window
n
(in building)
fenêtre f
→ Close the windows and lock the doors.
(in train)
fenêtre f
Do you mind if I open a window? Cela vous dérange si j'ouvre une fenêtre?
The waiter gave us a table by the window. Le serveur nous a donné une table près de la fenêtre.
to look out of the window regarder par la fenêtre
→ He stood looking out of the window.
to lean out of the window se pencher à la fenêtre
→ Don't lean out of the window while the train is moving.
a broken window un carreau cassé
to break a window casser un carreau
a shop window une vitrine
→ I stood in front of the nearest shop window.
→ The shop windows were full of Christmas items.
(in car)
vitre f
Wind down your window. Baissez votre vitre.
a car window une vitre de voiture
→ My car window has been smashed.
(on computer screen)
fenêtre f
Open a new window. Ouvrez une nouvelle fenêtre.
→ The document appears in a separate window.
(=available time) créneau m
I've got a window in my diary later this week. J'ai un créneau dans mon agenda plus tard cette semaine.
to go out of the window
[hope, expectation] partir en fumée → Any hope of her getting into university has now gone out of the window.
bay window
n bow-window m
bow window
n bow-window m (en arc de cercle) , oriel m
drive-in window
n (US) guichet-auto m
French window
n porte-fenêtre f
lattice window
n fenêtre f à petits carreaux
picture window
n baie f vitrée, fenêtre f panoramique
plate-glass window
n baie f vitrée
rose window
n rose f (fenêtre d'église)
sash window
n fenêtre f à guillotine
shop window
n vitrine f
stained-glass window
n vitrail m
transfer window
n (FOOTBALL) période m des transferts
→ There's still a month to go before the transfer window closes.
window of opportunity
n fenêtre f d'opportunité
→ There is now a window of opportunity for peace
window box
n jardinière f
window cleaner
n
(=person) laveur (-euse) m/f de vitres
window display
n vitrine f , devanture f
window-dressing , window dressing
n
(lit) aménagement m de vitrines
(fig) mesures fpl purement cosmétiques
The measures are little more than window dressing that will fade fast once investors take a hard look at them. Ces mesures ne sont guère que purement cosmétiques et l'illusion se dissipera vite une fois que les investisseurs y auront regardé de plus près.
window envelope
n enveloppe f à fenêtre
window frame
n châssis m de fenêtre
window ledge
n (inside)
appui m de fenêtre , (outside)
rebord m de fenêtre
window pane
n vitre f , carreau m
window seat
n
(in room)
siège m près de la fenêtre
(in plane)
place f côté hublot , (in train, bus)
place f côté fenêtre
window shade
n (US) store m
window-shopping
n lèche-vitrines m
to go window-shopping faire du lèche-vitrines