within translation | English-French dictionary

Collins

within

  
      prep  
   (=inside)   à l'intérieur de  
within the prison      à l'intérieur de la prison  
→ The prisoners demanded the freedom to meet within the prison.        
He wanted to work within the National Health Service.      Il voulait exercer dans le cadre du service national de santé., Il voulait être médecin conventionné.  
within her      en elle  
→ She could almost feel fresh hope rising within her.        
within me      en moi  
     (in time)    d'ici  
within an hour from now      d'ici une heure  
→ Within a fortnight I'll feel restless again.        
within twenty-four hours      en l'espace de vingt-quatre heures  
Within twenty-four hours I'd got the money.      En l'espace de vingt-quatre heures, j'avais obtenu l'argent.  
within the week      avant la fin de la semaine  
→ I want that report on my desk within the week.        
   (=not further than)  
The man was within a few feet of him.      L'homme n'était qu'à quelques pieds de lui.  
The property is within a short distance of the shops.      La propriété n'est qu'à peu de distance des magasins.  
within a mile of sth      à moins d'un mile de qch  
→ The beach is within a mile of the hotel.        
   (=inside limits of)   dans les limites de  
→ The film will be finished within its budget.        
to be within the law      être légal (e)  , être dans les limites de la légalité  
→ It's within the law, even if it seems unfair.        
   (=inside range of)  
within sight      en vue  
within sight of sth      en vue de qch  
→ They finally came within sight of the gates.        
within earshot      à portée d'oreille  
      adv   (=inside)   à l'intérieur  
→ She began to suck out the soft flesh within.        
from within      de l'intérieur  
→ A small voice called from within. "Yes, just coming."        
→ Why not join the enemy and destroy it from within?        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

with, withering, with it, whiting

within prep.
dans

Additional comments:

fred19641927:

d'ici, à l'intérieur de, dans les limites de, avant,

Collaborative Dictionary     English-French
adj.
à portée de voix
adv.
à portée de voix
adv.
dans la limite du raisonnable
adj.
à deux doigts
adv.
ce qui est à l'intérieur.
exp.
avant la fin de la semaine
exp.
à proximité de
exp.
à l'intérieur de la prison
adj.
à portée de fusil
v.
rester dans la juste mesure
adv.
à portée de voix
***
'within' also found in translations in French-English dictionary
prep.
within
prep.
within
prep.
within
prep.
within
prep.
within
prep.
within
adv.
within them
exp.
within reach
exp.
within reach
exp.
within earshot
"within": examples and translations in context
She has programmed her departure within 48 hours of the sale. Le départ est prévu dans 48 heures quand elle aura l'argent.
But in order to be effective, the particles must be dispersed within the liquid. Mais pour être efficaces, les particules doivent être dispersées dans le liquide.
Generally, the families live within a relatively close perimeter of the school. En général les familles vivent dans un périmètre relativement proche de l'école.
Scientific research and Mediterranean cooperation within a European framework Recherche scientifique et coopération méditerranéenne dans un cadre européen
This world will be achieved within an equivalence framework, if applicable. • Cette situation verra le jour, dans un cadre d’équivalence, le cas échant.
Injection sites should therefore be alternated within the same region. Les sites d'injection devront être alternés au sein d'une même région.
See how “within” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising