wide translation | English-French dictionary



     (in measurements)    large  
It is 3 metres wide.      Cela fait 3 mètres de large.  
how wide is ...      quelle est la largeur de ...  
→ How wide is the table?        
How wide is the gap?      Quelle est la largeur de l'espace entre les deux?  
   (=large, broad)  
[gap, opening, doorway]  
[road, river]  
[table, bed]  
→ a desk that was almost as wide as the room        
a wide road      une route large  
vaste    before n     
large    before n     
over a wide area      sur une large zone  
Wreckage was scattered over a wide area.      Les débris étaient éparpillés sur une large zone.  
[publicity, repercussions]  
grand (e)     
→ The incident will have wide repercussions across Europe.        
The case has attracted wide publicity.      Le procès a suscité beaucoup d'attention de la part des médias., Le procès a suscité un grand intérêt de la part des médias.  
[choice, selection]  
large    before n     
grand (e)     
→ The college library had a wide variety of books.        
[knowledge, understanding]   vaste    before n     
→ She has a wide knowledge of world politics.        
→ Our aim is to give the child a wider understanding of science.        
a wide choice of hotels      un large choix d'hôtels  
a wide range of topics      un large éventail de sujets  
[difference, variation]  
grand (e)     
→ Research shows a wide difference in tastes around the country.        
→ There are wide variations caused by different academic program structures.        
[gap]   large    before n     
There is a wide gap between men's and women's average earnings.      Il existe un large fossé entre la rémunération moyenne des hommes et des femmes.  
   (=making large space)   grand  
to open sth wide        [+door, mouth, arms]   ouvrir grand qch  
→ Open your mouth wide.        
wide open      [door, window]   grand (e)   ouvert (e)     
The door was wide open.      La porte était grande ouverte.  
The windows were wide open.      Les fenêtres étaient grandes ouvertes.  
   (=to one side)  
to shoot wide      [player, soldier]   tirer à côté  
to go wide      [ball, bullet]   passer à côté  
→ The first shot went wide, the second hit its target.        
   to be wide open      (=completely undecided)  
[competition, election]  
être très ouvert (e)     

Europe-wide      transeuropéen (ne)     
→ ... a Europe-wide conference on security and cooperation.        
country-wide      dans l'ensemble du pays  
→ Country-wide, a total of 22 political parties are competing for the voters' allegiance.        
wide-angle lens  
      n   grand-angle    m     
wide area network  
      n   réseau    m   étendu, réseau    m   WAN  
wide awake  
      adj   complètement éveillé (e)     
→ I could not relax and still felt wide awake.        
→ There was a loud crack, and suddenly he was wide awake.        
wide boy  
      n     (mainly British)  
*   mauvais garçon    m   friqué *     
   (=with eyes open wide)   aux yeux écarquillés  
He was wide-eyed with astonishment.      Il avait les yeux écarquillés de surprise.  
   (=naive)   naïf (-ïve)     
→ a wide-eyed young American visiting Africa for the first time        
wide-eyed innocence      candeur    f     
→ He was touched by her wide-eyed innocence.        
wide open  
[door, mouth]  
grand (e)   ouvert (e)     
→ He sleeps with his mouth wide open.        
→ He left his office door wide open.        
      adj   (=including many things)  
de grande envergure  
vaste    before n     
divers (e)     
[repercussions, implications]  
vaste    before n     
→ This attack carried wide-ranging implications for the government.        
World Wide Web  
the World Wide Web      le Web  
Translation English - French Collins Dictionary  
wide adj.
large ; de largeur

Additional comments:


grand, vaste

Collaborative Dictionary     English-French
grand ouvert
grand angle
d'un octet
ouvrir grand
pr. part
ouvrant grand
un grand choix
World Wide Web
test de place
oscillateur large bande
passer à côté
partout ; largement ; très loin ; par monts et par vaux
'wide' also found in translations in French-English dictionary
wide open
wide range
wide screen
wide selection
open wide
wide P wave
World Wide Web
World Wide Web
very wide choice
"wide": examples and translations in context
The wide sides of the billet are coated with a dark colored resin. Les faces larges de la billette sont revêtues d'une résine foncée.
The common acceptance is that the budget was a mile wide and an inch thick. De l'avis général, le budget ratissait large, tout en restant superficiel.
So we will have to discuss a wide range of important subjects in Vienna. Il y aura donc à Vienne un large éventail de sujets importants à aborder.
The wide part of the vertical side is flanked by vertical graduations. La partie large du côté vertical est pourvue de graduations verticales.
So we didn't know what to do, but we decided to cast a very wide net. On ne savait pas quoi faire, alors on a décidé de ratisser très large.
That is the door that the Supreme Court has left wide open for Parliament. Voilà la porte grande ouverte que la Cour suprême laissait au législateur.
See how “wide” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit