wide translation French | English-French dictionary

Collins

wide  

      adj  
     (in measurements)    large  
It is 3 metres wide.      Cela fait 3 mètres de large.  
how wide is ...      quelle est la largeur de ...  
→ How wide is the table?        
How wide is the gap?      Quelle est la largeur de l'espace entre les deux?  
   (=large, broad)  
[gap, opening, doorway]  
large  
[road, river]  
large  
[table, bed]  
large  
→ a desk that was almost as wide as the room        
a wide road      une route large  
   (=extensive)  
[region]  
vaste    before n     
[area]  
large    before n     
over a wide area      sur une large zone  
Wreckage was scattered over a wide area.      Les débris étaient éparpillés sur une large zone.  
   (=considerable)  
[publicity, repercussions]  
grand (e)     
→ The incident will have wide repercussions across Europe.        
The case has attracted wide publicity.      Le procès a suscité beaucoup d'attention de la part des médias., Le procès a suscité un grand intérêt de la part des médias.  
   (=diverse)  
[choice, selection]  
large    before n     
[variety]  
grand (e)     
→ The college library had a wide variety of books.        
[knowledge, understanding]   vaste    before n     
→ She has a wide knowledge of world politics.        
→ Our aim is to give the child a wider understanding of science.        
a wide choice of hotels      un large choix d'hôtels  
a wide range of topics      un large éventail de sujets  
   (=great)  
[difference, variation]  
grand (e)     
→ Research shows a wide difference in tastes around the country.        
→ There are wide variations caused by different academic program structures.        
[gap]   large    before n     
There is a wide gap between men's and women's average earnings.      Il existe un large fossé entre la rémunération moyenne des hommes et des femmes.  
      adv  
   (=making large space)   grand  
to open sth wide        [+door, mouth, arms]   ouvrir grand qch  
→ Open your mouth wide.        
wide open      [door, window]   grand (e)   ouvert (e)     
The door was wide open.      La porte était grande ouverte.  
The windows were wide open.      Les fenêtres étaient grandes ouvertes.  
   (=to one side)  
to shoot wide      [player, soldier]   tirer à côté  
to go wide      [ball, bullet]   passer à côté  
→ The first shot went wide, the second hit its target.        
   to be wide open      (=completely undecided)  
[competition, election]  
être très ouvert (e)     


-wide  
      suffix  
Europe-wide      transeuropéen (ne)     
→ ... a Europe-wide conference on security and cooperation.        
country-wide      dans l'ensemble du pays  
→ Country-wide, a total of 22 political parties are competing for the voters' allegiance.        
wide-angle lens  
      n   grand-angle    m     
wide area network  
      n   réseau    m   étendu, réseau    m   WAN  
wide awake  
      adj   complètement éveillé (e)     
→ I could not relax and still felt wide awake.        
→ There was a loud crack, and suddenly he was wide awake.        
wide boy  
      n     (mainly British)  
*   mauvais garçon    m   friqué *     
wide-eyed  
      adj  
   (=with eyes open wide)   aux yeux écarquillés  
He was wide-eyed with astonishment.      Il avait les yeux écarquillés de surprise.  
   (=naive)   naïf (-ïve)     
→ a wide-eyed young American visiting Africa for the first time        
wide-eyed innocence      candeur    f     
→ He was touched by her wide-eyed innocence.        
wide open  
      adj  
[door, mouth]  
grand (e)   ouvert (e)     
→ He sleeps with his mouth wide open.        
→ He left his office door wide open.        
wide-ranging  
      adj   (=including many things)  
[survey]  
de grande envergure  
[report]  
vaste    before n     
[interests]  
divers (e)     
[repercussions, implications]  
vaste    before n     
→ This attack carried wide-ranging implications for the government.        
World Wide Web  
      n  
the World Wide Web      le Web  
Translation English - French Collins Dictionary  
wide adj.
large ; de largeur

Additional comments:

fred19641927:

grand, vaste

Collaborative Dictionary     English-French
adj.
grand ouvert
[Bus.]
n.
grand angle
[Tech.]
adj.
d'un octet
[Comp.]
v.
ouvrir grand
pr. part
ouvrant grand
conj.
quelle est la largeur de
exp.
un grand choix
n.
World Wide Web
[Bus.]
n.
test de place
[Bus.]
n.
oscillateur large bande
[Tech.]
adv.
largement
***
'wide' also found in translations in French-English dictionary
exp.
wide
adj.
wide open
n.
wide range
[Tech.]
n.
wide screen
n.
wide selection
v.
open wide
n.
wide P wave
[Med.]
n.
World Wide Web
[Comp.]
n.
World Wide Web
n.
very wide choice

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising