allowance translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

allowance

  
   n  
a    finanzielle Unterstützung  ,   (paid by state)    Beihilfe    f  ,   (parent to child)    Unterhaltsgeld    nt  ,   (as compensation, for unsociable hours, overseas allowance etc)    Zulage    f  ,   (on business trip)    Spesen    pl  
(=spending money)  
Taschengeld    nt     
clothing allowance      Kleidungsgeld    nt     
petrol allowance        (Brit)   Benzingeld    nt     
his father still gives him an allowance      sein Vater unterstützt ihn noch immer finanziell  
he gives his wife a dress allowance      er gibt seiner Frau einen Zuschuss zu den Kleidungskosten  
he gave her an allowance of £100 a month      er stellte ihr monatlich £ 100 zur Verfügung  
b      (Fin)   (=tax allowance)   Freibetrag    m  
c      (Fin, Comm)   (=discount)   (Preis)nachlass    m   (on für)  
(=quantity allowed)  
  (for shrinkage etc)    Zugabe    f  
d    (=acceptance)  
[+of goal, claim, appeal]  
Anerkennung    f  
e    Zugeständnisse    pl     
to make allowance(s) for sth      etw berücksichtigen  
to make allowances for sb      bei jdm Zugeständnisse machen  
you have to make allowances      Sie müssen (gewisse) Zugeständnisse machen  


attendance allowance         n     (Brit)   Pflegegeld    nt     
baggage allowance         n   Freigepäck    nt     
capital allowance         n   Abschreibung    f     
child allowance         n     (Brit)  
inf   Kindergeld    nt     
disability living allowance         n     (Brit)   Beihilfe    f   für Erwerbsunfähige  
duty-free allowance         n   Warenmenge, die man zollfrei einführen kann   Warenmenge, die man zollfrei einführen kann  
entertainment allowance         n   ~Aufwandspauschale    f     
family allowance         n  
dated   ~Kindergeld    nt     
investment allowance         n   Investitionsabschreibung    f     
maternity allowance   , maternity benefit      n     (Brit)   Mutterschaftshilfe    f  , Mutterschaftsgeld    nt     
personal allowance         n  
  (for tax purposes)   
persönlicher Freibetrag  
removal allowance         n   Umzugsbeihilfe    f     
separation allowance         n   Trennungsentschädigung    f     
subsistence allowance         n   Unterhaltszuschuss    m     
tax allowance         n   Steuervergünstigung    f     
(=tax-free income)  
Steuerfreibetrag    m     
travel allowance         n   Reisekostenzuschuss    m     
widow's allowance         n     (Brit)   (zeitweilige) Witwenbeihilfe    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
petrol allowance exp.
Benzingeld
[UK]

Entry related to:allowance

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Kilometerpauschale
exp.
Kleidungsgeld
exp.
Umzugsbeihilfe
exp.
Gehalt ; Bezüge
exp.
etw berücksichtigen
to make allowances for sth
exp.
empfohlene Tagesdosis {oder} Tagesmenge
exp.
Arbeitslosengeld
exp.
er gibt seiner Frau einen Zuschuss zu den Kleidungskosten
exp.
sein Vater unterstützt ihn noch immer finanziell
exp.
bei jdm Zugeständnisse machen
exp.
Sie müssen (gewisse) Zugeständnisse machen
***
'allowance' also found in translations in German-English dictionary
exp.
baggage allowance 15 kilos
exp.
tolerance ; allowance ; permissible variation
[Tech.]
exp.
to make allowances for sb/sth
exp.
to make no allowances for sb/sth
exp.
to grant sb sth ; to make allowances for sth
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"allowance": examples and translations in context
Entitlement to the allowance shall then cease. Der Anspruch auf die Vergütung erlischt damit.
allowance for parental or family leave, die Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen,
Our final position on the increased allowance will be contingent on the outcome of this evaluation. Unsere endgültige Position zu der erhöhten Zulage wird vom Ergebnis dieser Beurteilung abhängen.
- allowance on termination of contract by the Centre for Temporary agents. - eine Zulage im Fall der Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch die Beobachtungsstelle.
The allowance is calculated on the first step in grade of recruitment or promotion. Die Zulage wird anhand der ersten Dienstaltersstufe in der Besoldungsgruppe, in der sich der Bedienstete bei Einstellung oder nach einer Beförderung befindet, berechnet.
It is also intended to cover the parental or family leave allowance. Diese Mittel dienen ebenfalls zur Deckung der Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen.
See how “allowance” is translated from English to German with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Advertising