allowance translation | English-German dictionary

Collins

allowance

  
   n  
a    finanzielle Unterstützung  ,   (paid by state)    Beihilfe    f  ,   (parent to child)    Unterhaltsgeld    nt  ,   (as compensation, for unsociable hours, overseas allowance etc)    Zulage    f  ,   (on business trip)    Spesen    pl  
(=spending money)  
Taschengeld    nt     
clothing allowance      Kleidungsgeld    nt     
petrol allowance        (Brit)   Benzingeld    nt     
his father still gives him an allowance      sein Vater unterstützt ihn noch immer finanziell  
he gives his wife a dress allowance      er gibt seiner Frau einen Zuschuss zu den Kleidungskosten  
he gave her an allowance of £100 a month      er stellte ihr monatlich £ 100 zur Verfügung  
b      (Fin)   (=tax allowance)   Freibetrag    m  
c      (Fin, Comm)   (=discount)   (Preis)nachlass    m   (on für)  
(=quantity allowed)  
  (for shrinkage etc)    Zugabe    f  
d    (=acceptance)  
[+of goal, claim, appeal]  
Anerkennung    f  
e    Zugeständnisse    pl     
to make allowance(s) for sth      etw berücksichtigen  
to make allowances for sb      bei jdm Zugeständnisse machen  
you have to make allowances      Sie müssen (gewisse) Zugeständnisse machen  


attendance allowance         n     (Brit)   Pflegegeld    nt     
baggage allowance         n   Freigepäck    nt     
capital allowance         n   Abschreibung    f     
child allowance         n     (Brit)  
inf   Kindergeld    nt     
disability living allowance         n     (Brit)   Beihilfe    f   für Erwerbsunfähige  
duty-free allowance         n   Warenmenge, die man zollfrei einführen kann   Warenmenge, die man zollfrei einführen kann  
entertainment allowance         n   ~Aufwandspauschale    f     
family allowance         n  
dated   ~Kindergeld    nt     
investment allowance         n   Investitionsabschreibung    f     
maternity allowance   , maternity benefit      n     (Brit)   Mutterschaftshilfe    f  , Mutterschaftsgeld    nt     
personal allowance         n  
  (for tax purposes)   
persönlicher Freibetrag  
removal allowance         n   Umzugsbeihilfe    f     
separation allowance         n   Trennungsentschädigung    f     
subsistence allowance         n   Unterhaltszuschuss    m     
tax allowance         n   Steuervergünstigung    f     
(=tax-free income)  
Steuerfreibetrag    m     
travel allowance         n   Reisekostenzuschuss    m     
widow's allowance         n     (Brit)   (zeitweilige) Witwenbeihilfe    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
stipendiary allowance exp.
Gehalt ; Bezüge

Entry related to:stipendiary

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Benzingeld
[UK]
exp.
Kilometerpauschale
exp.
Kleidungsgeld
exp.
Umzugsbeihilfe
exp.
etw berücksichtigen
to make allowances for sth
exp.
empfohlene Tagesdosis {oder} Tagesmenge
exp.
Arbeitslosengeld
exp.
er gibt seiner Frau einen Zuschuss zu den Kleidungskosten
exp.
sein Vater unterstützt ihn noch immer finanziell
exp.
bei jdm Zugeständnisse machen
exp.
Sie müssen (gewisse) Zugeständnisse machen
***
'allowance' also found in translations in German-English dictionary
exp.
baggage allowance 15 kilos
exp.
tolerance ; allowance ; permissible variation
[Tech.]
exp.
to make allowances for sb/sth
exp.
to make no allowances for sb/sth
exp.
to grant sb sth ; to make allowances for sth
"allowance": examples and translations in context
Our final position on the increased allowance will be contingent on the outcome of this evaluation. Unsere endgültige Position zu der erhöhten Zulage wird vom Ergebnis dieser Beurteilung abhängen.
Formula to calculate the allowance made for other regional write. Formel zur Berechnung der Zulage für die aus anderen regionalen schreiben.
It is out of the secretarial allowance that MEPs' assistants are paid. Aus der Sekretariatszulage werden die Mitarbeiter der Abgeordneten bezahlt.
I should also like to draw attention to the secretarial assistance allowance. Ich möchte auch auf die Sekretariatszulage aufmerksam machen.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account. Die abgegebenen Zertifikate werden auf das nationale Löschungskonto transferiert.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process. Die Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften für die Zuteilung von Zertifikaten transferiert.
See how “allowance” is translated from English to German with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising