water under the bridge translation French | English-French dictionary

water under the bridge exp.
du passé
[Fig.]

Entry related to:water

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
beaucoup d'eau est passée sous le pont
exp.
On l'a maintenu sous l'eau et noyé.
prep.
sous la garde
adj.
sous le comptoir
exp.
mal fichu
adv.
sous les auspices
adv.
au microscope
Collins

water  

      n  
     (gen)    eau    f     
→ water was pouring out of the overflow pipe.        
→ ... the sound of water hammering on the metal roof.        
a drink of water      un verre d'eau  
→ Can I have a drink of water, please?        
→ Get me a glass of water.        
the water's edge      le bord de l'eau, le rivage  
→ Monique ran down to the water's edge.        
   (=urine)  
to pass water      uriner  
   water under the bridge        (fig)   du passé  
   in deep water      (=in trouble)   dans la tourmente  
   to not hold water      (=be unconvincing)   ne pas tenir la route  
   to be in hot water      (=in trouble)   avoir des ennuis  
→ Vodafone is currently in hot water in Australia for sponsoring a streaker        
You're in hot water now.      Tu vas avoir des ennuis.  
to land in hot water with sb      s'attirer les foudres de qn  
→ He found himself in hot water with the authorities        
to get sb into hot water, to land sb in hot water      attirer des ennuis à qn, valoir des ennuis à qn  
→ E-mails are landing more and more staff in hot water.        
→ He prides himself on his honesty, although it landed him in hot water        
to land sb in hot water with sb, to get sb into hot water with sb/qch      [incident, mistake]   attirer les foudres de qn/qch à qn  
→ The incident had got him into hot water with the Inland Revenue.        
   to test the water, to test the waters        (fig)   prendre la température  
   waters  
      npl  
   (=sea)   eaux    fpl     
→ the calm waters of Cowes Harbour        
in British waters      dans les eaux territoriales Britanniques  
→ ferries operating in British waters        
   her waters have broken        (during childbirth)    elle a perdu les eaux  
      vt  
     [+plant]   arroser  
He was watering his tulips.      Il arrosait ses tulipes.  
→ He went out to water the plants.        
      vi  
   [eyes]   larmoyer  
→ His eyes were watering from cigarette smoke.        
to make sb's mouth water      mettre l'eau à la bouche de qn  
my mouth is watering      j'en ai l'eau à la bouche  
→ My mouth's watering from the smells in the kitchen.        


barley water  
      n   ~sirop    m   d'orgeat  
bath water   , bathwater  
      n   eau    f   du bain  
→ He has to share his bath water with the other three children in the family.        
    baby  
distilled water  
      n   eau    f   déminéralisée, eau    f   distillée  
drinking water  
      n   eau    f   potable  
fresh water  
      n  
   (=not salt)   eau    f   douce
   (=clean)   eau    f   douce  
→ Fresh water and other commodities are in short supply.        
high water  
      n   (=high tide)   montée    f   des eaux  
→ Fishing is possible for a couple of hours either side of high water.        
    hell  
high-water mark   , high water mark  
      n  
   [+sea, river]   ligne    f   de crue
     (fig)   apogée    m  , sommet    m     
→ This was almost certainly the high-water mark of her career ...        
→ This period represented a high water mark for liberal denominations.        
holy water  
      n   eau    f   bénite  
hot-water bottle  
      n   bouillotte    f     
ice water  
      n     (US)   eau    f   avec des glaçons  
low water  
      n   marée    f   basse  
low-water mark  
      n   laisse    f   de basse mer  
mains water  
      n   l'eau    f     
→ a £40,000 three-bed home - which has no mains water or electricity        
mineral water  
      n   eau    f   minérale  
→ sparkling mineral water        
→ still mineral water        
salt water  
      n   eau    f   salée  
sea water  
      n   eau    f   de mer  
soda water  
      n   eau    f   de Seltz  
→ Half-glass white wine with soda water        
spring water  
      n   eau    f   de source  
surface water  
      n   eaux    fpl   de surface  
tap water  
      n   eau    f   du robinet  
→ He never drinks tap water.        
toilet water  
      n   eau    f   de toilette  
water down  
      vt sep  
     [+milk, wine]   couper avec de l'eau  
→ It tastes as if it's been watered down.        
   (=make less forceful)  
  [+speech, article]  
édulcorer  
→ The whole article had been watered down to avoid offence.        
water bed  
      n   matelas    m   d'eau  
water bird  
      n   oiseau    m   aquatique  
water bomb  
      n   bombe    f   à eau  
water-borne   , waterborne  
      adj  
   [disease, infection]   d'origine hydrique  
→ UN officials are warning of an outbreak of cholera and other water-borne diseases.        
   (=on water)   sur l'eau  
→ ... a waterborne safari down the Nile ...        
water bottle  
      n   gourde    f     
[+soldier, cyclist]  
bidon    m     
water buffalo        ( water buffalo    pl  )
      n   buffle    m     
water cannon  
      n   canon    m   à eau  
water chestnut  
      n   châtaigne    f   d'eau  
water closet  
      n     (British)   w.-c.    mpl  , waters    mpl     
water-cooled  
      adj   à refroidissement par eau  
water cooler  
      n   fontaine    f   à eau  
water diviner  
      n   sourcier (-ière)      m/f     
water divining  
      n   radiesthésie    f     
water feature  
      n   pièce    f   d'eau  
water heater  
      n   chauffe-eau    m inv     
water hole  
      n   point    m   d'eau  
water ice  
      n     (British)   sorbet    m     
water inlet  
      n   arrivée    f   d'eau  
water jump  
      n   rivière    f     
water level  
      n     (in tank, kettle)    niveau    m   de l'eau  
[+flood]  
niveau des eaux  
water lily  
      n   nénuphar    m     
water main  
      n   conduite    f   principale d'alimentation en eau  
water meadow  
      n     (mainly British)   prairie    f   inondable  
water meter  
      n   compteur    m   d'eau  
water pistol  
      n   pistolet    m   à eau  
water polo  
      n   water-polo    m     
water rat  
      n   rat    m   d'eau  
water rates  
      npl   prix    m   de l'eau  
→ water rates soared.        
water-repellent  
      adj   hydrofuge  
water-resistant  
      adj  
[material]  
résistant (e)   à l'eau  
→ Microfibre fabrics are both water resistant and windproof ...        
→ The personal stereo has a water-resistant outer case.        
water-ski   , waterski  
      n   ski    m   nautique
      vi   faire du ski nautique  
→ The staff will be happy to help arrange for you to swim, sail, or water-ski.        
water-skier  
      n   skieur (-euse)      m/f   nautique  
water-skiing  
      n   ski    m   nautique   (sport)     
to go water-skiing      faire du ski nautique  
water softener  
      n   adoucisseur    m   d'eau  
water-soluble   , water soluble  
      adj   soluble dans l'eau  
→ Vitamin C is water soluble.        
→ ... oat bran and other water-soluble fibres.        
water sports  
      npl   sports    mpl   nautiques  
water supply  
      n   alimentation    f   en eau  
→ The town is without electricity and the water supply has been cut off.        
water table  
      n   nappe    f   phréatique  
→ Environmentalists say that diverting water from the river will lower the water table and dry out wells.        
water tank  
      n   réservoir    m   d'eau  
water tower  
      n   château    m   d'eau  
water vapour  
      n   vapeur    f   d'eau  
water vole  
      n     (mainly British)   rat    m   d'eau  
water wheel   , waterwheel  
      n   turbine    f   hydraulique  
white-water rafting  
      n   rafting    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
"water under the bridge": examples and translations in context
But it's all... water under the bridge now, you know... Mais tout ça... De l'eau a coulé sous le pont depuis.
It's water under the bridge. Don't sweat it. L'eau a coulé sous les ponts, t'inquiète.
No, i'm not angry with you, it's all water under the bridge. Non, je ne t'en veux pas. L'eau a coulé sous les ponts.
I'm sorry I backed out on you that way, but that's water under the bridge. Désolé pour ce qui s'est passé, mais l'eau a coulé sous les ponts.
And listen, Pete, it's-- it's water under the bridge. Ecoute, Pete, l'eau a coulé sous les ponts...
Come on, that's water under the bridge now. Allez, c'est l'eau sous le pont maintenant.
See how “water under the bridge” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising