window translation | English-French dictionary

Collins

window

  

      n  
     (in building)    fenêtre    f     
→ Close the windows and lock the doors.        
     (in train)    fenêtre    f  
Do you mind if I open a window?      Cela vous dérange si j'ouvre une fenêtre?  
The waiter gave us a table by the window.      Le serveur nous a donné une table près de la fenêtre.  
to look out of the window      regarder par la fenêtre  
→ He stood looking out of the window.        
to lean out of the window      se pencher à la fenêtre  
→ Don't lean out of the window while the train is moving.        
a broken window      un carreau cassé  
to break a window      casser un carreau  
a shop window      une vitrine  
→ I stood in front of the nearest shop window.        
→ The shop windows were full of Christmas items.        
     (in car)    vitre    f     
Wind down your window.      Baissez votre vitre.  
a car window      une vitre de voiture  
→ My car window has been smashed.        
     (on computer screen)    fenêtre    f     
Open a new window.      Ouvrez une nouvelle fenêtre.  
→ The document appears in a separate window.        
   (=available time)   créneau    m     
I've got a window in my diary later this week.      J'ai un créneau dans mon agenda plus tard cette semaine.  
   to go out of the window      [hope, expectation]   partir en fumée  
→ Any hope of her getting into university has now gone out of the window.        


bay window  
      n   bow-window    m     
bow window  
      n   bow-window    m     (en arc de cercle)  , oriel    m     
drive-in window  
      n     (US)   guichet-auto    m     
French window  
      n   porte-fenêtre    f     
lattice window  
      n   fenêtre    f   à petits carreaux  
picture window  
      n   baie    f   vitrée, fenêtre    f   panoramique  
plate-glass window  
      n   baie    f   vitrée  
rose window  
      n   rose    f     (fenêtre d'église)     
sash window  
      n   fenêtre    f   à guillotine  
shop window  
      n   vitrine    f     
stained-glass window  
      n   vitrail    m     
transfer window  
      n     (FOOTBALL)   période    m   des transferts  
→ There's still a month to go before the transfer window closes.        
window of opportunity  
      n   fenêtre    f   d'opportunité  
→ There is now a window of opportunity for peace        
window box  
      n   jardinière    f     
window cleaner  
      n   (=person)   laveur (-euse)      m/f   de vitres  
window display  
      n   vitrine    f  , devanture    f     
window-dressing   , window dressing  
      n  
     (lit)   aménagement    m   de vitrines
     (fig)   mesures    fpl   purement cosmétiques  
The measures are little more than window dressing that will fade fast once investors take a hard look at them.      Ces mesures ne sont guère que purement cosmétiques et l'illusion se dissipera vite une fois que les investisseurs y auront regardé de plus près.  
window envelope  
      n   enveloppe    f   à fenêtre  
window frame  
      n   châssis    m   de fenêtre  
window ledge  
      n     (inside)    appui    m   de fenêtre  ,   (outside)    rebord    m   de fenêtre
window pane  
      n   vitre    f  , carreau    m     
window seat  
      n  
     (in room)    siège    m   près de la fenêtre
     (in plane)    place    f   côté hublot  ,   (in train, bus)    place    f   côté fenêtre
window shade  
      n     (US)   store    m     
window-shopping  
      n   lèche-vitrines    m     
to go window-shopping      faire du lèche-vitrines  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
fenêtre
[Comp.]
n.
vitre
[Tech.]
n.
fenêtre cintrée
n.
vitre de custode
[Tech.]
***
'window' also found in translations in French-English dictionary
n.
window
n.
window
n.
window
[Tech.]
exp.
in the window
n.
window glass
nm.
window winder
n.
window poster
n.
window cleaner
n.
window cleaner
n.
window shopping
See how “window” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising