n  
  (Comput)  
lokales Rechnernetz, LAN    nt     
mining area         n   Bergbaugebiet    nt  , Revier    nt     
no-go area      n   Sperrgebiet    nt     
this street is a no-go area      diese Straße sollte man meiden  
penalty area         n   Strafraum    m     
postal area         n   Zustellbereich    m   form  , Postbezirk    m     
reception area         n   Empfangsbereich    m     
redevelopment area         n   Sanierungsgebiet    nt     
residential area         n   Wohngebiet    nt  , Wohngegend    f     
restricted area         n   Sperrgebiet    nt        (Brit, Mot)   Strecke    f   mit Geschwindigkeitsbeschränkung  
safe area         n  
  (Pol)  
Sicherheitszone    f  , Schutzzone    f     
service area         n     (Brit)   Tankstelle und Raststätte    f     
slide area         n   Gebiet, in dem es zu Rutschungen kommt   Gebiet, in dem es zu Rutschungen kommt  
"slide area"        (road sign)    "Vorsicht Erdrutschgefahr"  
staging area         n  
  (esp Mil)  
[+of troops]   Bereitstellungsraum    m     
(=assembly point)  
Auffangsraum    m     
sterling area         n   Sterlinggebiet    nt  , Sterlingblock    m     
surface area         n   Fläche    f  ,   (Math)   Flächeninhalt    m     
target area         n   Zielbereich    m  , Zielgebiet    nt     
training area         n  
  (Mil)  
Truppenübungsplatz    m     
type area         n  
  (Typ)  
Satzspiegel    m     
wide area network         n  
  (Comput)  
Weitverkehrsnetz    nt     
work area         n   Arbeitsplatz    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
the area exp.
der Strafraum
[UK];[Sport] Ftbl

Entry related to:area

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
in der Nähe
exp.
Notstandsgebiet
exp.
Vorsicht Erdrutschgefahr
exp.
Problembereich
exp.
ein Waldstück ; ein Waldgebiet
exp.
bebautes Gebiet ; geschlossene Ortschaft
exp.
Innenstadtbereich
exp.
Kohlenrevier
exp.
das Stadtzentrum
exp.
die Sterlingzone
exp.
Trocken-/Verteilerzone
exp.
Schutz-/Sperr-/Industriegebiet
exp.
der Torraum
[Sport] Ftbl
exp.
eine bergige Gegend
exp.
Weinregion
exp.
präferenzielle {oder} präferentielle {oder} vorzugsweise Handelszone
exp.
Nichtraucher-/Erholungszone
***
'area' also found in translations in German-English dictionary
nm.
supervised area
Medizintechnik, Strahlenschutz
exp.
unlegislated area
exp.
local area network
[Comp.]
exp.
in our area
exp.
a blank area
ein weißer Fleck auf der Landkarte = a blank area on the map
exp.
the Munich area
exp.
the London area
exp.
the Frankfurt area
exp.
a rural area
exp.
a trouble area

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising