when it rains, it pours translation | English-French dictionary

when it rains, it pours adv.
un malheur n'arrive jamais seul

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
un malheur n'arrive jamais seul
exp.
pour ce qui est de ...
exp.
1. quand il s'agit de 2. quand il vient à ; quand cela arrive à
exp.
au fond
exp.
en fait
exp.
au moment décisif
exp.
au moment crucial
exp.
lorsqu'il s'agit de justice, lorsque le sujet est la justice,
Collins

when

  
      adv   quand  
When did he go?      Quand est-il parti?  
      conj  
   (=at, during, after the time that)   quand, lorsque  
She was reading when I came in.      Elle lisait quand je suis entré., Elle lisait lorsque je suis entré.  
a time when      une époque où  
→ It was a time when Argentina was the breadbasket of the world        
on the day when I met him      le jour où je l'ai rencontré  
   (=whereas)   alors que  
I thought I was wrong when in fact I was right.      J'ai cru que j'avais tort alors qu'en fait j'avais raison.  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

whence, whiten, whenever, whew

"when it rains, it pours": examples and translations in context
You said, "When it rains, it pours"? Vous avez dit: "Quand il pleut, c'est le déluge"?
Hollow-tips and Talons When it rains it pours Des tirs, des balles, Un malheur n'arrive jamais seul
Niggas get set up 'Cause when it rains it pours Les négros vont m'étaler, un malheur n'arrive jamais seul
Hollow-tips and Talons When it rains it pours Des balles, des bastos, un malheur n'arrive jamais seul
Listen, lil 'homie When it rains it pours Ecoute, p'tit branleur, un malheur n'arrive jamais seul
But lil 'homie, in my hood When it rains it pours P'tit branleur, dans mon quartier, un malheur n'arrive jamais seul
See how “when it rains, it pours” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising