German national anthem translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

German

  
1       adj   deutsch  
he is German      er ist Deutscher  
she is German      sie ist Deutsche  
2       n  
a    (=person)   Deutsche(r)    mf     
the Germans      die Deutschen  
b      (Ling)   Deutsch    nt     
German lessons      Deutschunterricht    m     
in German      auf Deutsch  
to speak German      Deutsch sprechen  


Anglo-German         adj   englisch-deutsch  
East German  
1       adj   ostdeutsch  
the East German government        (Hist)   die Regierung der DDR  
2       n   Ostdeutsche(r)    mf     
Franco-German         adj   deutsch-französisch  
German Democratic Republic         n  
  (Hist)  
Deutsche Demokratische Republik  
German measles         n   sing   Röteln    pl     
German shepherd (dog)   , German sheep dog     (US)      n   Deutscher Schäferhund  
German-speaking         adj   deutschsprachig  
German-speaking Switzerland      die deutschsprachige Schweiz, die Deutschschweiz  
German text   , German type      n  
  (Typ)  
Fraktur    f  , Frakturschrift    f     
High German         n   Hochdeutsch    nt     
Low German         n   Platt(deutsch)    nt  ,   (Ling)   Niederdeutsch    nt     
Middle High German         n   Mittelhochdeutsch    nt     
Middle Low German         n   Mittelniederdeutsch    nt     
Old High German         n  
  (Ling)  
Althochdeutsch    nt     
Swiss German         n  
a    (=person)   Deutschschweizer(in)    m(f)  
b      (Ling)   Schweizerdeutsch    nt  , Schwyzerdütsch    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-German
exp.
zu den Klängen der Nationalhymne
to the sounds of the national anthem
exp.
Nationalmannschaft
exp.
Nationalpark
exp.
(nationale) Einheit
exp.
Landeszugehörigkeit
exp.
Ausländer(in)
exp.
Volkswirtschaft
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"German national anthem": examples and translations in context
(Again and further German national anthem in the background) (immer weiter deutsche Nationalhymne im Hintergrund)
(Very worn played German National Anthem) (Sehr getragen gespielte deutsche Nationalhymne)
This tune also is the second movement of one of Haydn's string quartet s, the "Kaiserquartett". This string quartet is still widely performed today, still with the second movement containing the tune of the German national anthem along with several variations. Die weit verbreitete Sehnsucht der Menschen nach wirklicher nationaler Einheit drückte Fallersleben mit dem Eingangsvers aus: „Deutschland, Deutschland über alles" (daher: Deutschlandlied).
Before the final between a selection of Croatian players from top German clubs and VFL Wolfsburg, Anđela performed the German and Croatian national anthem, which was a great experience for the upcoming football stars. Im Vorfeld des Finales zwischen einer Auswahl kroatischer Spieler aus den besten deutschen Vereinen und der U13 des VFL Wolfsburg sang Anđela die deutsche und kroatische Nationalhymne, was ein besonderes Erlebnis für die Fussballstars von morgen war.
As a West German army band begins to play the Chilean national anthem, a chorus in Block 41 east begins to chant Chile Si, Junta No! Als eine Kapelle der Bundeswehr beginnt, die chilenische Nationalhymne zu intonieren, setzen in Block 41 der Ostrunde die ersten Sprechchöre mit ihren Chile Si, Junta No!
National anthem Third verse of August Heinrich Hoffmann von Fallersleben's "Song of the Germans" sung to the melody of Joseph Haydn's "Emperor's Hymn" Hymne Dritte Strophe von August Heinrich Hoffmann von Fallerslebens „Das Lied der Deutschen" zur Melodie von Joseph Haydns „Kaiserhymne"
See how “German national anthem” is translated from English to German with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"